högtalare oor Malgassies

högtalare

/²h'ö:gta:lare/ naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Malgassies

famoaham-peo

naamwoord

Högtalare

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Malgassies

Famoaham-peo

voorbeelde

Och i stadens utkanter brukade vi fästa högtalaren på ett hustak eller högst uppe på en skorsten.
Ary tany amin’ny toerana nanodidina dia napetakay tamin’ny tafo na ny tampon’ny fivoahan-tsetroka ny fanamafisam-peo.

En stor, transportabel grammofon med förstärkare och högtalare användes för att i hörsalar, i parker och på andra offentliga platser spela upp 33 1/3-varvsskivor med inspelningar av broder Rutherfords radiotal.
Nampiasaina ny grafofaonina nasiana “ampli” sy “baffle” mba handefasana diska “33 tours” nisy lahatenin’ny Rahalahy Rutherford, tany amin’ny trano fanaovana fampisehoana sy zaridainam-panjakana, ary toerana hafa.

Förare med högtalande telefon klarade sig inte bättre än de som behövde hålla telefonen med ena handen under samtalet.
Ary ireo mpamily fiarakodia nampiasa micro tsy mila hazonina dia tsy hoe nanao tsara kokoa noho ireo nihazona ny telefaonina tamin’ny tanany.

Frederick Phillips, som var tillsyningsman för avdelningskontoret på den tiden, skriver: ”Det fanns inga radioapparater i byarna på den tiden, och det första tecknet på att vi hade kommit till en by var ljudet av musik som strömmade ur våra högtalare genom den stilla, tropiska luften.
Hoy i Frederick Phillips, mpiandraikitra ny sampana tamin’izany: “Tsy nisy radio tamin’izany, ka ny mozika avy amin’ny fanamafisam-peonay, no famantarana voalohany fa tonga izahay.

20 När du talar i mikrofon, bör du höra efter hur din röst låter genom högtalarna.
20 Rehefa mampiasa mikrô ianao, dia henoy araka izay amoahan’ny fanamafisam-peo azy ny feonao.

Marina minns att när den lilla gruppen började predika i staden satte prästen på orten, ”monseñor” Granadillo, upp högtalare för att varna befolkningen.
Tadidin’i Marina fa, rehefa nanomboka niasa ilay tanàna ilay groupe kely, ilay pretra teo an-toerana, i “Monsignor” Granadillo, dia nametraka fanamafisam-peo mba hampitandremana ny olona.

Polismannen svarade: ”Men då nämnde ni inte högtalarna.
Hoy ny navalin’ilay polisy: “Tamin’izay ange anefa ianareo tsy nanonona ny amin’ireo fanamafisam-peo e.

I några strömmar dunka-dunkamusik ut från gigantiska högtalare under sätena.
Fantatra ho manana fanamafisam-peo ngezabe ao ambany seza izay mandefa mozika mankarenin-tsofina, ny fiara sasany.

Jag minns ännu hur rädd jag blev, när jag hörde min röst i högtalarna.”
Mbola tsaroako ihany fa nihorohoro aho nandre ny feoko avy teo amin’ny fanamafisam-peo.”

I en högtalare tillkännagav diakonen för åhörarna att Jehova inte är Guds namn, utan ett namn som uppfunnits av en amerikansk sekt.
Nampandre ny besinimaro tamin’ny alalan’ny haut-parleur ilay diakra hoe tsy anaran’Andriamanitra ny hoe Jehovah, fa anarana noforonin’ny antokom-pivavahana amerikana iray.

Han erinrar sig hur han gjorde grammofonhöljena och sedan passade in högtalarna och motorerna.
Tsaroany fa nanao ireo vata fitoeran’ireo grafofaonina izy ary avy eo dia nampiditra ireo hauts-parleurs sy maotera.

Efter det att kravaller brutit ut vid politiska möten förbjöd myndigheterna år 1953 alla offentliga utomhusmöten och även begagnandet av högtalare utomhus.
Tamin’ny 1953, rehefa nisy rotaka nipoaka tamin’ireo fivoriana ara-politika, dia nandrara ny fivoriana ampahibemaso natao an-kalamanjana rehetra, ary koa ny fampiasana fanamafisam-peo tamin’ny toerana an-kalamanjana, ireo manam-pahefana.

När det blivit mörkt hade vi en stor upplyst skylt som drogs av en åsna, och bredvid gick en broder som ropade ut en inbjudan till föredraget i en högtalare.”
Rehefa maizina ny andro, dia nampiasa soratra notarafina jiro notarihin’ny ampondra izahay, ary nisy rahalahy iray niteny tamin’ny fanamafisam-peo.”

Han hade en högtalarbil, dvs. en bil med en kraftig förstärkare och en stor högtalare på taket.
Hafakely ny fiarany, satria nisy fanamafisam-peo lehibe sy matanjaka be teo amin’ny tafony.

I Leeds byggde vi om en barnvagn, en trehjulig cykel och fars motorcykel med sidvagn, och senare hans bil, så att de kunde rymma en stor grammofon ansluten till högtalare.
Tao Leeds, dia namboarinay mba hitondrana grafofona nisy fanamafisam-peo lehibe ny posiposin-jaza, ny bisikilety misy kodiarany telo, ny moto misy fitondrana mpandeha an’i Dada, ary tatỳ aoriana, ny fiarany.

Ditt utseende är som en högtalare som högt och tydligt förmedlar dina innersta tankar och din inställning till saker och ting.
Ahalalana ny ao an-tsainao sy ny toetranao ny paozinao.

En del placerade grammofonerna i bilar och på båtar och monterade högtalare på taket för att ljudet skulle nå längre.
Natao teny amin’ny tafon’ny fiara sy sambo ny fanamafisam-peon’ny grafofaonina sasany, mba ho lasa lavitra ny feo.

I morgon skulle Josie spela en del av sin favoritsång i skolans högtalare och använda mikrofonen för att annonsera dagens aktiviteter och lunchmeny.
Handefa ny ampahan’ ny hira tiany indrindra amin’ ny fandefasam-peon’ ny sekoly i Josie rahampitso ary hampiasa ny mikrôfônina mba hanaovany filazana samihafa mikasika ireo zavatra atao amin’ izany andro izany sy ny sakafo amin’ ny atoandro.

Det innebar då att jag höll tal på gator och i parker genom att använda en högtalare som monterades på stötfångaren på en bil.
Tamin’izany fotoana izany, ny dikan’izany dia hoe nanao lahateny teny amin’ny arabe sy ny zaridainam-bahoakan’ny tanàna, tamin’ny fampiasana fanamafisam-peo natao teo amin’ny “pare-choc”-n’ny fiara iray.

Ditt utseende är som en högtalare som avslöjar dina innersta tankar och din inställning till saker och ting.
Ahalalana ny ao an-tsainao ny fitafiana sy taovolonao.

När du börjar tala, bör du kontrollera hur rösten låter i högtalarna.
Henoy ny fanenon’ny feonao avoakan’ireo fanamafisam-peo, rehefa manomboka miteny.

Insändaren nämnde om en sammankomst som hållits av vittnena för några år sedan och tillade att ”75.000 vittnen samlades på Yankee Stadium, och ytterligare 20.000 utanför lyssnade via högtalare, i samband med en religiös högtid som slog New York med förundran.
Momba ny fivoriambe iray nalamin’ny Vavolombelona taona vitsivitsy izay, dia nanampy teny ny mpanoratra ilay taratasy hoe “Vavolombelona 75 000 no tafavory tao amin’ny Yankee Stadium, fa 20 000 hafa kosa no nihaino tany ivelany noho ny fanamafisam-peo, tamin’ny fety ara-pivavahana iray nampitolagaga ny mponin’i New York.

När de kom ner till floden igen, fick de veta att andra stora motorbåtar hade kört förbi med högtalare och varnat för att det skulle komma ”falska profeter”.
Nony tafaverina teny ambony rano indray ireo Vavolombelona dia nandre fa nisy lakana hafa tonga teo nampitandrina tamin’ny alalan’ny fanamafisam-peo ny amin’ny “mpaminany sandoka” ho avy.

Lokalen var fullsatt, och många hörde det genom högtalarna utanför.
Feno hipoka ilay efitra ary maro hafa no nahare azy io tamin’ny alalan’ireo fanamafisam-peo tany ivelany.

Baktill på vagnen gjordes anordningar för att en högtalare skulle kunna sättas fast på ett två meter långt teleskoprör.
Nasiana fanamafisam-peo teo an-tampon’ny fantsona iray nirefy roa metatra, izay napetaka teo andamosin’ilay fiarakely.