tillströmning oor Italiaans
tillströmning
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
afflusso
Tillfälligt skydd vid massiv tillströmning av fördrivna personer
Protezione temporanea in caso di afflussi massicci di sfollati
affluenza
Vi hade mindre än en vecka på oss att hinna förbereda för tillströmningen.
Avevamo meno di una settimana per prepararci per questa affluenza.
affollamento
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Enligt artikel 4.2 i beslut (EU) 2015/1601 av den 26 september 2016 skulle 54 000 sökande omplaceras från Italien och Grekland till övriga medlemsstaters territorium, om inte kommissionen dessförinnan i enlighet med artikel 4.3 föreslagit omplacering från någon annan av de deltagande medlemsstaterna som försatts i en nödsituation till följd av en plötslig tillströmning av flyktingar.
invita l’Accademia, l’OLAF e la Commissione a informare immediatamente l’autorità di discarico sulle risultanze dell’inchiesta dell’OLAF non appena saranno disponibiliEurlex2018q4 Eurlex2018q4
I slutet av augusti 2016 satte de somaliska myndigheterna i Jubaland stopp för återvändanden till regionhuvudstaden Kismayu efter att ha upplevt en tillströmning av flyktingar. Enligt UNHCR är närmare 70 procent av de återvändande barn.
Ciò assumerà un’importanza crescente, tenuto conto del ruolo sempre più rilevante che l’industria dell’aviazione è chiamata a svolgere nel mondo.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(11) Förenta nationernas flyktingkommissariat har ett mandat över flyktingar och andra personer i behov av internationellt skydd. Detta mandat bör respekteras. Vidare bör man i samband med tillfälligt skydd vid massiv tillströmning av fördrivna personer ge verkan åt förklaring nr 17 om artikel 73k (numera artikel 63) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, som fogats till Amsterdamfördraget.
dollari per il tuo carrello!EurLex-2 EurLex-2
Anordnandet av formel 1- eller andra motorsporttävlingar främjar tillströmningen av kunder till dessa evenemang.
Non importa?EurLex-2 EurLex-2
Den stora tillströmningen av turister till regionen har hjälpt till att göra reklam för detta kötts utmärkta kvalitet, eftersom köttet de senaste årtiondena har fått ett gott rykte hos konsumenter och yrkesmän utanför produktionsområdet.
Colorate e luccicantiEurLex-2 EurLex-2
(19) Det är lämpligt att fastslå de principer och åtgärder som skall gälla för återvändande till ursprungslandet och för situationen i medlemsstaterna när det tillfälliga skyddet vid massiv tillströmning av fördrivna personer upphör.
Per il regolamento, è stata stabilita una validità fino al 2010; per ragioni di coerenza, avevo proposto di riportare la data al 2007, anno di scadenza degli aiuti alla produzione nella proposta della Commissione.EurLex-2 EurLex-2
Exempelvis kommer Italien att behöva en årlig tillströmning av mer än 6 500 invandrare per miljon invånare, enligt Förenta nationerna.
Perdonami, LouisEuroparl8 Europarl8
Den börda som de olika medlemsstaterna får bära skiljer sig mycket åt dels därför att tillströmningen av personer som söker skydd är ojämn, dels därför att flyktingar och fördrivna personer fördelar sig ojämnt i Europeiska unionen.
La domanda per beneficiare della disposizione di cui al paragrafo #, quinto trattino è inviata allEurLex-2 EurLex-2
Tillströmning av eller toppbelastning i arbete i slutet av varje ordförandeskap kan hanteras genom en betydligt striktare ledning av arbetet i de olika enheterna och förhandlingar om tidsfrister, men av största betydelsen är användningen av övertid i slutet av arbetsdagen och undantagsvis under veckoslut eller helgdagar.
Posso venire a trovarti domani?EurLex-2 EurLex-2
Om en medlemsstat utsätts för massiv tillströmning av tredjelandsmedborgare som försöker ta sig in på dess territorium på olaglig väg, eller befinner sig i någon annan exceptionell situation som i hög grad påverkar fullgörandet av nationella uppgifter, kan den avstå från att ställa sina nationella gränsbevakningstjänstemän till förfogande för utplacering.
Ok, te lo ripeto, dobbiamo smammare da quiEurLex-2 EurLex-2
Konstaterande av att en massiv tillströmning sker (artikel 5)
Tranne che nella paracorteccia, li è a liVelli quasi esageratiEurLex-2 EurLex-2
Tillströmningen av kinesiska produkter på den amerikanska marknaden har i sin tur lett till att svamp från Nederländerna och Frankrike numera säljs på den gemensamma marknaden.
Sigillo in gommanot-set not-set
Vad gäller Republiken Slovakiens argument att en förstärkning av övervakningen av unionens yttre gränser skulle kunna utgöra ett alternativ till det angripna beslutet, räcker det enligt min uppfattning att understryka att en sådan åtgärd, som visserligen är till nytta, inte kan ersätta en mekanism för omplacering vilken har som huvudsyfte att hantera en tillströmning av tredjelandsmedborgare som redan har ägt rum.
Mareggiate avanzeranno dalle costeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Med tanke på den skenande arbetslösheten är det verkligen en paradox att de främsta arkeologiska platserna i Rom fått stänga på grund av brist på personal, vilket innebär att några av Italiens mest uppskattade historiska monument, såsom Colosseum, Forum Romanum, Caracallas termer och Palatinen är i fara, i synnerhet under de dagar då tillströmningen av besökare är som störst och i samband med firandet av jubileet år 2000.
Oh, infelice!EurLex-2 EurLex-2
Krigen i Jugoslavien har fått avgörande konsekvenser för den sociala miljön i Serbien och har bland annat orsakat en omfattande utvandring av den politiska och intellektuella eliten och en tillströmning av flyktingar och internflyktingar samt återvändande av veteraner som traumatiserats av våldet på 1990-talet.
lavorare, ben a monte, sul software per garantirne la massima accessibilità e sull'hardware per uno uso ottimale delle sue potenzialità da parte di chi non ha (più) familiarità con queste apparecchiaturenot-set not-set
Pakistan borde ha möjlighet att vederbörligt bekämpa tillströmningen av upprorsmän från Afghanistan.
La decisione di revoca pone fine alla delega dei poteri specificati nella decisione medesimaEuroparl8 Europarl8
212 Syftet med den i det angripna beslutet föreskrivna omplaceringsmekanismen, vilket ska tjäna som grund vid prövningen huruvida nämnda mekanism är proportionerlig, är, enligt artikel 1.1 i detta beslut, jämförd med skäl 26 i samma beslut, att hjälpa Republiken Grekland och Republiken Italien att hantera en nödsituation med en plötslig tillströmning av medborgare från tredjeländer, med ett tydligt behov av internationellt skydd, till sina respektive territorier genom att lindra det stora trycket på dessa båda medlemsstaters asylsystem.
Questa non e ' colpa suaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De kriterier som avses i föregående punkt ska särskilt ta hänsyn till a) den bosatta befolkningen, b) områdets storlek c) tillströmningen av turister d) förekomsten av vårdhem, av semesterbostäder, av rörlighetscenter e) utbudet av övriga offentliga transporttjänster, f) antalet utfärdade licenser eller tillstånd.
Ascoltate, so che entrambi avete... attraversato un brutto periodo ultimamente, e ' una gran fatica... anche solo badare a voi stessi, ma... dovete trovare un modo per prendervi cura di vostro figlioEurLex-2 EurLex-2
Grupperna för snabba ingripanden vid gränserna är inte avsedda att ge bistånd på lång sikt. (5d) En medlemsstat får avstå från att ställa sina gränskontrolltjänstemän till förfogande för utplacering på begäran av byrån om medlemsstaten i fråga utsätts för massiv tillströmning av tredjelandsmedborgare som illegalt försöker ta sig in på dess territorium, eller befinner sig i någon annan exceptionell situation som i hög grad påverkar fullgörandet av nationella uppgifter. (5e) Byrån bör bland annat samordna sammansättningen, utbildningen och utplaceringen av grupperna för snabba ingripanden vid gränserna.
Signora Presidente, si deve dunque presupporre che le riunioni di commissione, che avrebbero dovuto aver luogo il 22 e il 23, sono spostate al 24 e 25?not-set not-set
Trots allt är det verkliga problemet att den legaliseringspolitik som har införts i Italien, Spanien och Belgien har resulterat i en tillströmning av hundratusentals nya ekonomiska invandrare, som tack vare vår politik för öppna gränser har möjlighet att utan svårigheter sprida sig över hela EU.
Il fatto e ' che la musica e ' stranaEuroparl8 Europarl8
Tillämpningen av en sådan solidaritetsmekanism förefaller visserligen, liksom den som föreskrivs i det angripna beslutet, reserverad för exceptionella situationer av massiv tillströmning av fördrivna personer, ( 73 ) men det ska påpekas att dessa båda mekanismer skiljer sig åt på en viktig punkt.
Hanno ancora bisogno di noi per i preparativieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Att konflikten i Syrien intensifierats under de senaste dagarna förväntas leda till en ökad tillströmning av flyktingar till Turkiet.
Perfavore, lasciami andareEurLex-2 EurLex-2
Syftet med detta direktiv är att fastställa miniminormer för att ge tillfälligt skydd vid massiv tillströmning av fördrivna personer från tredje land vilka inte kan återvända till sitt ursprungsland och att främja en balans mellan medlemsstaternas insatser för att ta emot dessa personer och bära följderna av detta
Proprietà farmacocineticheeurlex eurlex
(55) I enlighet med artikel 349 i EUF-fördraget och i linje med kommissionens meddelande Ett starkare och förnyat strategiskt partnerskap med EU:s yttersta randområden, som godkändes av rådet i dess slutsatser av den 12 april 2018, bör de relevanta medlemsstaterna säkerställa att deras nationella program beaktar framväxande hot mot de yttersta randområdena, såsom gränskontroll, oproportionell tillströmning av människor eller utplacering av europeiska informationssystem.
che si deve rimediare al caso di mancato rispetto entro un termine che è proporzionato alla gravità del caso di mancato rispettonot-set not-set
Denna etniska blandning förstärktes under 1900-talet genom en ökande tillströmning av människor från Samoa och andra öar i Stilla havet, men efter 1930 kom de flesta från Förenta staternas fastland.
Molto logicojw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.