vårdnadshavare oor Italiaans

vårdnadshavare

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

custode

naamwoord manlike

Fängelsestraff för kvinnor har särskilt allvarliga följder när de har varit den enda vårdnadshavaren för barn före fängslandet.
La detenzione di donne può avere implicazioni particolarmente gravi quando queste donne erano le uniche custodi dei loro figli prima della carcerazione.

sorvegliante

naamwoord

voorbeelde

Barnet och dess eventuella vårdnadshavare eller annat juridiskt ombud ska informeras om alla åtgärder eller rättigheter med särskild inriktning på barnet.
Il minore e il titolare della potestà genitoriale o altro eventuale rappresentante legale sono informati in merito a eventuali misure o diritti specificamente vertenti sui minori.

Om de redan har barn när de fängslas är de ofta barnens huvudsakliga eller enda vårdnadshavare.
Quando le detenute sono già madri all'epoca dell'arresto, sono spesso le uniche a prendersi cura dei loro figli.

- krav på att nya TV-apparater har sådan teknisk utrustning att föräldrar eller vårdnadshavare har möjlighet att spärra vissa program,
- la prescrizione che i nuovi apparecchi televisivi siano dotati di dispositivi tecnici che consentano ai genitori o tutori di scartare taluni programmi;

I sådana fall skall det avstånd på minst 50 kilometer som anges i föregående stycke beräknas från den ort där barnets vårdnadshavare är bosatt.
In questo caso, la distanza di almeno 50 km di cui al terzo comma, è calcolata a partire dal luogo di residenza della persona che esercita la custodia del figlio.

Den kungliga militärpolisen står också inför problemet att det är svårt att bekräfta vem som är vårdnadshavare när det gäller personer som inte bor i Nederländerna men som vill passera den yttre gränsen i landet.
Un altro problema per la Gendarmeria reale consiste nella difficoltà di verificare la situazione nel caso di persone che non risiedono nei Paesi Bassi ma che intendono oltrepassare la frontiera esterna olandese.

Vad beträffar artikel 39 EG anser kommissionen att den vårdnadshavande förälderns rätt till fri rörlighet skulle kunna påverkas.
39 CE, il diritto alla libera circolazione del genitore affidatario potrebbe risultare pregiudicato.

I, s. 2823) föreskrivs att varje person 1) vars hemvist eller normala uppehållsort ligger inom det territorium som lagen omfattar, 2) är vårdnadshavare för ett barn som bor i personens hushåll, 3) själv vårdar och uppfostrar detta barn och 4) inte förvärvsarbetar på heltid kan göra anspråk på föräldrabidrag.
I, pag. 2823), all' art. 1, n. 1, dispone che può chiedere l' assegno parentale ogni persona: 1) che abbia la propria residenza o domicilio abituale nel territorio in cui vige questa legge, 2) che abbia nel proprio nucleo familiare un figlio a carico, 3) che garantisca la custodia e l' educazione di questo bambino e 4) che non svolga alcuna attività o attività professionale a tempo pieno.

Den andra frågan: I en situation som den som beskrivits i svaret på den första frågan, där barnen har rätt till vistelse för att fortsätta sin utbildning, har också den förälder som är vårdnadshavare för dem rätt till vistelse i den utsträckning det är nödvändigt för att barnen skall kunna utöva sin rättighet.
Per quanto riguarda la seconda questione. Nel caso descritto nella soluzione data alla prima questione, in cui i figli beneficiano del diritto di soggiorno ai fini del proseguimento degli studi, anche il genitore affidatario gode di siffatto diritto di soggiorno, qualora sia necessario per l'esercizio del diritto da parte dei figli.

Den hänskjutande domstolen vill i korthet veta om myndigheterna i Förenade kungariket har rätt att undersöka (enquire) om ”det förfarande som tillämpades för att utse förmyndare eller vårdnadshavare ... i tillräcklig utsträckning tog hänsyn till barnets intressen”, innan medlemsstaten erkänner att ett barn som befinner sig i en situation som SM:s ”är en släkting i rakt nedstigande led ... i den mening som avses i artikel 2.2 c”.
Il giudice del rinvio chiede, in sintesi, se, prima di riconoscere «quale discendente diretto ai sensi dell’articolo 2, punto 2, lettera c)» della direttiva 2004/38 un minore che si trovi nella situazione di SM, le autorità del Regno Unito possano accertare o verificare (enquire) se «la procedura ai sensi della quale il minore è stato posto sotto la tutela o la custodia (...) garantisse che si tenesse sufficientemente in considerazione l’interesse superiore del minore in questione».

de utgifter per månad som den minderårige underhållsberättigades vårdnadshavande förälder har för sitt uppehälle och andra, förutom den underhållsberättigade, som är beroende av den förstnämnde för sin försörjning,
alle spese mensili sostenute dal genitore che si prende cura del creditore minorenne per il proprio mantenimento e per quello di altre persone a suo carico, in aggiunta al creditore;

Victorja Maroz, född den 25 maj 1996, har anförtrott sina italienska vårdnadshavare att hon utsatts för regelbundna gruppvåldtäkter på barnhemmet i Vilejka i Vitryssland.
Maroz Victorja, nata il 25.5.1996, ha confidato agli affidatari italiani di aver subito sistematiche violenze sessuali di gruppo nell’orfanotrofio di Vileika, in Bielorussia.

– utgifter per månad som den minderårige underhållsberättigades vårdnadshavande förälder har för sitt uppehälle och andra, förutom den underhållsberättigade, som är beroende av den förstnämnde för sin försörjning,
– alle spese mensili sostenute dal genitore che si prende cura del creditore minorenne per il proprio mantenimento e per quello di altre persone a suo carico, in aggiunta al creditore;

Barn i väpnade konflikter [41] är särskilt sårbara, ännu mer så om de har förlorat eller separerats från sina föräldrar eller vårdnadshavare.
Una categoria particolarmente vulnerabile è quella dei minori nei conflitti armati [41], soprattutto se orfani o separati dai genitori o da chi li accudisce.

Behandlingen med CHAMPIX ska avbrytas omedelbart om agitation, nedstämdhet eller förändringar i patientens beteende av betydande karaktär observeras av läkare, patient, familj eller vårdnadshavare eller om patienten utvecklar självmordstankar eller självmordsbeteende
Il trattamento con Champix deve essere interrotto immediatamente se si osservano agitazione, umore depresso o alterazioni del comportamento che preoccupano il medico, il paziente, la famiglia o coloro che si prendono cura del paziente, oppure se il paziente sviluppa idee suicide o un comportamento suicidario

Uh, är Phillip 17, jag är 21, eh, och medan vi inte kan vara vårdnadshavare om vår broder, vi förse honom...
Phillip ha 17 anni... io 21... e anche se forse non siamo i tutori legali di nostro fratello, noi provvediamo...

42. En undersökning av kommissionen, i samarbete med de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna, av möjliga för- och nackdelar med ytterligare åtgärder i syfte att underlätta för föräldrar eller vårdnadshavare att kontrollera de program som underåriga får se skall bl.a. omfatta det önskvärda av att
(42) considerando che un'indagine della Commissione, di concerto con le autorità competenti degli Stati membri, sugli eventuali vantaggi e inconvenienti di ulteriori provvedimenti volti a facilitare ai genitori o ai tutori il controllo dei programmi che potrebbero essere visti dai minori, esaminerà tra l'altro l'opportunità di:

ix) I led m ska ”faderns eller moderns” ersättas med ”föräldramyndighetens eller vårdnadshavarens”.
ix) alla lettera m), i termini «del padre e della madre» sono sostituiti dai termini «del titolare della potestà genitoriale o del tutore legale»;

Rätten kommer att se dig som en olämplig vårdnadshavare.
I tribunali vedranno che stai creando un cattivo ambiente pernostra fiiglia.

– utgifter per månad som den minderårige underhållsberättigades vårdnadshavande förälder har för uppehälle för sig själv och andra, förutom den underhållsberättigade, som är beroende av den förstnämnde för sin försörjning.
– alle spese mensili sostenute dal genitore che si prende cura del creditore minorenne, per il proprio mantenimento e per quello di altre persone a suo carico;

Av olika skäl kan det emellertid vara så - vilket i detta fall har skett till följd av en skilsmässa - att den vårdnadshavande föräldern lämnar sin ursprungsmedlemsstat och bosätter sig i en annan medlemsstat för att arbeta där.
Orbene, può darsi che, per vari motivi, nella fattispecie a seguito di un divorzio, il genitore cui è affidato il figlio lasci lo Stato membro d'origine e si stabilisca in un altro Stato membro al fine di svolgervi un'attività lavorativa.

Ska ett barn, vars stadigvarande vårdnadshavare är en eller flera unionsmedborgare enligt bestämmelserna om kafala eller ett liknande system i barnets ursprungsland, anses vara en ”släkting i rakt nedstigande led” i den mening som avses i artikel 2.2 c i direktiv 2004/38 (1)?
Se un minore che si trova sotto la tutela legale permanente di uno o più cittadini dell’Unione in virtù della «kafalah» o di altro istituto giuridico equivalente previsto dalla legge del suo paese d’origine rientri nella definizione di «discendente diretto» di cui all’articolo 2, punto 2, lettera c), della direttiva 2004/38 (1).

Europaparlamentet understryker att det är lämpligt att bidra till utbildningsprojekt där man, utöver skyldigheterna enligt läroplanerna, utbildar invandrare som inte är i skolåldern i värdlandets språk och kultur. Stöd bör även ges till projekt där man skapar dialog mellan kulturen och historien i den region där invandrarna slår sig ned och invandrargruppens historia. Därvidlag bör man i synnerhet överväga projekt som inbegriper vårdnadshavarna, särskilt mödrarna.
sottolinea che dovrebbero essere sostenuti i progetti educativi i quali, al di là degli obblighi in materia di programmi, insegnino la lingua e la cultura del paese ospitante agli immigrati che non sono in età scolare e costruiscano ponti di dialogo tra la cultura e la storia della regione in cui si inseriscono e la cultura e la storia delle comunità di immigrazione; sottolinea inoltre che in tale contesto si dovrebbe tener conto in particolare dei progetti che includono le persone che esercitano la patria potestà, e in particolare le madri;

För första gången insåg min make och jag att vi bara var temporära vårdnadshavare av detta Guds barn.
Per la prima volta mio marito e io ci rendemmo conto che eravamo stati solo i custodi temporanei di quel figlio di Dio.

Enligt norsk lag måste den vårdnadshavare som ansöker om tillägget vara bosatt med barnet i det aktuella området.
Il diritto norvegese impone al beneficiario del supplemento l'obbligo di residenza insieme al proprio figlio nell'area designata.

30 I 1 § första stycket punkt 1 och 2 § femte stycket BKGG föreskrivs att varje person vars hemvist eller normala uppehållsort ligger inom det territorium som lagen omfattar kan göra anspråk på detta vårdnadsbidrag, när vårdnadshavarens barn är bosatt eller har sin normala uppehållsort inom samma territorium.
30 Il BKGG stabilisce, agli artt. 1, primo comma, punto 1, e 2, quinto comma, che possono ottenere gli assegni familiari tutti i soggetti domiciliati o abitualmente residenti sul territorio ricompreso nella sfera di applicazione della detta legge, quando il figlio a carico sia domiciliato o risieda abitualmente sul territorio medesimo.