vårdnad oor Italiaans
vårdnad
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
affidamento
Det förtydligas också att definitionen omfattar rätt till vårdnad och umgängesrätt.
Inoltre si precisa che il termine ricomprende il diritto di affidamento e il diritto di visita.
custodia
Det är nära nog omöjligt att få vårdnaden som homosexuell man.
Francamente, è quasi impossibile ottenere la custodia se si è gay.
diritto di affidamento
Det förtydligas också att definitionen omfattar rätt till vårdnad och umgängesrätt.
Inoltre si precisa che il termine ricomprende il diritto di affidamento e il diritto di visita.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
34 Inledningsvis erinrar domstolen om att enligt artikel 2.7 i förordning nr 2201/2003 avser begreppet föräldraansvar alla rättigheter och skyldigheter som framför allt fysiska personer tillerkänns genom en dom eller på grund av lag, med avseende på ett barn eller dess egendom, vilket bland annat omfattar vårdnad och umgänge.
È solo una parte di meEurLex-2 EurLex-2
Under alla omständigheter tycks det vara svårt att behandla frågan om äktenskapsskillnad och – vilket är fallet i grönboken – helt bortse från dess konsekvenser för familje- och egendomsförhållandena, som ibland varierar från land till land beroende på tillämplig lagstiftning eller rättspraxis i de nationella domstolarna (t.ex. i fråga om vårdnad om barn och föräldrars rättigheter).
& kmplot; è un disegnatore di funzioni matematiche per il desktop & kde;. Dispone di un potente interprete interno. Ti permette di disegnare diverse funzioni simultaneamente e di combinarle per formare nuove funzioniEurLex-2 EurLex-2
B – Uppehållsrätt i den stat där den minderåriga unionsmedborgare som har flyttat till en annan medlemsstat har sitt ursprung för den förälder som är tredjelandsmedborgare och har vårdnad
Vivrà l' abbandono romantico di un giorno d' estate come sefosse in un bel film o in una canzone che ha sempre amatoEurLex-2 EurLex-2
(2)Rådet har antagit förordning (EG) nr 2201/2003 5 (nedan kallad Bryssel IIa-förordningen) som syftar till att skydda barn från de skadliga verkningarna av olovligt bortförande eller kvarhållande, att inrätta förfaranden för att säkerställa ett snabbt återförande av dem till den stat där de har sin hemvist samt att säkerställa skyddet för rätten till umgänge och rätten till vårdnad.
Si può affermare che, in questo campo, la situazione in tutta Europa è allarmante e ciò richiede che la Commissione vi si soffermi e adotti provvedimenti specifici.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
48 Den hänskjutande domstolen har påpekat att enligt irländsk rätt har den biologiske fadern inte vårdnad om sitt barn, förutom om denna rätt ges honom genom ett avtal mellan föräldrarna eller ett domstolsbeslut, samtidigt som modern har en sådan rätt automatiskt, utan att det behövs något beslut om att anförtro henne denna.
L’argomentazione del richiedente ha dovuto pertanto essere respintaEurLex-2 EurLex-2
Det förtydligas också att definitionen omfattar rätt till vårdnad och umgängesrätt.
considerando che il # aprile # il Parlamento europeo ha concesso il discarico al direttore del Centro di traduzione degli organismi dell’Unione europea per quanto riguarda l’esecuzione del bilancio del Centro per l’esercizio # e che, nella sua risoluzione che accompagna la decisione sul discarico, tra l’altroEurLex-2 EurLex-2
Om ni har gemensam vårdnad, kanske din före detta partner inte är så medgörlig som du skulle vilja när det gäller sådant som umgängesrätt och underhållsbidrag.
E non andro ' da nessuna partejw2019 jw2019
Och hur skall man betrakta gemensam vårdnad respektive enskild vårdnad?
Ci sono donne a bordo?jw2019 jw2019
Dessutom förhåller det sig så, att om en sådan annan person tillerkänns umgängesrätt kan detta inkräkta på föräldrarnas rättigheter och skyldigheter (i det aktuella fallet faderns vårdnad och moderns umgängesrätt).
Tranquillo, non preoccupartieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(2)Rådet har antagit förordning (EG) nr 2201/2003 (nedan kallad Bryssel IIa-förordningen) som syftar till att skydda barn från de skadliga verkningarna av olagligt bortförande eller kvarhållande, att inrätta förfaranden för att säkerställa ett snabbt återförande av dem till den stat där de har sin hemvist samt att säkerställa skyddet för rätten till umgänge och rätten till vårdnad.
La Commissione può accettare impegni nella prima o nella seconda fase del procedimentoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
ii) Den före detta maken eller registrerade partnern till den berättigade personen har vårdnad om ett av den berättigade personens barn.
Ho fatto tutto tranne che risolverloEurLex-2 EurLex-2
ogiltigförklara tillsättningsmyndighetens beslut av den 18 april 2006, till den del beslutet avser a) tillsättningsmyndighetens tysta avslag på begäran om att sökandens lön skulle anpassas i enlighet med tjänsteföreskrifterna med anledning av att sökanden har försörjningsplikt för och delad vårdnad om ett barn, b) tillsättningsmyndighetens vägran att betala barnets resekostnader till sökandens ursprungsort, i enlighet med tjänsteföreskrifterna,
Beh, sei molto carino.E la tua macchina è spettacolareEurLex-2 EurLex-2
En ansökan om återlämnande som lämnats in av den som har vårdnad om barnet har vägrats av en domstol i en medlemsstat på andra grunder än artikel 13 första stycket b eller artikel 13 andra stycket i 1980 års Haagkonvention och talan kan inte längre föras mot det avgörandet genom ordinära rättsmedel.
Vuole rivedere qualcosa prima di testimoniare?Eurlex2019 Eurlex2019
Det finns inget land som beviljar lagliga rättigheter (utom när det gäller vårdnad) till mor- och farföräldrar och jag anser att detta är ett hål i lagen som bör uppmärksammas. Som ofta är fallet i konfliktfyllda och svåra situationer kan mor- och farföräldrarna vara ett enormt stöd för de barn som drabbas av familjesammanbrott.
Qui San Juan, frequenzanot-set not-set
”I åratal har romersk-katolska präster och andra anställda i kyrkoförsamlingar på Newfoundland gång på gång förgripit sig på dussintals barn, mest unga pojkar, av vilka många är föräldralösa och står under gärningsmännens vårdnad”, skriver det kanadensiska nyhetsmagasinet Maclean’s.
rivolgere alla commissione amministrativa tutti i suggerimenti utili in rapporto con le disposizioni delle lettere a) e bjw2019 jw2019
(c) minderåriga barn, inbegripet barn som har adopterats av sökanden eller dennes make/maka eller ogifta partner, om en av de två har vårdnad om och försörjnings ansvar för barnet; om vårdnaden är delad krävs den andra förälderns medgivande,
Hai ricominciato a bere ca_ è?EurLex-2 EurLex-2
Ett exempel är lagförslaget om familjeskydd som just nu är under övervägande och som syftar till att ytterligare legalisera polygami, tillfälliga äktenskap och mäns ensidiga rätt att på godtyckliga grunder skilja sig och få vårdnad om barnen.
Ehi, barthèlemy?Europarl8 Europarl8
Även om engelsk lag tillerkände fäderna full vårdnad om sina barn i separationsärenden, gjorde Byron inget försök att kräva sin rätt som barnets far.
Grazie, ma noWikiMatrix WikiMatrix
g) beakta riskerna med delad vårdnad med våldsförövaren, både för barnet och modern och utarbeta effektiva åtgärder för att garantera barnens säkerhet då de lämnas över mellan separerade eller skilda föräldrar,
Per garantire un funzionamento efficiente è inoltre necessario investire cospicue risorse per il posizionamento all'interno delle varie reti della catena di trasportonot-set not-set
En förälder är en rättighetshavare och den andra är medborgare i värdstaten (t.ex. ett polskt-brittiskt par som är bosatt i Polen). Inget formellt krav på att föräldrarna ska ha ensam eller gemensam vårdnad om barnet (denna bestämmelse kräver inte att den förälder som inte är rättighetshavare är bosatt i värdstaten).
Per aver sbagliato la mira da li, ti dovrei sparareEuroParl2021 EuroParl2021
25 Enligt artikel 2 led 7 i förordningen ska med föräldraansvar förstås alla rättigheter och skyldigheter som en fysisk eller juridisk person har tillerkänts genom en dom, på grund av lag eller genom en överenskommelse med rättslig verkan, med avseende på ett barn eller dess egendom. Föräldraansvar omfattar bland annat vårdnad och umgänge.
Per osservare se si hanno accensione e combustione prolungata dell'aerosol si vaporizza il contenuto di un generatore aerosol in direzione di una sorgente di accensione ad una distanza di # cmEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Om en person, en institution eller ett organ som har vårdnad om barnet ansöker hos de behöriga myndigheterna i en medlemsstat om att de skall meddela ett beslut på grundval av [1980 års Haagkonvention] i syfte att utverka återlämnande av ett barn som olovligt bortförts eller kvarhållits i en annan medlemsstat än den medlemsstat där barnet hade hemvist omedelbart före det olovliga bortförandet eller kvarhållandet, skall punkterna 2–8 tillämpas.
Avrestidovuto dirmi la verita '!EurLex-2 EurLex-2
24 Domstolen biföll Jasna Detičeks ansökan i beslut av den 9 december 2008 och tillerkände henne interimistisk vårdnad av Antonella.
L'avvio dei negoziati, quindi, dovrà essere simultaneo per tutti gli Stati.EurLex-2 EurLex-2
Detta anslag är avsett att täcka ersättning till personal under varje kalenderår, med ett belopp motsvarande kostnaden för resa mellan anställningsorten och ursprungsorten för dem själva samt, om de är berättigade till hushållsbidrag, för make/maka och personer under vårdnad.
Non muoverti e non toccare nienteEurLex-2 EurLex-2
Termen används sedan i definitionen av bortförande av barn, vilken grundas på att bortförandet strider mot en rätt till vårdnad.
Avvertenze SpecialiEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.