våga oor Italiaans

våga

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

osare

werkwoord

Hur vågar du placera dina onda läppar på mig?
Come osi premere le tue perfide labbra sulla mia bocca?

rischiare

werkwoord

Du vågar nåt bara för att lätta ditt samvete.
Tu corri dei rischi solo per alleggerire la tua coscienza sporca.

arrischiare

werkwoord

Jag vågar inte svara på den frågan eftersom jag aldrig har varit i en sådan situation.
Non mi arrischio a rispondere a questa domanda... perché non mi sono mai trovato in una situazione simile.

rischio · azzardare · azzardarsi · arrischiarsi

Soortgelyke frases

seismisk våg
onde sismiche

longitudinell våg
onda longitudinale

vågad
pericoloso

Våg-partikeldualitet
Dualismo onda-particella

gå våg
ondulare

våg
Bilancia · bilancia · bilancio · equilibrio · fiumana · flutto · livellare · onda · ondata · pesa · stadera

Seismisk våg
Onde sismiche

våg-partikeldualitet
dualismo onda-particella

transversell våg
onda trasversale

voorbeelde

Denna samling representerade nästa våg av darknet, där de utvecklade nya och förbättrade kryptografiska verktyg som inte vore så enkla att stänga ner.
Questo gruppo, rappresentava la nuova ondata del dark net, creando nuovi ed evoluti strumenti di crittografia che non sarebbe stata semplice da abbattere.

g) pumpar försedda med mätanordning, enligt nr ; räkne-och kontrollvågar samt särskilt föreliggande vikter för vågar (nr ); maskiner och apparater för lyftning eller annan hantering (nr -); skärmaskiner av alla slag för papper eller papp (nr ); hjälputrustning för inställning av arbetsstycken eller verktyg i verktygsmaskiner, enligt nr , inbegripet hjälputrustning med optiska skalavläsningsanordningar (t.ex. optiska delningsdockor), dock med undantag av sådana som i sig själva huvudsakligen utgör optiska instrument (t.ex. inställningsteleskop); räknemaskiner (nr ); ventiler och andra artiklar enligt nr ,
g) le pompe distributrici aventi un dispositivo misuratore della voce ; le basculle e bilance per verificare e contare i pezzi fabbricati, nonché i pesi per pesare presentati isolatamente (voce ); gli apparecchi di sollevamento o di movimentazione (voci da a ); le tagliatrici di ogni tipo per la lavorazione della carta o del cartone (voce ); i dispositivi speciali per regolare il pezzo da lavorare o l'utensile sulle macchine utensili, anche muniti di dispositivi ottici di lettura (per esempio: divisori detti "ottici"), della voce (diversi dai dispositivi puramente ottici; per esempio: lenti per centrare, allineare); le macchine calcolatrici (voce ); i riduttori di pressione, le valvole ed altri oggetti di rubinetteria (voce );

Jag anser också att vi måste våga ta itu med uppvärmningen av privatbostäder – samt alla andra saker i våra hem som avger värme och som står för över en tredjedel av alla koldioxidutsläpp.
Credo inoltre che dobbiamo avere il coraggio di affrontare la questione del riscaldamento nelle abitazioni, senza dimenticare le altre apparecchiature delle nostre case che rilasciano calore e causano oltre un terzo di tutte le emissioni di anidride carbonica.

Det anmälda organet ska anbringa eller låta anbringa sitt identifikationsnummer på varje våg för vilken överensstämmelse med kraven har fastställts samt utfärda ett skriftligt intyg om överensstämmelse på grundval av utförda provningar.
L'organismo notificato appone o fa apporre il proprio numero di identificazione sullo strumento di cui è stata accertata la conformità ai requisiti e fornisce un attestato scritto di conformità relativo alle prove effettuate.

Så det var Themistokles själv som sände en våg över persiska imperiet och satte i rörelse krafter som skulle bringa eld till hjärtat av Grekland.
E così fu proprio Temistocle a generare la crepa che attraversò l'impero persiano mettendo in movimento le forze che avrebbero portato il fuoco dritto al cuore della Grecia.

Men när Aureliano Segundo fick sitt första barn vågade hon inte förarga honom
Ciò malgrado, quando Aureliano Secondo ebbe il suo primo figlio, non osò contrariarlo.

Den andra tillverkaren hade inte sålt några elektroniska vågar som var jämförbara med de som exporterades (och som samtliga tillhörde den lägsta kategorin) på den inhemska marknaden.
Per quanto riguarda l'altro produttore, le bilance elettroniche esportate comparabili (tutte del segmento basso) non erano state vendute sul mercato interno.

För vågar som inte kräver ett EG-typgodkännande måste det anmälda organet på begäran få tillgång till konstruktionshandlingar enligt bilaga 3.
Per gli strumenti non sottoposti ad omologazione CE del tipo, la documentazione relativa alla progettazione dello strumento di cui all'allegato III deve essere accessibile, se richiesta, all'organismo notificato.

Mottagaren av Nobels litteraturpris 2007 har till tidningen El País sagt att ingen vågar kritisera den iranska diktaturen på grund av alla oljeintressen. Hon har därigenom visat att hon perfekt uppfattat de europeiska motiv som föranleder Europeiska unionen att försöka ställa sig in hos Teheran.
Il Premio Nobel per la letteratura del 2007 ha affermato al giornale El País che nessuno osa criticare la dittatura iraniana per via degli interessi petroliferi, dimostrando una perfetta comprensione delle motivazioni europee nella politica di concessioni che l'Unione europea persegue con Teheran.

Noa vågade vara annorlunda
Noè ebbe il coraggio di essere diverso

Nej. Du skulle bara våga!
No, non osare, cazzo!

Våga inte röra mig!
Non provare a tocc...

Svärdet i en hand, vågen i den andra, hämnd och rättvisa.
La spada in una mano e la bilancia nell'altra, vendetta e giustizia.

Dessa elektriska vågor är nu mycket svaga och måste alltså förstärkas.
Le onde elettriche sono a questo punto molto deboli, per cui si devono amplificare o rafforzare.

(EN) Fru talman! Hur kommer det sig att demokrater känner sig så begränsade när det gäller att namnge diktatorer och de som ägnade sina karriärer åt att bekämpa demokrati, förslava länder och förfölja dem som vågade säga emot dem och är ansvariga för brotten?
- (EN) Signora Presidente, perché i democratici sono così moderati nel dire il nome dei dittatori e di coloro che dedicarono la loro carriera a lottare contro la democrazia, a sottomettere paesi, a perseguitare coloro che osavano levare la voce contro di loro e che si macchiarono di crimini?

Jag är därför mycket glad att höra det som Ralf Walter tydligt framförde, nämligen att parlamentet kommer att våga sig på ett liknande försök.
Sono quindi lieto di apprendere, come ha affermato chiaramente l’onorevole Walter, che il Parlamento intende compiere un tentativo analogo.

Anmärkning: Avsnitt 3A001.c omfattar inte anordningar för akustiska vågor som begränsas till enkelbandpass-, lågpass-, högpass- eller notch-filtrering eller resonansfunktion.
Nota: 3A001.c. non sottopone ad autorizzazione i dispositivi utilizzanti le onde acustiche che sono limitati alla funzione di filtraggio con filtro passa banda singola, passa basso, passa alto o a reiezione di banda, o alla funzione di risonanza.

Därför delas kraften i vågen i två delar.
Per questa ragione l’energia delle onde in arrivo si divide in due parti.

Det innebär också att man vågar uttrycka sin åsikt trots all skepsis och allt motstånd och säga att den europeiska integrationen är rätt väg att gå både i Öst- och Västeuropa, eftersom den skapar fred, ekonomisk tillväxt och ökade möjligheter till ekonomisk utveckling på den inre marknaden.
Bisogna pur cominciare, e questo richiede il coraggio di opporsi allo scetticismo e alle numerose obiezioni per dire che l’integrazione europea verso l’Europa dell’ovest e dell’est è il passo giusto, perché quest’integrazione crea pace, crescita economica e più spazio per lo sviluppo economico anche nel mercato interno.

Europaparlamentet borde ha vågat prioritera.
Il Parlamento europeo avrebbe dovuto avere il coraggio di fissare tali priorità.

Kanske han blir rädd och inte vågar öppna?
Forse ha paura e non mi aprirà.

Vågar för att väga mat
Bilance per alimenti

Jag vågar därför hoppas att vi i medvetande om dessa viktiga problem en dag kommer att gå ifrån ett enkelt marknadstänkande och gå över till en politisk och medborgerlig vision som är värdig den värld som vi på detta område skall lämna över till våra barn.
Oso dunque sperare che, coscienti di tali implicazioni, riusciremo un giorno a passare dalla semplice logica del mercato ad una visione politica e civile degna del mondo che, in questo campo, lasceremo ai nostri figli.

Papper och papp, vågade (inbegripet wellpapp), även perforerade
Carta e cartone ondulati, anche perforati

Jag vågar inte...
Non oso illudermi...