humla oor Litaus

humla

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Litaus

kamanė

naamwoord vroulike

Så till exempel kan den håriga humlan föra med sig så mycket som 15 000 pollenkorn i ett enda lass!
Štai pūkuota kamanė vienu sykiu perneša net 15000 žiedadulkių!

kamãnė

amãnė

Soortgelyke frases

humle
apyniai · apynys · paprastasis apynys

Humle
Paprastasis apynys

voorbeelde

Humle, färsk eller torkad, även mald, pulvriserad eller i form av pelletar; lupulin
Apynių spurgai, švieži arba džiovinti, susmulkinti arba nesusmulkinti, sumalti į miltelius arba nemalti, granuliuoti arba negranuliuoti; lupulinas

en förteckning över produktionsområden för humle,
apynių auginimo vietovių sąrašą;

Arealstöd för humle
Pagalba už plotą, kuriame auginami apyniai

Forsknings- och utvecklingstjänster och konsulttjänster på området humle, humlehärledda produkter, biocider och sockerbearbetning
Mokslo tyrimų ir taikomosios veiklos paslaugos bei konsultacinės paslaugos, teikiamos apynių, apynių produktų, biocidų ir cukraus perdirbimo srityje

Samtliga leveranskontrakt för i gemenskapen producerad humle som ingåtts mellan, å ena sidan, en producent eller sammanslutna producenter och, å andra sidan, en köpare skall registreras av organ som respektive producentmedlemsstat utsett för detta ändamål.
Visas apynių tiekimo sutartis Bendrijoje, sudarytas tarp gamintojo ar gamintojų grupės ir pirkėjo, registruoja tam tikslui kiekvienos valstybės narės paskirta įstaiga.

Genom rådets förordning (EEG) nr 1784/77 av den 19 juli 1977 om certifiering av humle(3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1987/93(4), utesluts vissa produkter från certifiering på grund av sina speciella egenskaper eller avsedda användning. Isomeriserat humlepulver och de nya isomeriserade humleprodukter som anges i artikel 1 i förordning (EEG) nr 1784/77 ingår i denna produktgrupp liksom isomeriserat humleextrakt. Dessa produkter bör preciseras närmare i kommissionens förordning (EEG) nr 890/78(5), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2265/91(6).
atsižvelgdama į 1977 m. liepos 19 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1784/77 dėl apynių sertifikavimo [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1987/93 [4], kuriuo nustatoma, kad tam tikriems produktams dėl jų ypatingų savybių arba paskirties išimties tvarka sertifikavimo procedūra netaikoma; kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1784/77 1 straipsnyje nurodyti izomerizuoti apynių milteliai ir nauji izomerizuoti apynių produktai priskiriami tai pačiai produktų grupei kaip ir apynių ekstraktai; kadangi tie produktai, nurodyti Reglamente (EEB) Nr. 890/78 [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2265/91 [6], turėtų būti apibrėžti tiksliau;

Stödet för humle enligt artikel 12 i förordning (EEG) nr 1696/71.
Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 12 straipsnyje numatytai pagalbai už apynius.

Växtsaft och växtextrakt av humle (Humleextrakt)
Apynių syvai ir ekstraktai

I Hallertau, som är världens största sammanhängande humleodlingsområde, odlas i dag cirka en tredjedel av världsproduktionen av humle
Hallertau yra didžiausias pasaulyje vientisas apynių auginimo regionas, kuriame užauginama maždaug trečdalis viso pasaulio apynių

För humlepulver, lupulinberikat humlepulver, humleextrakt och humleblandningar får intyget endast godkännas som likvärdigt med ett certifikat om alfasyrahalten i dessa produkter inte är lägre än halten i det humle ur vilket de utvinns.
Apynių miltelių, apynių miltelių, kuriuose yra didesnis lupulino kiekis, apynių ekstrakto ir apynių produktų mišinių atveju atestacijos dokumentą galima pripažinti lygiaverčiu sertifikatui tik jei šių produktų sudėtyje esančios alfa rūgšties kiekis nėra mažesnis negu apyniuose, iš kurių jie paruošti.

Hantering av honungsbidrottningar och humlor efter införsel
Naminių bičių motinėlių ir kamanių tvarkymas jas įvežus

Miljömässigt isolerade produktionsanläggningar för humlor från vilka sådana djur ska förflyttas till en annan medlemsstat.
izoliuotųjų kamanių auginimo ūkių, iš kurių tos kamanės turi būti vežamos į kitą valstybę narę;

Humlorna har fötts upp och hållits i en miljömässigt isolerade produktionsanläggning för humlor som
buvo įveistos ir laikomos aplinkos požiūriu izoliuotame kamanių auginimo ūkyje, kuris:

Medlemsstaterna skall regelbundet genomföra stickprovskontroller för att avgöra om humle som importerats enligt artikel 5 i förordning (EEG) nr 1696/71 uppfyller de minimikrav för avsättning som anges i bilagan till förordning (EEG) nr 890/78.
"Valstybės narės atsitiktinės atrankos būdu reguliariai tikrina, ar apyniai, importuoti pagal Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 5 straipsnį, atitinka Reglamento (EEB) Nr. 890/78 priede išdėstytus minimalius pardavimo reikalavimus.

Både bina/humlorna (1) och deras förpackning har genomgått visuell undersökning för påvisande av den lilla kupskalbaggen (Aethina tumida) eller dess ägg och larver.
bitės/kamanės (1) bei jų pakuotė buvo apžiūrėtos siekiant nustatyti, ar yra bitinių žvilgvabalių (Aethina tumida) arba jų kiaušinėlių ir lervų.

Humle, färsk eller torkad, även mald, pulveriserad eller i form av pelletar; lupulin
Apynių spurgai, švieži arba džiovinti, susmulkinti arba nesusmulkinti, sumalti į miltelius arba nemalti, granuliuoti arba negranuliuoti; lupulinas

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för humle.
kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Apynių vadybos komiteto nuomonę,

b) behållare med humlor (Bombus spp.), var och en innehållande ett samhälle med högst 200 vuxna humlor.
b) kamanių (Bombus spp.) talpyklos, kuriose yra viena ne daugiau kaip 200 suaugusių kamanių kolonija.

I kommissionens förordning (EEG) nr #/# fastställs en förteckning över de organ i tredjeländer som får utfärda de intyg som krävs för humle och humleprodukter som importeras från tredjeländer
Komisijos reglamente (EEB) Nr. #/# išvardytos trečiųjų šalių agentūros, įgaliotos išduoti iš tų šalių importuojamų apynių produktų patvirtinimus

Vissa sektorsstöd tas bort (som stödet till skummjölk, humle och silkesodling).
Panaikinamos kai kurios tam tikruose sektoriuose (pvz., nugriebto pieno, apynių ir šilkaverpių) taikomos pagalbos rūšys.

I enlighet med förfarandet i artikel 26 och efter samråd med Vetenskapliga veterinärkommittén skall de krav som gäller för bin (Apis melifera) eller likvärdiga krav också tillämpas på humlor.
Laikantis 26 straipsnyje nurodytos tvarkos ir pasikonsultavus su Veterinarijos moksliniu komitetu, bitėms (Apis melifera) taikomi arba lygiaverčiai reikalavimai gali būti taikomi kamanėms;

”Kryddor eller humle.”
„prieskoninės žolelės ir šakniniai prieskoniai arba apyniai,“

b) ”behandlat humle”, dvs. humle som slutgiltigt torkats och förpackats,
b) „paruošti apyniai“, t. y. apyniai, kurie yra visiškai išdžiovinti ir supakuoti;

Krav när det gäller uppehållsperioder för hov- och klövdjur, honungsbin och humlor före införseln till unionen
Reikalavimai dėl kanopinių, naminių bičių ir kamanių laikymo laikotarpių prieš juos įvežant į Sąjungą

”kryddor eller humle”.
„įdėti prieskoninių žolelių ir šakninių prieskonių ekstrakto arba apynių,“.