hyreskontrakt oor Italiaans
hyreskontrakt
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
locazione
Kravet att köpa tillbaka tillgången vid hyreskontraktets upphörande är en ansvarsförpliktelse som inte bokförs som en skuld.
L'obbligo di acquistare l'attività alla fine della locazione costituisce un impegno «contingente» che non è registrato nel debito.
noleggiare
Cabotagetillståndet och ett eventuellt hyreskontrakt skall åtfölja motorfordonet.
L'autorizzazione di cabotaggio e, se del caso, il contratto di noleggio devono accompagnare il veicolo a motore.
contratto di locazione
Fastighetsägaren har förhandlat fram en bankgaranti för att säkerställa byråns skyldigheter vad gäller dess hyreskontrakt.
Il proprietario ha negoziato una garanzia bancaria per garantire le obbligazioni dell'Agenzia inerenti al contratto di locazione.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
prendere in affitto · contratto d'affitto · contratto di noleggio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Man tvivlade till exempel på särskilda hyreskontrakt som centrets förvaltning ingått med enskilda företag (Oncovisión) till låga priser och som icke följde ramavtalets angivna mål.
Qualora una richiesta di dati non sia pertinente in determinate circostanze o per lo Stato membro interessato, indicare un valore nullo (NULL), rappresentato da due punti e virgola consecutivi (;;) nel file in formato CSVnot-set not-set
Detta gäller särskilt vissa handlingar i samband med hyreskontrakt (uppsägning, förnyelse eller ändrad användning) eller arrenden (uppsägning, rätt till återtagande eller förköpsrätt), men också säkerheter och olika former av exekution (utmätning och vräkning).
Posso e lo faròEurLex-2 EurLex-2
Inte mycket, men uppställt på byrån var ett hyreskontrakt till denna adress och en nyckel.
Il pagamento di ciascuna rata successiva avviene sulla base di un’attuazione efficace del nuovo programma economico del governo rumeno da integrare nel programma di convergenza della Romania, nel programma nazionale di riforme e, in particolare, nelle condizioni economiche specifiche stabilite nel protocollo d’intesaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Även om denna funktionella analys inte skulle godtas, ska det omtvistade huvudkontraktet enligt dess form och innehåll anses som ett hyreskontrakt.
Non usi ABILIFY se è allergico (ipersensibile) all' aripiprazolo o ad uno qualsiasi degli eccipienti di ABILIFYEurLex-2 EurLex-2
Flygplan kan visserligen hyras in för kortare tid men charterbolagen och parterna äger de flesta av sina flygplan eller hyr in dem på längre tid för att sänka kostnaderna och säkra både kvaliteten och utbudet. Enligt kommissionens uppgifter brukar hyreskontrakten löpa på fem år.
Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle principali disposizioni di diritto nazionale che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttivaEurLex-2 EurLex-2
75 Sökanden har medgett att kopian på köpekontraktet avseende en emballeringsmaskin av märket Tetra Pak, som tillsändes kommissionen som svar på en begäran om upplysningar, till skillnad från originalet inte innehöll upplysningen att den ifrågavarande maskinen redan hade installerats i mottagarens lokaler enligt ett hyreskontrakt (se ovan punkt 49) när kommissionen mottog ansökan om stöd.
Temo che Lady Mulgrove adori lo sherryEurLex-2 EurLex-2
34 Kommissionen har gjort gällande att den slutsatsen inte kan vederläggas av att huvudkontraktet även innehåller delar som är typiska för ett hyreskontrakt, nämligen upplåtelse av nyttjanderätt till byggnaderna mot en serie delbetalningar, som utgör ersättning för uppförande av dessa byggnader.
sovraccosce, fusi, cosce di tacchino, con pelleEurLex-2 EurLex-2
Hyreskontrakts-, köpekontrakts- eller inflyttningsår
Chi pensi di essere?EurLex-2 EurLex-2
69. påminner om revisionsrättens slutsats (punkt 7.68) att "kommittéerna (ESK och Regionkommittén), vid återtagandet och omförhandlingen av kontraktet för Belliard-byggnaden där Europaparlamentet tidigare hade sina lokaler, försattes i en besvärlig situation på grund av parlamentets krav att de skulle överta denna byggnad för vilken parlamentet hade tecknat hyreskontrakt till och med 2007",
I crediti alle famiglie (incluse le istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie) sono disaggregati in base al tipo di credito (credito al consumoEurLex-2 EurLex-2
Det faktum att ECT gavs en väsentlig andel i båda samriskföretagen (33,3 procent i Maersk Delta, 50 procent i Euromax) kan hänföras direkt till RMPM som använde sitt inflytande och sin makt som hamnförvaltare (som tilldelar platser och hyreskontrakt) för att uppnå det bästa möjliga resultatet för ECT.
Esso si applica a decorrere dal #o gennaio #, con le seguenti eccezioniEurLex-2 EurLex-2
De hyreskontrakt (gäller både fartyg och utrustning) som byrån ingår måste vara föremål för offentlig upphandling.
Beh, lavoro al Tassie' sEurLex-2 EurLex-2
Dessutom använder staten hyreskontrakt med köpoption vad gäller byggnader och infrastruktur (lag av den # augusti # för polisen och från början av # för försvaret
Intensificare la collaborazione con il Tagikistan, con l'appoggio di questo Parlamento, va indubbiamente a tutto vantaggio dei cittadini europei.oj4 oj4
Som kommissionen framhöll vid förstainstansrätten fanns det inget som tvingade kommissionen att ålägga Air Charter antingen att förnya de hyreskontrakt bolaget just sagt upp av affärsmässiga och finansiella skäl, eller att låta bli att ersätta de flygplan för vilka hyreskontrakten löpt ut, vilket hade drabbat Air Charter genom att den flotta bolaget använde i verksamheten minskade med hälften.
Occorre proseguire a titolo temporaneo questo sostegno, per garantire il rafforzamento della produzione di un settore moderno e di qualitàEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen betvivlar om försäljning av kommersiella fastigheter och upprättande av nya hyreskontrakt för sådana fastigheter under alla omständigheter utgör nyinvesteringar enligt definitionen i riktlinjerna.
Quelli che ho intenzione di impressionareEurLex-2 EurLex-2
Det betonas också i myndigheternas yttranden och i de rapporter som ligger till grund för dem att tillgången på förhandskontrakt och hyreskontrakt var viktig för investerare i fastigheter och banker vid beviljande av lån.
A mio avviso, il quadro giuridico necessario alla sua realizzazione andrebbe abbinato ad un sistema concordato di allarme precoce negli Stati membri, che consenta di specificare le sostanze sospette e i loro produttori.EurLex-2 EurLex-2
Förvaltning av hyreskontrakt för fastigheter
Con lettera del # agosto #, registrata il # agosto #, la Germania ha notificato alla Commissione la propria intenzione di concedere alla Volkswerft Stralsund aiuti regionali agli investimentitmClass tmClass
Hyreskontrakten kan avse mark, mineraltillgångar och bostads-och näringsfastigheter
I contenitori di cui al paragrafo # in ogni casoeurlex eurlex
Ibland hände det att ett hyreskontrakt annullerades i sista minuten.
Niente cammelli!jw2019 jw2019
Den gäller egendom som omfattas av långfristiga hyreskontrakt utan köpoption (ursprunglig löptid på minst fem år).
Permettetemi di portarvi un esempio: il biogas costituisce una risorsa preziosa usata per produrre elettricità, biocarburanti per autoveicoli e per l'immissione di biogas nella rete di gasdotti di gas naturale.EurLex-2 EurLex-2
Detta innebär att ett byggnadskontrakt ingås men i den bedrägliga formen av ett hyreskontrakt eftersom det i punkt 3 anges att ”handelsbolaget Jovellanos XXI åtar sig att bygga på sin tomt, som är belägen på marken för den gamla järnvägsstationen El Vasco i Oviedo”.
Ci sono prove che dimostrano l' effetto dei clorofosfati sui problemi riproduttivi femminilinot-set not-set
Ämne: Vägran att skriva hyreskontrakt med utländska medborgare i Berlin
Sì, Brian, lavoro ancora quiEurLex-2 EurLex-2
49 Sökanden har medgett att stödmottagaren tillsände kommissionen en kopia på ett köpekontrakt avseende en emballeringsmaskin av märket Tetra Pak som till skillnad från originalet inte innehöll uppgift om att maskinen redan hade installerats i köparens lokaler enligt ett hyreskontrakt som upprättats i Modena (Italien) den 30 november 1987.
connesse alla tutela di diritti esclusiviEurLex-2 EurLex-2
Förvärv eller avyttring av icke-producerade, icke-finansiella tillgångar utgörs huvudsakligen av immateriella tillgångar som patent, hyreskontrakt eller andra överlåtbara kontrakt.
L incidenza di guarigione completa (imiquimod meno placebo) per gli studi clinici combinati è stata del # % (IC # %, # %EurLex-2 EurLex-2
Anordnande av hyreskontrakt avseende uthyrning av fastighet och bostad
Che nessuno si muovatmClass tmClass
206 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.