tillstående
ammissione · confessione
tillstå oor Italiaans
tillstå
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
riconoscere
Man har alltså tillstått att likabehandling när det gäller förmåner kostar mer.
La Corte ha così riconosciuto che l'allineamento delle prestazioni rappresenta un onere maggiore.
ammettere
Jag måste tillstå att det är en fråga som jag inte skulle vilja lämna ett felaktigt svar på.
Devo ammettere che si tratta di una questione in merito alla quale non vorrei dare una risposta sbagliata.
confessare
Det jag såg och hörde oroade mig, måste jag tillstå.
Quello che ho visto e sentito mi ha sconcertato, lo confesso.
amméttere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vore han ärlig skulle han tillstå det.
L effetto della claritromicina sul lansoprazolo risulta aumentato se il paziente è un cosiddetto metabolizzatore lentoEuroparl8 Europarl8
5 Vi är tvungna att tillstå att mänskligheten i denna tid inte är ”en värld” och att den, trots Förenta nationerna, inte står under ”en regering”.
Era la Santa Madre di Diojw2019 jw2019
Tyvärr måste jag tillstå att merparten av helgonen är borta.
E' a livello delle regioni e dei comuni che le decisioni devono essere messe in atto, e l'acquis ambientale tradotto nella pratica.Europarl8 Europarl8
Man måste för övrigt tillstå att en del av parlamentets ändringsförslag kunde ha väckt frågor när det gäller reglerna om skydd för privatlivet och personliga datauppgifter.
(DE) Signora Presidente, grazie molte della domanda.not-set not-set
för ALDE-gruppen. - (EN) Fru talman! Genom sina förslag om en Medelhavsunion gav president Sarkozy ett erkännande till något som många visste om, men inte ville tillstå: att Barcelonaprocessen - målstyrd och pådriven av europeiska intressen - var dödfödd, vilket ledde till att våra samarbetspartner i syd ville dra sig ur, och att en ökande välståndsklyfta började uppstå på bägge sidor av Medelhavet.
Ronnie scopri ' che avevamo usato il suo nome per comprare materiali su internetEuroparl8 Europarl8
En tid därefter sade nunnan till Manfred: ”Jag har gett akt på dig under en längre tid nu, och jag måste tillstå att du är den artigaste eleven i den här skolan.
La nomina dei seguenti membri uscenti del GEE è rinnovata per un periodo di quattro annijw2019 jw2019
Jag måste tillstå att det har funnits tillfällen då jag känt mig lite orolig, men den känslan har i allmänhet varit kortlivad, eftersom jag bara har behövt påminna mig hur Jehova hållit sitt löfte vid tidigare tillfällen.
Tale dichiarazione è effettuata soltanto secondo la procedura stabilita nei trattati e negli atti fondati su di essojw2019 jw2019
Detta är ganska alarmerande med tanke på att det inte är många människor som vill tillstå att de är ensamma.
Infatti, intervenendo immediatamente, si evita anche che si inneschi una spirale di violenza e si attua l'azione più importante nel campo della prevenzione.jw2019 jw2019
Jag är verkligen nöjd, för äntligen har unionen beslutat att ta ansvar för det som jag anser vara dess plikt; jag är nöjd för att vi har visat att vi kan agera snabbt, punktligt och med precision; jag är nöjd, det måste jag tillstå, för äntligen har man skapat ett vackert prejudikat som i framtiden kommer att göra det omöjligt att gömma sig bakom frånvaron av en rättslig grund eller liknande motiv när vi vill få något gjort.
approva totalmente la proposta presentata dalla Commissione agli Stati membri di potenziare l'infrastruttura di rete elettrica per garantire il trasporto e la distribuzione di elettricità prodotta da fonti energetiche rinnovabili e assicurarle un accesso prioritario alla reteEuroparl8 Europarl8
Om de problem som beskrivits i detta avsnitt faktiskt har en viss förankring i verkligheten, är det av den anledningen en uppgift för kommissionen, som vid den muntliga förhandlingen verkade tillstå att de nuvarande tillämpningsföreskrifterna är av något föråldrad karaktär, återvända till ritbordet och utforma ett nytt system.(
Sono io, E.JohnsonEurlex2019 Eurlex2019
Vi kan i alla fall tillstå att säkerheten kommer att segra.
invita la Commissione a sostenere, mediante adeguamenti regolamentari, la promozione delle colture per scopi non alimentari, nella misura in cui essa risponde a criteri di sviluppo sostenibile e valorizza un'agricoltura multifunzionale in tutta l'UEEuroparl8 Europarl8
– Herr talman! Till Diemut Theato, som inte bara slutar som ordförande utan även som parlamentsledamot, vill jag säga att jag måste tillstå att det var först under den senare halvan av vår tid tillsammans i kammaren som jag lärde mig att uppskatta henne.
Oh, maledizione!Europarl8 Europarl8
Jag måste tillstå att det inte är lätt att förstå varför gemenskapsrätten reglerar effekterna av artikel 50 i TRIPs-avtalet inte endast när det rör sig om ett gemenskapsvarumärke utan även i situationer avseende nationella (enhetliga Benelux-)varumärken.
Ha temuto per la sua vita, e quindi gli ha dato un calcioEurLex-2 EurLex-2
5 Vi är tvungna att tillstå att mänskligheten i denna tid inte är ”en värld” och att den, trots Förenta nationerna, inte står under ”en regering”.
Tuttavia, gli Stati membri non possono autorizzare l’organismo a subordinare il pagamento dell’indennizzo alla condizione che la vittima dimostri in qualsiasi modo che il responsabile del sinistro non è in gradoo rifiuta di pagarejw2019 jw2019
På ett party eller en bal Får jag tillstå
Tuttavia non è certo il Parlamento che fissa la data delle elezioni o che può modificarla.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vi bör nog så eftertryckligt tillstå att kommissionen har gjort avsevärda framsteg, i synnerhet genom GD XIV, under de senaste sex månaderna.
Grande attore grazieEuroparl8 Europarl8
Okej, den var rolig, det måste jag tillstå
Ma penso che sia venuta veramente beneopensubtitles2 opensubtitles2
Man måste dock tillstå att lika behandling av konsumenter av dessa tjänster i samband med ersättningar och premier kommer att få vissa negativa såväl som positiva effekter, eftersom effekterna för kvinnor respektive män ser olika ut beroende på vilken typ av finansiella tjänster som det är fråga om.
Ma dal punto di vista irlandese questo è illogico, dal momento che nelle contee di Antrim, Down, Louth, Dublino, Wicklow e Wexford abita gran parte della popolazione irlandese, e che circa due milioni di persone vivono lungo la costa del Mar d'Irlanda, dall'altra parte del quale sono situate gran parte delle installazioni nucleari britanniche.EurLex-2 EurLex-2
Jag måste tillstå att kommissionens kontrollapparat inte är så effektiv att den kan kontrollera alla medlemsstaterna och alla de direktiv som antas.
Seguito del procedimentoEuroparl8 Europarl8
Kommer kommissionen att tillstå att det händer att de mänskliga rättigheterna kränks under förevändning av religiös övertygelse, kultur och sedvänjor?
per Actebis target companies: vendita all'ingrosso di prodotti informaticiEuroparl8 Europarl8
Europaparlamentet är bekymrat över växande inkomstklyftor mellan stad och land i Indien. Parlamentet uppmanar de indiska myndigheterna att tillstå jordbrukets stagnation på landsbygden och utarbeta program för att öka jordbrukets avkastning i dessa områden för att mera ändamålsenligt bekämpa fattigdomen på landsbygden.
A tal fine, il presidente trasmette il testo da approvare ai membri della Commissione tecnicanot-set not-set
Hur svårt det kanske än är att förstå att tala om vapenindustrin i ekonomiska termer, kan vi inte anta att den Europeiska unionen är ute efter att i detta avseendet på denna viktiga del av sina aktiviteter göra sig för mycket beroende av produktion från tredje land. I detta hänseende måste vi dock tillstå att det på rustningsområdet föreligger en stor obalans i de transatlantiska förbindelserna.
Do la colpa alla poliziaEuroparl8 Europarl8
Naturligtvis - detta vill jag gärna tillstå för Herman - hade vi också gärna önskat oss att få mer, och jag säger er att vi kommer att få mer.
Voi ragazzi siete cosi ' braviEuroparl8 Europarl8
Min valkrets gränsar i södra Baden-Württemberg till Österrike, som man måste tillstå är mycket vackert, och jag känner väl till speditionsföretagens klagomål på det ogenomskådliga systemet med miljöpoäng. Därför är jag fullständigt ense med min grupp om att det gällande systemet måste ändras på följande punkter.
Mi piace trattare con la gentaglia di personaEuroparl8 Europarl8
. – Jag är den första att tillstå att detta helt handlar om hur det genomförs och att vi inte skall tillåta något som är olagligt.
Unire tra di loro in modo via via più saldo i paesi d'Europa è stato, sin dagli anni Cinquanta, il principale obiettivo dell'integrazione europea.Europarl8 Europarl8
211 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.