situation oor Italiaans
situation
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
situazione
Bybornas situation är i många avseenden bättre nu än för tio år sedan.
La situazione degli abitanti del villaggio è meglio di dieci anni fa in molti modi.
circostanza
Det är beklagligt att vi inte har några verktyg för att ge bistånd i sådana här situationer.
E' deplorevole non disporre di uno strumento che consenta di prestare assistenza in simili circostanze.
posizione
Om en sådan förändring sker gradvis behöver den inte få några negativa effekter på den enskilde hyrestagarens situation.
Purché avvenisse gradualmente, il cambiamento non dovrebbe avere un impatto negativo sulla posizione del singolo locatario.
condizione
Syftet skulle vara att ge dem tillfälligt stöd tills situationen tillåter ett frivilligt återvändande.
Lo scopo sarebbe quello di fornire una protezione temporanea fino a quando le condizioni consentano un rimpatrio volontario.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oförståndiga vanor, kommersiell girighet, brist på utbildning bland allmänheten och likgiltighet har lett till en chockerande situation.
Nel # la Commissione ha adottato per la prima volta un approccio complessivo alle città, con la comunicazione La problematica urbana: orientamenti per un dibattito europeojw2019 jw2019
Medlemmarna skall varje år erhålla kortfattad information om institutets situation och de individuella rättigheternas aktuella nivå.
La Signora Grassa è quinot-set not-set
Europaparlamentets resolution av den 12 december 2012 om situationen för de grundläggande rättigheterna i Europeiska unionen (2010–2011) (2011/2069(INI))
Qual è la sua fonte di energia?EurLex-2 EurLex-2
Om åtgärderna inte bibehålls, är det troligt att gemenskapsindustrin åter kommer att börja lida skada av ökad import till subventionerade priser från det berörda landet, och att dess nuvarande bräckliga ekonomiska situation kommer att försämras
Devo sapere chi cercareoj4 oj4
Denna situation orsakades främst av det pristryck som utövades av den dumpade import som underskred unionsindustrins priser.
CONFEZIONIEurLex-2 EurLex-2
MED BEAKTANDE AV det faktum att en rättslig ram i form av ett statusavtal bör upprättas för situationer där medlemmarna i Europeiska gräns- och kustbevakningsbyråns enheter kan ha verkställande befogenheter på Republiken Albaniens territorium, och
Questo medicinale veterinario non richiede alcuna speciale condizione di conservazioneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(1a) Medlemsstaterna ska se till att en säkerhetsbevisning och en kompletterande säkerhetsbedömning utarbetas som ett led i varje ansökan om tillstånd för att inom EU:s territorium hantera radioaktivt avfall eller driva en slutförvarsanläggning samt att de uppdateras enligt situationens krav så länge hanteringen pågår eller anläggningen drivs.
Non parlare con me in questo momentoEurLex-2 EurLex-2
Finansiell situation – uppskattning för 2006 och 2007, exklusive Stabex och det särskilda kontot för Demokratiska republiken Kongo(*) (i miljoner euro)
L'unico reato che ha commesso è stato rivolgersi al Parlamento, dopo aver aspettato invano per mesi e mesi un'iniziativa da parte dei suoi superiori.EurLex-2 EurLex-2
Man kan exempelvis föreställa sig den situationen att nötköttsproduktionen i en enskild medlemsstat under ett produktionsår, som utgör en mellanperiod, endast har utgjort 40 procent av den normala produktionen på grund av en smittsam sjukdom.
Bene, la ricreazione e ' finitaEurLex-2 EurLex-2
Rådet kommer även fortsättningsvis att genom EU:s beskickningschefer och inom den nyligen inledda dialogen om mänskliga rättigheter mellan EU och den colombianska regeringen noggrant följa situationen i Colombia.
Cosa faresti se fosse tuo figlio, huh?not-set not-set
Det bör dessutom uttryckligen anges att medlemsstaterna bör kunna gå längre än så, t.ex. genom att utvidga skyldigheterna avseende öppenhet, genom att möjliggöra direktbetalning till underleverantörer eller genom att möjliggöra eller kräva att de upphandlande myndigheterna kontrollerar att underleverantörerna inte befinner sig i någon av de situationer där det är befogat att utesluta en ekonomisk aktör.
Con la Bielorussia non viene ricercato nessun dialogo sui diritti umani; tuttavia ritengo che non solo vi siano interessati gli attivisti per i diritti umani di quel paese, bensì anche l'Unione europea stessa.not-set not-set
Staten - staterna - bör först fundera på hur våra pengar används, innan de ger Bryssel någon som helst befogenhet att förvärra situationen i onödan.
Sa dove si trova?Europarl8 Europarl8
Innan den fattar ett beslut om utvisning av hänsyn till allmän ordning eller säkerhet skall den mottagande medlemsstaten beakta sådana faktorer som längden av personens uppehåll inom dess territorium, personens ålder, hälsotillstånd, familjesituation, ekonomiska situation, sociala och kulturella integrering i den mottagande medlemsstaten och banden till ursprungslandet.
Anche questa è una linea che dobbiamo tracciare in modo definito.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Medlemsstaterna ska ställa gränsbevakningstjänstemännen och annan relevant personal till förfogande för utplacering på byråns begäran, såvida de inte befinner sig i en exceptionell situation som i hög grad påverkar fullgörandet av nationella uppgifter.
Oggetto: Giornata europea contro la tratta degli esseri umaniEurLex-2 EurLex-2
Det är ett olagligt beslut eftersom östra Jerusalems slutgiltiga ställning kommer att diskuteras vid den tredje fasen av förhandlingarna och alla parter har lovat att inte vidta någon som helst åtgärd som kan ändra situationen i området.
Ci sono le uova sode- Nemmeno per sognoEuroparl8 Europarl8
I en situation där tredjelandsmedborgaren inte gör någon ansträngning för att lämna in sin ansökan i vederbörlig ordning och det är uppenbart att ansökan är ofullständig, finns det enligt min mening inget som hindrar att den behöriga nationella myndigheten omedelbart kan avslå ansökan på grundval av artikel 5.2 i direktiv 2003/86.
Qualora i progressi scientifici e tecnici in materia di criteri di selezione ed esami di laboratorio per i donatori fornissero nuove prove in merito a malattie trasmissibili mediante donazione, la normativa comunitaria dovrà essere immediatamente adeguata per tener conto di tali elementiEuroParl2021 EuroParl2021
Den nuvarande situationen i Jemen och det fruktansvärda lidande som dess folk drabbats av bör analyseras mot bakgrund av detta.
Ci sono copie in inglese e in tedescoEuroparl8 Europarl8
När det gäller den sista frågan från parlamentsledamoten anser kommissionen, oavsett om telekommunikationssektorn befinner sig i en mycket svår situation, att reglerna för statligt stöd alltid skall följas under alla ekonomiska förhållanden.
Il primo strumento di una nuova normativa europea sul clima presentato in occasione del Consiglio di marzo e che ancora deve essere approvato è l'inserimento del settore aereo nel sistema dello scambio delle quote di emissione.EurLex-2 EurLex-2
Klaganden anser att bevisbördan flyttas över eller minskar i vissa situationer.
Non sono una sartaEurLex-2 EurLex-2
Det är också på sin plats att säkerställa att medlemsstaterna har oberoende, opartiska och effektiva organ som kan lösa kommersiella tvister mellan upphovsrättsorganisationer och användare rörande gällande eller föreslagna licensieringsvillkor eller situationer där en begäran om licens har avslagits.
La polizia dice che è stato un colpo da mestronot-set not-set
Betänkande över situationen för de grundläggande rättigheterna i Europeiska unionen (2013–2014) [2014/2254(INI)] – Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.
mg/die (una volta al giorno oppure suddivisi in due dosiEurLex-2 EurLex-2
Därför bör handlingsplaner utarbetas individuellt för olika länder och beräkningarna ske på grundval av den faktiska situationen.
Chieda consiglio al medico o al farmacista prima di prendere qualsiasi medicinaleEuroparl8 Europarl8
Hur tolkar och kommenterar kommissionen denna situation?
Io credo di saperlooj4 oj4
Följaktligen bör hänsyn tas till små och medelstora företags situation när man fastställer regler för urval och genomförande av de lämpligaste förfarandena för bedömning av överensstämmelse, och skyldigheten att bedöma överensstämmelse med tillgänglighetskrav bör begränsas så att den inte innebär en oproportionerligt stor börda för de små och medelstora företagen.
Parte di una confezione contenente # confezioni singole in una confezione trimestrale da #x# confezioni singolenot-set not-set
De ingående översynerna och andra relevanta policydokument bör som regel innehålla ett avsnitt om utvecklingen i fråga om sysselsättningen och den sociala situationen i det berörda landet, där även andra sociala indikatorer och analysverktyg används än de som ingår i resultattavlan i rapporten.
In caso di estrema urgenza, le misure o formalità nazionali in questione vengono comunicate alla Commissione sin dallEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.