onsdag oor Italiaans

onsdag

/ˈʊnsdɑːɡ/, /ˈʊnsda/ naamwoord algemene

Den tredje dagen av veckan i Europa och i system som använder sig av ISO 8601-normen; den fjärde dagen i veckan i USA.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

mercoledì

naamwoord manlike

Den tredje dagen av veckan i Europa och i system som använder sig av ISO 8601-normen; den fjärde dagen i veckan i USA.

Il terzo giorno della settimana in Europa e nei paesi che utilizzano lo standard ISO 8601; il quarto giorno negli Stati Uniti d'America.

Ansökningar om exportlicens skall inlämnas hos den behöriga myndigheten från och måndag till och med onsdag varje vecka.
Le domande di titoli d'esportazione devono essere presentate alle autorità competenti dal lunedì al mercoledì di ogni settimana.

Mercoledì

På onsdag blir det växlande molnighet med temperaturer upp till 12 grader.
Mercoledì sarà parzialmente nuvoloso con alte temperature intorno ai 12 gradi.

Onsdag

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

Mercoledì

På onsdag blir det växlande molnighet med temperaturer upp till 12 grader.
Mercoledì sarà parzialmente nuvoloso con alte temperature intorno ai 12 gradi.

voorbeelde

c) förpliktiga sig att varje onsdag förse kommissionen med varje upplysning som är av nytta för att bekräfta de uppgifter som återfinns på äkthetsintyget.
c) si impegnano a comunicare alla Commissione ogni mercoledì qualsiasi informazione utile per permettere di verificare le indicazioni contenute nei certificati di autenticità.

Onsdagen den # maj
Mercoledì # maggio

PROTOKOLL ONSDAGEN DEN 10 MARS 2010 ORDFÖRANDESKAP: Gianni PITTELLA
PROCESSO VERBALE MERCOLEDÌ 10 MARZO 2010 PRESIDENZA: Gianni PITTELLA

- Uppgifter om de kvantiteter som övergått till fri omsättning, uppdelade på licenskategori enligt artikel 9.4 skall lämnas in varje onsdag vad avser den föregående veckan.
- ogni mercoledì, in riferimento alla settimana precedente, i quantitativi immessi in libera pratica, ripartiti secondo le categorie ai titoli indicate nell'articolo 9, paragrafo 4;

Vad vi förstår kan han inte vara här på onsdag men han kan vara det på torsdag förmiddag.
Abbiamo appreso che questi non sarà in grado di essere presente mercoledì, ma che potrebbe invece giovedì mattina.

För var och en av de typer av spannmål som avses i artikel #.# a i förordning (EG) nr #/# ska alla medlemsstater, senast varje onsdag kl. #.# (lokal tid i Bryssel), på elektronisk väg meddela kommissionen de representativa marknadspriserna per ton uttryckta i nationell valuta
Per ciascuno dei cereali di cui all'articolo #, paragrafo #, lettera a), del regolamento (CE) n. #/#, gli Stati membri comunicano alla Commissione per via elettronica, entro le #:# (ora di Bruxelles) di ogni mercoledì, i prezzi dei mercati rappresentativi espressi in moneta nazionale per tonnellata

iii) Medlemsstaterna skall varje onsdag anmäla till kommissionen
iii) ogni mercoledì:

Ordföranden informerade om tidpunkten för presidiets sammanträde (onsdagen den 14 oktober 1999 kl. 17.00) och tidpunkten för arbetsgruppen för sanktioners resp. arbetsgruppen för förnybara energikällors sammanträden (onsdagen den 14 oktober 1999 kl. 18.00 resp. 18.30).
Il Presidente segnala all'Assemblea le date della riunione dell'Ufficio di presidenza (mercoledì 14 ottobre 1999) e dei due gruppi di lavoro sulle sanzioni e sulle energie rinnovabili (mercoledì 14 ottobre 1999, alle 18.00 e alle 18.30).

Nån gång mellan onsdag eftermiddag och torsdag kväll har Svedberg blivit skjuten.
A una data ora tra mercoledì pomeriggio e giovedì sera, qualcuno ha sparato a Svedberg.

b) avslutas på onsdagen klockan 10.30 i påföljande vecka.
b) scade alle ore 10.30 del mercoledì della settimana successiva.

Omröstningen kommer att äga rum på onsdag kl. 12.30.
La votazione si svolgerà mercoledì, alle 12.30.

För varje spannmål och spannmålskvalitet som anses vara av intresse för EU-marknaden ska medlemsstaterna varje onsdag senast klockan 12.00 (lokal tid Bryssel) till kommissionen skicka in uppgifter för den föregående veckan avseende de representativa marknadspriserna uttryckta i nationell valuta per ton.
Per ciascuno dei cereali e per ciascuna delle qualità di cereali considerate rilevanti per il mercato comunitario, gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro le ore 12 (ora di Bruxelles) di ogni mercoledì, relativamente alla settimana precedente, i prezzi di mercato rappresentativi, espressi in moneta nazionale per tonnellata.

PROTOKOLL FRÅN SAMMANTRÄDET ONSDAGEN DEN 22 MARS 2000
Processo verbale della seduta di mercoledì 22 marzo 2000

Onsdag # april
Mercoledì # aprile

Medlemsstaterna ska till kommissionen på onsdagen varje vecka, senast kl. 12.00 (lokal tid i Bryssel) rapportera för vilka kvantiteter äpplen importlicenser har utfärdats under den gångna veckan, uppdelat på de olika tredjeländer där äpplena producerats.
Gli Stati membri comunicano settimanalmente alla Commissione, entro le ore 12 (ora di Bruxelles) di ogni mercoledì, i quantitativi di mele per i quali sono stati rilasciati titoli di importazione nella settimana precedente, ripartiti per paese terzo di origine.

Föredragningslista för onsdagen - begäran från GUE/NGL-gruppen 6
Ordine del giorno di mercoledì - richiesta del gruppo GUE/NGL 6

Valet av kommissionens ordförande skulle äga rum på onsdagen.
L'elezione del Presidente della Commissione si terrà mercoledì.

Vi besöker den kommunala poolen varje söndag och onsdag.
Andiamo alla piscina comunale di Jarden ogni domenica e ogni mercoledi'.

Petru Constantin Luhan, Elena Băsescu och Davor Ivo Stier Röstförklaringar: fortsättning vid sammanträdet följande dag, dvs. onsdagen den 5 februari 2014.
Petru Constantin Luhan, Elena Băsescu e Davor Ivo Stier Le dichiarazioni di voto proseguiranno durante la seduta di domani mercoledì 5 febbraio 2014.

Ansökningar om exportlicens skall inlämnas hos den behöriga myndigheten från och måndag till och med onsdag varje vecka.
Le domande di titoli d'esportazione devono essere presentate alle autorità competenti dal lunedì al mercoledì di ogni settimana.

309 Kommissionen angav dessutom att den – även om de berörda företagen inte hade bestritt konstaterandet i meddelandet om invändningar att informationsutbyten regelbundet ägde rum i början av varje vecka (från måndag till onsdag morgon) (fotnot nr 179 i det angripna beslutet) –, mot bakgrund av de argument som parterna hade anfört som svar på meddelandet om invändningar, hade bedömt att de bevis som den hade i sin besittning inte ledde till slutsatsen att informationsutbytet avseende de kvantiteter som behandlades hade ett konkurrensbegränsande syfte eller att de utgjorde en del av överträdelsen (skäl 272 i det angripna beslutet).
309 La Commissione ha inoltre precisato che, se è pur vero che le imprese interessate non avevano contestato l'accertamento contenuto nella comunicazione degli addebiti secondo cui scambi di dati sui volumi si svolgevano regolarmente all’inizio di ogni settimana (dal lunedì al mercoledì mattina, nota 179 a piè di pagina della decisione impugnata), essa aveva ritenuto, alla luce degli argomenti presentati dalle parti in risposta alla comunicazione degli addebiti, che le prove in suo possesso non conducevano alla conclusione che gli scambi di informazioni sui volumi trattati avevano un oggetto anticoncorrenziale o che facevano parte integrante dell’infrazione (punto 272 del preambolo).

Tidsfristen för inlämnande av anbud för följande delanbudsinfordringar skall löpa ut varje onsdag kl. 15.00 (lokal tid i Bryssel), utom den 20 juli 2005, den 3 augusti 2005, den 17 augusti 2005 och den 31 augusti 2005, då inga anbudsinfordringar kommer att äga rum.
Il termine di presentazione delle offerte per le gare parziali successive scade alle ore 15 di ogni mercoledì (ora di Bruxelles), tranne il 20 luglio 2005, il 3 agosto 2005, il 17 agosto 2005 e il 31 agosto 2005, settimane nel corso delle quali non sono realizzate gare.

Onsdag # februari
Mercoledì # febbraio

Vi uppmanar starkt Catherine Ashton, som reser till Israel och Gaza nästa onsdag, att använda allt sitt inflytande för att kräva att Gilad Shalit friges, det inflytande som hon begåvas med genom mandatet i denna resolution i dag, inflytandet av de 500 miljoner EU-medborgare som vi företräder här i parlamentet.
Rivolgiamo alla baronessa Ashton un accorato appello affinché, recandosi in Israele e a Gaza il prossimo mercoledì, eserciti tutta la sua influenza nel chiedere la liberazione di Gilad Shalit, quell'influenza che le conferisce il mandato dalla nostra odierna risoluzione, l'influenza di 500 milioni di cittadini europei che in quest'Aula rappresentiamo.

Onsdag # mars #Fullgörande av flaggstatsförpliktelser ***II
Mercoledì # marzo #Rispetto degli obblighi degli Stati di bandiera ***II