tidning oor Italiaans

tidning

/²ti:dning/ naamwoord algemene

regelbundet utkommande publikation

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

giornale

naamwoord manlike

periodisk tidskrift med aktuellt innehåll

pubblicazione periodica o anche aperiodica in forma cartacea

Han har vanan att läsa tidningar under måltider.
Lui ha l'abitudine di leggere il giornale durante i pasti.

quotidiano

naamwoord manlike

För tio år sedan kunde man publicera bilder på Muhammed i en dansk tidning.
Dieci anni fa, si potevano pubblicare le rappresentazioni di Maometto su un quotidiano danese.

gazzetta

naamwoord vroulike

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Soortgelyke frases

officiell tidning
gazzetta ufficiale

Europeiska unionens officiella tidning
Gazzetta ufficiale UE

tidningen
giornale

Officiell tidning
Staatsblad

voorbeelde

Domstolen ansåg dock att det faktum att de berörda konsumenterna endast informerades om denna rättighet genom medlemsstatens officiella tidning, och inte personligen av relevant domstol (435), innebar en betydande risk för att tidsfristen skulle löpa ut utan att konsumenterna hann utöva sina rättigheter, något som bröt mot effektivitetsprincipen och därmed även mot direktivet om oskäliga avtalsvillkor (436).
Ciononostante, la Corte ha ritenuto che il fatto che i consumatori interessati fossero informati di tale diritto soltanto tramite la gazzetta ufficiale dello Stato membro, ma non personalmente dal giudice competente (435), ingenerasse il rischio non trascurabile della decorrenza del termine senza che i consumatori fossero in grado di esercitare i loro diritti, violando il principio di effettività e, di conseguenza, la direttiva (436).

Hänvisningarna skall vara till texter som offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Questi riferimenti devono essere quelli dei testi pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea;

Hänvisning till den officiella tidningen: SFS nr 2010:500
Riferimento della Gazzetta ufficiale: SFS, n. 2010:500

Den grekiska tidningen ”Eleftherotypia” har med anledning av detta i en rad artiklar hävdat att det uttryckts tvivel på EU-nivå om i hur hög grad de nämnda förfarandena för exploatering av området vid flygplatsen i Elliniko är förenliga med gällande gemenskapsrätt.
In una serie di articoli pubblicati sull’argomento, il giornale greco Éleftherotypia ha riferito che, a livello europeo, erano stati espressi dubbi su quanto le succitate procedure, che consistono nella valorizzazione della zona dell’aeroporto Hellenikon, siano conformi alla legislazione dell’Unione in vigore.

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Skriva en tidsödande gästartikel för en känd tidning?
Scrivere un lungo articolo per una rivista famosa?

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.

Texten till delegerad förordning (EU) 2018/92 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
Il testo del regolamento delegato (UE) 2018/92 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fa fede.

Utgivning, publicering och distribution av böcker, tidskrifter, tidningar, dekaler och andra trycksaker
Editoria, pubblicazione e distribuzione di libri, riviste e quotidiani, adesivi e altri stampati

Rättens beslut har offentliggjorts i Bulgariens officiella tidning nr 6 av den 19 januari 2007.
La decisione del tribunale è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale bulgara Nr. 6 del 19.1.2007.

Europeiska kommissionen offentliggör förteckningen i Europeiska unionens officiella tidning inom 30 dagar efter det att den uppdaterats.
La Commissione europea pubblica a sua volta l'elenco nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea entro 30 giorni dall'ultimo aggiornamento.

Sådana synpunkter skall ha inkommit till kommissionen inom 10 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Tali osservazioni devono pervenire alla Commissione entro 10 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

(25) Beslut nr FEO/72752/E/97/TT enligt artiklarna 8.1 och 4.1 i lagen om anställning och rehabilitering av funktionshindrade personer av den 9 maj 1991, i dess ändrade lydelse, Polens officiella tidning nr 46, punkt 201.
(25) Decisione n.FEO/72752/E/97/TT, articolo 8, paragrafo 1 e articolo 4, paragrafo 1 della legge del 9.5.1991 sull’occupazione e la riabilitazione professionale dei disabili (GU n. 46 punto 201 e successive modifiche).

I förekommande fall, datum för tidigare offentliggöranden i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Eventualmente, la data o le date di precedenti pubblicazioni nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.

Resultatet av ansökningsomgången kommer att offentliggöras på webbplatsen för GD Inre marknaden och tjänster och i Europeiska unionens officiella tidning.
Le informazioni sui risultati dell’invito a presentare candidature sono pubblicate sul sito Internet della DG MARKT e nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

I enlighet med artikel #.# första stycket i förordning (EG) nr #/# och med tillämpning av artikel #.# i samma förordning har Tjeckiens ansökan om registrering av beteckningen Černá Hora offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning
A norma dell’articolo #, paragrafo #, primo comma, e in applicazione dell’articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) n. #/#, la domanda di registrazione della denominazione Černá Hora, presentata dalla Repubblica ceca, è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

En konsoliderad version av TIR-konventionen offentliggjordes som bilaga till rådets beslut 2009/477/EG av den 28 maj 2009[3] och enligt den ska kommissionen offentliggöra framtida ändringar av konventionen i Europeiska gemenskapernas officiella tidning samt ange när de träder i kraft.
Una versione consolidata della convenzione TIR è stata pubblicata come allegato della decisione 2009/477/CE del Consiglio, del 28 maggio 2009[3], secondo la quale la Commissione pubblica le future modifiche della convenzione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea indicandone la data di entrata in vigore.

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Dessa bestämmelser om allmän trafikplikt ersätter dem som offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 227 av den 1 september 1995 och som har ändrats i Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 258 av den 15 september 2001.
I presenti oneri sostituiscono quelli pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 227 del 1.9.1995 e modificati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 258 del 15.9.2001.

I fråga om de demonstrationsprojekt som avses i punkt # a skall kommissionen, i enlighet med förfarandet i artikel #.#, fastställa riktlinjer som skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning
Per quanto attiene ai progetti di dimostrazione di cui al paragrafo #, lettera a), le linee direttrici saranno stabilite dalla Commissione, dopo essere state oggetto della procedura di cui all'articolo #, paragrafo # e pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

Enligt avdelning 16(1) i denna författningstext kan Minister for Agriculture and Food meddela närmare bestämmelser - som skall offentliggöras i en rikstäckande tidning - om hur en nytilldelning av referenskvantiteter skall ske när vissa producenter upphör med eller minskar sina mjölkleveranser till uppköparna. Enligt avdelning 16(2) skall bestämmelserna i artiklarna 3 och 4 i förordning nr 857/84 tillämpas på varje nytilldelning av referenskvantiteter.
All'art. 16 di detta normativa si ricorda, da un lato (paragrafo 1), che il Minister for Agriculture and Food stabilisce, con atto pubblicato su un giornale a diffusione nazionale, il criterio di ridistribuzione dei quantitativi di riferimento nei casi in cui alcuni produttori cessano o riducono la fornitura di latte agli acquirenti, dall'altro (paragrafo 2 ) che le disposizioni degli artt. 3 e 4 del regolamento n. 857/84 si applicano in ogni caso di ridistribuzione dei quantitativi di riferimento.

Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning .
La presente decisione prende effetto il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea .

Övriga unionstillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, som anser att det finns skäl för att de bör ingå i urvalet ska kontakta kommissionen inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Gli altri produttori dell’Unione, o i rappresentanti che agiscono per loro conto, che ritengano di dover essere inseriti nel campione dovranno contattare la Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att förklara att ändringsbudget nr 1/2014 är slutgiltigt antagen och se till att den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
incarica il suo Presidente di constatare che il bilancio rettificativo n. 1/2014 è definitivamente adottato e di provvedere alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea;

För att de berörda parternas uppgifter skall kunna beaktas vid undersökningen måste parterna, om inget annat anges, ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna sina synpunkter, besvarade frågeformulär eller eventuella andra uppgifter inom 40 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Salvo altrimenti disposto, tutte le parti interessate devono manifestarsi prendendo contatto con la Commissione, comunicare le loro osservazioni, rispondere al questionario e fornire qualsiasi altra informazione entro 40 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, affinché tali osservazioni ed informazioni possano essere prese in considerazione nel corso dell'inchiesta.