gris oor Italiaans

gris

naamwoord w

djur

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

maiale

naamwoord manlike

specie di mammifero addomesticato

Alla äpplen som faller till marken äts upp av grisarna.
Tutte le mele che cadono vengono mangiate dai maiali.

porco

naamwoord manlike

Ett vanligt fyrbent djur (Sus scrofa) som har klövar, borst och en nos anpassad för grävande och som hålls av människor som köttdjur.

Animale comune a quattro zampe (Sus scrofa) che ha delle unghie divise, pelo e naso adatti a scavare; allevato dagli esseri umani per la sua carne.

Så man kan käka som en gris, utan att nån ser en.
E così puoi mangiare come un porco e nessuno ti vede.

suino

naamwoord manlike

Denna visar vilka effekter som uppstår om grisarnas fysiologiska och beteendemässiga behov inte beaktas.
Esso evidenzia inoltre gli effetti causati dal mancato rispetto delle esigenze fisiologiche e comportamentali dei suini.

maialino · porcello · carne di maiale · porcaccione · Sus scrofa

Soortgelyke frases

Babe - den modiga lilla grisen
Babe

köpa grisen i säcken
comprare a scatola chiusa

när grisar flyger
alle calende greche · mai · quando gli asini voleranno

Fem små grisar
Il ritratto di Elsa Greer

Babe - en gris kommer till stan
Babe va in città

Juan Gris
Juan Gris

voorbeelde

Rådets förordning (EG) nr 1888/94 av den 27 juli 1994 om fastställande av baspriset och standardkvaliteten för slaktkroppar av gris för perioden 1 juli 1994-30 juni 1995
REGOLAMENTO (CE) N. 1888/94 DEL CONSIGLIO del 27 luglio 1994 che fissa, per il periodo dal 1o luglio 1994 al 30 giugno 1995, il prezzo di base e la qualità tipo dei suini macellati

När en metod för klassificering av slaktkroppar av gris uppfyller de mätkrav som anges i punkt 2, skall regeringen underrätta kommissionen om denna metod och tillhandahålla alla nödvändiga fakta innan den används första gången.
Allorquando un apparecchio di classificazione delle carcasse di suino ha soddisfatto il processo di campionatura di cui al paragrafo 2, il governo francese informa del fatto la Commissione, prima di utilizzare per la prima volta l'apparecchio, fornendo nei dettagli ogni informazione relativa.

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3220/84 av den 13 november 1984 om fastställande av gemenskapens klassificeringsskala för slaktkroppar av gris (1), särskilt artikel 5.2 i denna, och
visto il regolamento (CEE) n. 3220/84 del Consiglio, del 13 novembre 1984, che determina la tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di suino (1), in particolare l’articolo 5, paragrafo 2,

De tillagda druvsorterna är artaban N, vidoc N, cabernet cortis N, floreal B, voltis B, soreli B och souvignier gris B.
Si tratta delle varietà Artaban N, Vidoc N, Cabernet Cortis N, Floreal B, Voltis B, Soreli B e Souvignier Gris B.

som har en slaktlinje vars kapacitet inte överstiger 40 grisar per timme.
aventi una linea di macellazione con una capacità non superiore a 40 capi l'ora.

om ändring av beslut #/#/EG om godkännande av en metod för klassificering av slaktkroppar av gris i Cypern
recante modifica della decisione #/#/CE, relativa all’autorizzazione di metodi di classificazione delle carcasse di suino a Cipro

Slaktkroppar av gris ska klassificeras med hjälp av instrumentet CSB Image-Meater.
La classificazione delle carcasse di suino è effettuata mediante l’impiego dell’apparecchio denominato «CSB Image-Meater».

Man måste komma under dem, medan grisen slåss mot hundarna.
Devi colpirlo dal basso, mentre il cane lo tiene impegnato.

Slaktkroppar av gris ska klassificeras med hjälp av instrumentet ”UltraFOM 300”.
La classificazione delle carcasse di suino è effettuata mediante l’impiego dell’apparecchio denominato «UltraFOM 300».

Veterinärmyndigheterna i Schweiz har åtagit sig att inom 24 timmar anmäla till kommissionen och medlemsstaterna via telex eller telefax om någon av dessa sjukdomar uppkommer eller om vaccinationen mot dem återupptas, och de skall inom en rimlig tidsperiod anmäla om de schweiziska importbestämmelserna för nötkreatur eller grisar eller för sperma eller embryon från sådana ändras.
considerando che le autorità veterinarie svizzere competenti si sono impegnate a confermare alla Commissione delle Comunità europee ed agli Stati membri, con telex o telefax, entro un termine di 24 ore, l'insorgenza di una delle malattie summenzionate o l'introduzione della vaccinazione contro tali malattie oppure, entro un congruo termine, le proposte di modifica delle norme svizzere concernenti le importazioni di animali della specie bovina e suina, del loro sperma e dei loro embrioni;

En stor del av minskningen ska uppnås genom gödselhantering på gris- och fjäderfägårdar, och de nyligen antagna BAT-slutsatserna om intensiv uppfödning av fjäderfä eller gris 30 (ingår ännu inte i analysen) kan komma att bidra till de nödvändiga minskningarna.
Una quota significativa della riduzione deve essere conseguita attraverso la gestione dei reflui zootecnici presso gli allevamenti di pollame e di suini, e le recenti conclusioni BAT concernenti l’allevamento intensivo di pollame o di suini 30 (non ancora incluse nell’analisi) possono contribuire alle riduzioni prescritte.

Vinerna är friska, fruktiga och aningen mineraliga tack vare jordmånen i den östra delen av bergsmassivet Dealu Mare, som utgörs av sarmatisk kalksten, lera och sandsten, vilken är idealisk för pinot gris och riesling.
I vini sono freschi, fruttati e leggermente minerali per via del suolo della parte orientale del massiccio del Dealu Mare, composto di calcare sarmatico, argilla e arenaria, ideali per il Pinot gris e il Riesling.

Kommissionens beslut av den # februari # om godkännande av metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i Rumänien [delgivet med nr K #]
Decisione della Commissione, del # febbraio #, relativa all’autorizzazione di metodi di classificazione delle carcasse di suino in Romania [notificata con il numero C #]

En klassificeringsmetod kan bara godkännas om det statistiska felet inte överskrider ett visst värde. Detta värde fastställs i artikel 3 i kommissionens förordning (EEG) nr 2967/85 av den 24 oktober 1985 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens klassificeringsskala för slaktkroppar av gris (2).
A norma dell’articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 3220/84, la classificazione delle carcasse di suino deve effettuarsi stimando il tenore di carne magra mediante metodi di stima statisticamente provati e basati sulla misurazione fisica di una o più parti anatomiche della carcassa di suino. L’autorizzazione dei metodi di classificazione è subordinata alla condizione che non venga superato un determinato margine di errore statistico di stima. Tale tolleranza è stata definita all’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 2967/85 della Commissione, del 24 ottobre 1985, che stabilisce le modalità di applicazione della tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di suino (2).

Alla unga däggdjur ska helst utfodras med modersmjölk i stället för med naturlig mjölk, under en minimiperiod på tre månader för nötkreatur, inbegripet Bubalus- och bisonarter, och hästdjur, 45 dagar för får och getter och 40 dagar för grisar.
Tutti i giovani mammiferi sono nutriti con latte materno, di preferenza rispetto al latte naturale, per un periodo minimo di 3 mesi per i bovini (incluse le specie Bubalus e Bison) e gli equidi, 45 giorni per ovini e caprini e 40 giorni per i suini.

En mätning som genomförts på en gräsbeväxt betesmark visar att grisarna äter ända upp till 2,9 kg gräs per dag.
Un calcolo effettuato su un percorso erboso mostra che i suini consumano fino a 2,9 kg di erba al giorno.

Han förvandlar honom till en gris!
E lo trasforma in un suino!

RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 3906/87 av den 22 december 1987 om ändring av förordning (EEG) nr 2759/75 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött och av förordning (EEG) nr 2766/75 om fastställande av förteckningen över produkter för vilka slusspriser skall bestämmas samt föreskrifter för bestämning av slusspriser för slaktkroppar av gris
che modifica il regolamento (CEE) n. 2777/75 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del pollame

Kommer kommissionen att verka för ett förbud mot kastrering av grisar i hela EU?
Intende la Commissione intervenire al fine di vietare la castrazione dei suini sul territorio dell’Unione?

Han förvandlas till en gris.
È diventato un suino.

Äter upp grisarna.
Si mangera'i maiali...

(4) Danish Crown är Europas största och Vestjyske Slagterier är Europas tredje största slakteri för grisar.
(4) Danish Crown occupa il primo posto per la macellazione dei suini in Europa e Vestjyske Slagterier il terzo.

Grisarna ska vid slakten vara vid utmärkt hälsa och ska därefter avblodas fullständigt.
i suini devono essere macellati in ottimo stato sanitario e perfettamente dissanguati.

Även Aujeszkys sjukdom hos grisar, vilken strukits, har omfattats av ett program för Portugal där de misslyckade försöken att utrota sjukdomen gjort att grisar inte kunnat sändas till vissa marknader (i EU och tredje länder).
Anche la malattia di Aujeszky, che colpisce i suini e che è ora esclusa dall’allegato, è oggetto di un programma pianificato per il Portogallo, dove la sua mancata eradicazione si traduce nell’impossibilità di esportare carne suina verso altri mercati (UE e paesi terzi).

Genom undantag från punkt 3 får medlemsstaterna besluta att slaktkroppar av gris inte behöver märkas om ett officiellt protokoll upprättas som för varje slaktkropp minst innefattar
In deroga al paragrafo 3, gli Stati membri possono stabilire che non è necessaria la bollatura delle carcasse di suino se è redatto un verbale ufficiale che indica, per ogni carcassa, almeno i seguenti elementi: