stå till svars
accettare la responsabilità · assumersi la responsabilità · di · essere · per · qualcosa · responsabile
svar oor Italiaans
svar
sv
yttrande
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
risposta
it
Affermazione, dichiarazione (scritta o orale) che prosegue ad una domanda, sollecitudine, critica o accusa.
Jag visste inte hur jag skulle svara på hans fråga.
Non sapevo come avrei dovuto rispondere alla sua domanda.
replica
it
Affermazione, dichiarazione (scritta o orale) che prosegue ad una domanda, sollecitudine, critica o accusa.
Medlemsstaten ska svara inom tre månader från en sådan begäran.
Lo Stato membro trasmette la replica entro tre mesi dalla richiesta.
responso
Hans mamma tog honom till sjukhuset flera gånger men lyckades inte få några svar på sina frågor.
La madre lo portò diverse volte in ospedale, ma non riuscì a ottenere un responso.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
contrariamente · corrispóndere · ordine · difficile
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— att förbättra kvaliteten på orensad bomull så att den svarar mot rensningsföretagens behov,
Sono un' attrice, JulianEurLex-2 EurLex-2
Svarande: Gemensamma resolutionsnämnden
Che succede, cosa, cosa, cosa?!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ni kommer också att le när ni minns den här versen: ”Då skall konungen svara dem: Amen säger jag er: Allt vad ni har gjort för en av dessa mina minsta bröder, det har ni gjort mot mig” (Matt. 25:40).
per alimento a ridotto contenuto calorico s'intende un alimento con contenuto calorico ridotto di almeno il # % rispetto all'alimento originario o a un prodotto analogoLDS LDS
En begäran om förlängning av tidsfrister eller senareläggande av datum för svar på frågeformulär, för inlämnande av kompletterande uppgifter, för besök på plats eller för lämnande av synpunkter på utlämnande av uppgifter ska först ställas av den berörda parten till avdelningen vid kommissionen med ansvar för undersökningen.
i membri della famiglia del conduttore unico (L/# e LEurlex2019 Eurlex2019
Facksektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna, som svarat för kommitténs beredning av ärendet, antog sitt yttrande den 28 juni 2012.
Le faccio la ricevuta per la giaccaEurLex-2 EurLex-2
De har dels bestritt att artikel 122 i varumärkesförordning nr 207/2009 är tillämplig i det aktuella målet, dels att talan skulle vara väckt för tidigt, att det är obligatoriskt att inleda förfarandet vid kommissionen innan talan väcks, att harmoniseringsbyrån inte skulle kunna ha ställning som svarande och att tribunalen saknar behörighet.
Dette autorità, elencate nell'allegato, sono rappresentate dai loro presidenti, o in casi eccezionali da altri loro rappresentantiEurLex-2 EurLex-2
(7) Konsortiet består av en grupp av 20 distributörer och användare, som sammantaget svarar för omkring 500 000 ton av unionens förbrukning och tillsammans sysselsätter cirka 30 000 personer i unionen.
Se te ne devi andare veramente, allora posso andarmene con teEuroParl2021 EuroParl2021
- av att beloppet för den nedsättning som svaranden har beslutat motsvarar de belopp som förvägrats i DAFSE:s intygandebeslut av den 19 juni 1995 (se ovan punkt 31),
E ' questo che hai sempre pensato tuEurLex-2 EurLex-2
Den 11 december 2002 inledde kommissionen en interimsöversyn och påbörjade, på begäran av Eucoke-EEIG, en undersökning på de producenters vägnar som svarar för en betydande del av den totala gemenskapsproduktionen av koks 80+.
Hai mai notato quanti gatti ci siano in questa casa?EurLex-2 EurLex-2
Svarande: Europeiska kommissionen och Gemensamma resolutionsnämnden
Non posso continuare cosìeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ska jag svara " ja "?
seconda parte: da ritiene che in tale contesto... a... altrettanto ambiziosaopensubtitles2 opensubtitles2
Den 4 november 2005 mottog kommissionen ett klagomål som ingivits i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 384/96 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (nedan kallad ”grundförordningen”) av Eurométaux (nedan kallad ”den klagande”) såsom företrädare för en tillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 50 %, av gemenskapens produktion av vissa volframelektroder.
Nel caso di assi singoli l'estremità inferiore del bordo esterno non può essere posizionata ad una distanza, e con un raggio misurato dal centro del pneumatico, inferiore ai valori che seguono, tranne alle estremità più basse che possono essere arrotondate (figura # dell'allegato VEurLex-2 EurLex-2
Vill du inte höra mitt svar?
Io ci sono, sceriffoopensubtitles2 opensubtitles2
Han var inte intresserad av abstraktioner, han ville ha svar, och de svar han fick kallade han fakta.
Ma irritante atteggiamento superiore il re trova non belloLiterature Literature
Svarande: Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: V.
Se si verifica una siffatta situazione, i GST la descrivono e la presentano in modo trasparente all'insieme degli utenti del sistemaEurLex-2 EurLex-2
Förra veckan avbröt den georgiska regeringen de diplomatiska förbindelserna med Ryssland, som svarade med att göra samma sak.
di considerare il finanziamento di progetti di ricerca nell’ambito della conservazione e del restauro a lungo termine dei filmEurLex-2 EurLex-2
Svara mamma.
Mi dispiace, signorinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mike svarade i sin mammas ställe
Ad eccezione della NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (nessun fatturato, nessun dipendente, bilancio complessivo # EUR), alla quale Daniela Sauter partecipa con il # %, la famiglia Sauter controlla # imprese mediante quote di maggioranza (cfr. punto # e l’allegatoLiterature Literature
Eftersom sökandena har tappat målet och svaranden yrkat att de skall ersätta deras rättegångskostnader, skall sökandena förpliktas att, förutom sina egna kostnader, ersätta sökandens rättegångskostnader.
Non può portarselo via!EurLex-2 EurLex-2
(8)Som svar på standardiseringsmandat M/453 15 har de europeiska standardiseringsorganisationerna – Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder (Etsi) och Europeiska standardiseringskommittén (CEN) – utvecklat gemensamma standarder för införandet av C-ITS-tjänster, som det hänvisas till i denna förordning.
Probabilmente affitteranno il vostro appartamento a qualche perdenteEurlex2019 Eurlex2019
Dessa argument motsägs dock av uppgifter som de indiska exporterande tillverkarna och PET-filmsimportörerna själva har lämnat i sina svar på kommissionens frågeformulär.
Oh, infelice!EurLex-2 EurLex-2
Vi hade aldrig kommit fram till något tillfredsställande svar.
La direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio # giugno #, #/#/CE, sul ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri riguardanti le imbarcazioni da diporto, come modificata dalla direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio # giugno #, #/#/CE, non osta ad una normativa nazionale che, per motivi di tutela dell’ambiente, vieta l’utilizzo di moto d’acqua fuori dai corridoi identificatijw2019 jw2019
Sökanden har i sitt svar på en skriftlig fråga från förstainstansrätten understrukit att handling F-15-9 härrör från februari 1991 och inte som kommissionen har påstått från februari 1990.
Mi si vedono forse i capee' e' oli?EurLex-2 EurLex-2
Det bör dock också noteras att kommissionen blev medveten om avtalet om att inte lämna rabatter först efter att ha fått parternas svar på de formella begärandena om information om deras verksamhet inom ramen för FETTCSA.
* Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio recante modifica della direttiva #/#/CEE per quanto riguarda talune misure aventi lo scopo di semplificare la riscossione dell'imposta sul valore aggiunto e di contribuire a contrastare l'evasione e l'elusione fiscale e recante abrogazione di talune decisioni che autorizzano misure derogatorie (COM#- C#-#/#- #/#(CNS))- Commissione per i problemi economici e monetariEurLex-2 EurLex-2
20 Harmoniseringsbyrån har erinrat om att sådant som invändningsenheten slagit fast och som svaranden inte ifrågasatte vid överklagandenämnden inte för första gången kan utgöra föremål för tvisten vid förstainstansrätten.
Sai quanto sia difficile essere una lesbica fantasmaEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.