vårdkostnader oor Italiaans
vårdkostnader
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
spese sanitarie
Det skall ses mot bakgrund av ökande vårdkostnader, en åldrande befolkning och nya, framväxande sociala och hälsovårdsrelaterade problem.
Tutto ciò va inquadrato nel contesto dell'aumento della spesa sanitaria, dell'invecchiamento della popolazione e delle esigenze sociali e sanitarie emergenti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I förordningen regleras också hur avräkningen ska ske mellan försäkringsinstitutionerna: institutionen i bosättningsstaten får av den stat som betalar ut pensionen ett schablonbelopp (för närvarande 80 % av de genomsnittliga kostnaderna per år för en pensionstagares sjukvård i bosättningsstaten) som täcker pensionstagarens samtliga vårdkostnader.
HANNO CONVENUTO le disposizioni seguenti, che sono allegate al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europeaEurLex-2 EurLex-2
Undernäring och näringsbrist förorsakad av sjukdom och ålder leder ofta till förlängda sjukhusvistelser, ökat lidande, medicinska komplikationer och högre vårdkostnader.
l’istituzione di un organo per la tutela degli interessi austriacinot-set not-set
Kommer kommissionen, med tanke på att orsakerna till och botemedlet för inflammatorisk tarmsjukdom fortfarande är okända och med hänsyn till att vårdkostnaderna utgör en tung börda för de nationella sjukvårdssystemen och leder till betydande produktivitetsförluster, att förespråka forskning – särskilt läkemedels-, miljö- och näringsinriktad forskning – om inflammatorisk tarmsjukdom inom Horisont 2020, som kommer att bidra till att lösa denna vetenskapliga utmaning?
Esse comprendono in particolare quanto seguenot-set not-set
131 Det framgår av de aktuella avtalsbestämmelserna att sjukhusen åtar sig att ge vård, i första hand, till personer som mottar stöd av CPAS och vars vårdkostnader betalas av CPAS.
– Signora Commissario, accogliamo con favore i suoi commenti sulle attività del Quartetto e l’offerta di aumentare gli aiuti per i palestinesi.EurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet framhåller att levande givare bör behandlas enligt högsta medicinska standard och inte själva bör behöva stå för några vårdkostnader om de drabbas av möjliga medicinska problem, såsom högt blodtryck, njursvikt och konsekvenserna därav, till följd av transplantationen, samt att givaren inte bör drabbas av inkomstbortfall till följd av transplantationen eller medicinska problem som orsakats av denna. Givarna bör skyddas från diskriminering i socialförsäkringssystemet.
Le analisi tossicologiche lo confermanoEurLex-2 EurLex-2
Brittiska patienter som inte har råd att resa utomlands för att få vård får inte diskrimineras i förhållande till dem som har råd att lägga ut för vårdkostnaderna men som planerar att kräva ersättning för dessa när de återvänder till Storbritannien.
Filgrastim ratiopharm diluito in soluzione glucosata a # mg/ml (# %) è compatibile con il vetro e con numerose materie plastiche compresi PVC, poliolefina (un copolimero del polipropilene e del polietilene) e polipropileneEuroparl8 Europarl8
Dessutom skulle folkhälsan förbättras, med en minskning av vårdkostnader och skador på ekosystem, skördar, material och byggnader.
Ciò è particolarmente importante nel contesto dellEurLex-2 EurLex-2
Mot bakgrund av den tillgängliga informationen skickade kommissionen den 18 oktober 2006 en formell underrättelse till Republiken Portugal i vilken den gjorde gällande att Portugal hade underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 49 EG, såsom den tolkas av domstolen, genom att i de tillämpliga bestämmelserna i lagdekret nr 177/92 av den 13 augusti 1992 som villkor för ersättning för vårdkostnader för behandling som tillhandahålls i en annan medlemsstat genom en annan inrättning än ett sjukhus uppställa krav på förhandstillstånd som enbart beviljas på mycket restriktiva villkor.
Si perdono posti di lavoro.EurLex-2 EurLex-2
Användningen av e-hälsovårdsteknik i Europa kan förbättra vårdkvaliteten, sänka vårdkostnaderna och bidra till ett självständigt liv, även i glesbygd.
Gant, prendi l' altra copertaEurLex-2 EurLex-2
Det är under alla händelser den medlemsstat där patienten är försäkrad som ska avgöra vilka vårdkostnader som ska ersättas, oavsett var vården bedrivs.
Ho Matei hannoun figlio.Lui aveva otto anni, così domani mattina andrò lì alla Direzione delle strutture scolastichenot-set not-set
Kommissionen anser att ett eventuellt avslag på en ansökan om ersättning för vårdkostnader med motiveringen att de hälso- och sjukvårdstjänster som tillhandahålls i en annan medlemsstat inte uppvisar samma kvalitet som de som tillhandahålls i Portugal skulle grunda sig på subjektiva, uppenbart oskäliga och diskriminerande kriterier.
Solo Personale AutorizzatoEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen påpekar emellertid att de portugisiska myndigheterna i sin svarsskrivelse till det motiverade yttrandet har förklarat att det inte utgör ett av syftena med lagdekret nr 177/92 att som villkor för ersättning för vårdkostnader för behandling som tillhandahålls utomlands genom en annan inrättning än ett sjukhus uppställa krav på förhandstillstånd och att det inte förelåg någon annan portugisisk lagbestämmelse enligt vilken detta krävdes.
Rita e ' la tua bambina, hai tutto il diritto di essere preoccupata!EurLex-2 EurLex-2
Den luxemburgska regeringen hade i detta mål anfört att kravet på förhandstillstånd för ersättning för vårdkostnader var nödvändigt för att garantera sjukvårdens kvalitet, som inte kan kontrolleras för dem som beger sig till en annan medlemsstat förrän vid ansökan om tillstånd.(
La misteriosa materia oscura.EurLex-2 EurLex-2
– fastställa att Konungariket Spanien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 49 EG genom att neka dem som omfattas av det spanska nationella hälso- och sjukvårdssystemet ersättning för vårdkostnader som har uppkommit i en annan medlemsstat, vid sjukhusvård som har erhållits i enlighet med artikel 22.1 a i i förordning nr 1408/71, när den ersättningsnivå som är tillämplig i den medlemsstat där vården tillhandahålls är lägre än den som föreskrivs i den spanska lagstiftningen, och
Mi state chiedendo di tradire il giuramento al mio paeseEurLex-2 EurLex-2
Den medlemsstat där patienten är försäkrad kan kräva att en patient som söker vård i en annan medlemsstat uppfyller samma villkor och kriterier samt rättsliga och administrativa formaliteter för att få vård och ersättning för vårdkostnaderna som skulle ha gällt om samma eller liknande vård hade getts på dess territorium, i den mån de inte är diskriminerande eller hindrar den fria rörligheten för personer och under förutsättning att man först säkerställer allmän tillgång till hälsovård för medborgarna, särskilt för kvinnor och barn.
Anche Stati come l'Irlanda, che sono critici sul disaccoppiamento, sono nel frattempo giunti alla decisione di avvalersene in toto.not-set not-set
Eftersom kommissionen inte är behörig att utöva tillsyn över försäkringsföretag har den ingen möjlighet att ge något svar till frågeställaren om huruvida denna premiehöjning för de kunder som är bosatta i utlandet uteslutande syftar till att kompensera vårdkostnaderna för de kunder som är bosatta i Förenta staterna.
tutti gli elementi relativi alle istruzioni di manutenzione, di sorveglianza continua o periodica, di regolazione e riparazioneEurLex-2 EurLex-2
Enligt konsekvensbedömningen blir de extra utgifterna bara en bråkdel av en procent av de totala vårdkostnaderna och kommer klart att uppvägas av fördelarna.
Pertanto nella revisione della direttiva del 1994 devono essere fissati obiettivi ambiziosi, come ha d'altro canto affermato anche la relatrice, la onorevole Corbey.EurLex-2 EurLex-2
Vårdkostnaderna kan minskas avsevärt om man investerar i hälsoundervisning och uppmuntrar en mer aktiv och hälsosam livsstil i syfte att minska övervikt, rökning och alkoholkonsumtion.
Prepara una barriera spirituale purificanteEurLex-2 EurLex-2
Om vårdkostnaderna skiljer sig åt i de olika medlemsstaterna bör detta påverka försäkringspremierna så att de är väl anpassade till den situation som skall täckas genom försäkringsavtalet.
Margarita... e il patronimico?EurLex-2 EurLex-2
Ytterligare minskning av fall av arbetsrelaterad cancer och dödsfall, minskade förluster av livskvalitet för arbetstagare och deras familjer samt direkta och indirekta besparingar när det gäller vårdkostnader på individnivå förväntas också.
Ehi, c' è dell' altroeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Även om man skulle utgå från att ett nekande av all slags ersättning för vårdkostnader skulle kunna bidra till kostnadsbesparingar och sålunda i princip vara ägnat att säkerställa den ekonomiska jämvikten inom det nationella systemet för social trygghet, så är det osäkert huruvida en sådan åtgärd skulle uppfylla kraven på nödvändighet och skälighet.
considerando che un milione di cittadini dell'Unione europea otterrebbe lo stesso diritto di invitare la Commissione a presentare una proposta legislativa di cui già godono il Consiglio, fin dall'istituzione delle Comunità europee nel # (in origine ex articolo # del trattato CEE, ora ex articolo # del trattato CE, futuro articolo # del trattato sul funzionamento dell'Unione europea – TFUE), e il Parlamento europeo, fin dall'entrata in vigore del trattato di Maastricht nel # (attuale articolo # del Trattato CE, futuro articolo # del TFUEEurLex-2 EurLex-2
I fråga om den andra huvudpunkten, nämligen en minskning av statsskulden, begär man en drastisk nedskärning av de sociala kostnaderna för arbetstagarnas hälso- och sjukvård. Syftet är nedskärningar i de offentliga pensionssystemen och i sjukvårds- och omsorgssystemen, dvs. sänkta vårdkostnader, och nedskärningar i programmen för att hjälpa de arbetslösa och andra, dvs. man vill minska alla kostnader av social karaktär som ju undergräver stabiliteten i den offentliga ekonomin så länge de statliga budgetarna inte klarar av dessa kostnader.
Jeremy?Adesso ti trovo!Europarl8 Europarl8
När vårdtjänster tillhandahålls av Liga der Verbände der Freien Wohlfahrtspflege är det för undantag från skatteplikt enligt 4 § punkt 18 UStG irrelevant huruvida vårdkostnaderna i en viss del av fallen har burits av enligt lag inrättade socialförsäkringsorgan eller av myndigheter för socialt bistånd. Förhållandena under det föregående kalenderåret saknar också betydelse.
Ho sempre sostenuto che, se l’UE chiede agli agricoltori un sacrificio del genere, deve anche compensarli.EurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.