tämligen oor Noorse Bokmål

tämligen

bywoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Noorse Bokmål

nokså

bywoord

Tvärtom har det stora flertalet av befolkningen nu en tämligen världslig och materialistisk syn på livet.
Tvert imot. Nå for tiden har de aller fleste av landets innbyggere et nokså verdslig, materialistisk syn på livet.

ganske

bywoord

Några var tämligen framfusiga i sina försök att vinna min kärlek.
Noen av dem var ganske pågående i forsøkene på å vinne min kjærIighet.

voorbeelde

Något hittills tämligen okänt introducerades — snabbyggda Rikets salar.
Noe helt spesielt ble introdusert, nemlig hurtigbygging av Rikets saler.

2 Du kanske tidigare har försökt vittna för släktingar eller bekanta och funnit det tämligen svårt, ja, till och med avskräckande.
2 Du har kanskje forsøkt å forkynne for slektninger eller bekjente og funnet at det har vært nokså vanskelig og til og med nedslående.

Han skriver i tidskriften Geo och hävdar att jorden har tillräckligt ”utrymme för många fler milliarder människor”, som skulle kunna leva tämligen bra, om motsvarande förändringar gjordes i fråga om levnadsförhållanden och ekonomiska förhållanden.
I bladet Geo skriver han at jorden har nok «plass til mange flere milliarder mennesker», som kunne leve temmelig godt hvis det ble gjort tilsvarende forandringer i livsforholdene og de økonomiske forhold.

Även idag används BCG i de länder där sjukdomen är endemisk, men nya vaccin är under utveckling eftersom BCG är tämligen ineffektivt mot tuberkulos i andningsvägarna.
Også idag benyttes BCG i de land der sykdommen er endemisk, men nye vaksiner er under utvikling ettersom BCG er temmelig ineffektivt mot tbc i luftveiene.

Pilchik: ”Låt mig få framlägga något som stöder [Thomas’ uttalande], något som kommer från en tämligen inflytelserik källa.”
Pilchik i et brev til Times: «La meg få støtte [Thomas’ uttalelse] ut fra en forholdsvis sikker kilde.»

När alkoholen erbjuds i form av en färgglad vindrink eller ett glas skummande öl, kan den verka tämligen oskyldig.
Når en har et glass med skummende øl foran seg, virker den alkoholen det inneholder, temmelig harmløs.

Jøa är delvis täckt av skog, huvudsakligen av granskog, och medan den södra delen av ön är tämligen platt, är den norra delen kuperad med Moldviksfjellet (297 möh.) som högsta punkt. ^ ”Areal av land og ferskvatn, 1. januar 2013”.
Jøa er delvis skogkledd, hovedsakelig med granskog, og mens den sydlige delen av øya er flat og myrlendt, er den nordlige delen kupert med Moldvikfjellet (297 moh.) som høyeste punkt.

“Vi har tämligen god ordning på hororna här i Dresden”, mumlade polismannen medan han bläddrade i dokumenten.
«Vi har ganske god oversikt over horene i Dresden,» mumlet politimannen mens han bladde i papirene.

helt utsatt, och tämligen sårbar.
fullstendig blottstilt og ganske sårbar.

Tämligen förutsägbart
Rimelig forutsigelig

Det som slogs fast var att även om man tror att antalet jordbävningar har varit ”tämligen konstant”, uppfylls ändå Jesu profetia i Matteus, kapitel 24, i vår tid.
Det ble poengtert at selv om man mener at antall jordskjelv har holdt seg «ganske konstant», går Jesu profeti, som er nedskrevet i Matteus, kapittel 24, i oppfyllelse i vår tid.

Jordskorpan, som är relativt tunn och varierar i tjocklek, omsluter en tämligen plastisk massa som är tusentals kilometer i diameter.
Jordskorpen, som er forholdsvis tynn, og som er av varierende tykkelse, ligger utenpå en nokså plastisk masse som er flere tusen kilometer tykk.

Vid det här laget började allmänheten bli tämligen fientligt inställd mot oss, och man kallade oss ”samvetsmalajer” (vapenvägrare).
Nå var folk flest blitt nokså fiendtlig innstilt til oss fordi vi nektet å utføre militærtjeneste.

Sjön är tämligen grund.
Innsjøen er nemlig meget grunn her.

”Även med den tidens tämligen barbariska mått måste ’härjningarna i norden’ (1068–1070) betraktas som grymma”, säger Trevor Rowley, tidigare verksam vid universitetet i Oxford.
«Selv etter datidens nokså barbariske begreper må ’herjingen av Nord-England’ (1068–70) betegnes som grusom», skriver Trevor Rowley, en tidligere studieveileder ved Oxford universitet.

Boken A Singular View förklarar träffande att en enögd person ser omvärlden som ”en tämligen utslätad synbild, ungefär som ett vanligt fotografi”.
Boken A Singular View sier at en som bare har ett øye, får «et nokså flattrykt bilde av det hele, ikke så ulikt et vanlig fotografi».

Parloff vid Nationalinstitutet för mental hälsa i USA säger: ”Alla former av psykoterapi har en tendens att vara till tämligen stor hjälp för patienter som är starkt motiverade, befinner sig i akuta svårigheter, har god personlig organisationsförmåga, är förhållandevis välutbildade, har upplevt ett visst mått av social framgång och erkänsla, är eftertänksamma och kan uppleva och uttrycka känslor.”
Parloff ved det amerikanske institutt for sinnets helse sier: «Alle former for psykoterapi er som oftest ganske nyttige for pasienter som er sterkt motivert, som lider av akutt ubehag, som er flinke til å organisere sine egne anliggender, som er forholdsvis velutdannet, som har oppnådd en viss suksess og anerkjennelse i samfunnet, som er tenkende, og som har og kan gi uttrykk for følelser.»

Även om människans tunga tycks vara en ganska enkel muskel, avslöjar ett närmare studium att den i verkligheten är ett tämligen komplicerat organ, som utformats med stort skarpsinne.
Tungen vår kan se ut til å være en ganske enkel liten muskel, men ved nærmere undersøkelse viser det seg at den er et komplisert organ som er utformet med stor intelligens.

I Finland existerar fortfarande termen högsvenska för att skilja det finlandssvenska standardspråket från det i Sverige, där termen ses som tämligen ålderdomlig.
I Finland eksisterer fortsatt termen högsvenska (høysvensk) for å skille det finlandssvenske standardmålet fra det i Sverige, der högsvenska anses som en gammeldags term.

Genom att staten mildrat lagarna om umgänge, kan Jehovas vittnen nu tämligen fritt komma tillsammans, särskilt vid större sammankomster.
Fordi landets forsamlingslover er blitt lempet på, kan Jehovas vitner nå komme sammen ganske fritt, særlig på store stevner.

Vetenskapen är ännu långt ifrån en djupare förståelse av drömmar, men vissa slutsatser accepteras nu tämligen allmänt.
Det er fortsatt langt igjen til at vitenskapen har fått en full forståelse av dette emnet, men det er enkelte slutninger som nå blir nokså alment godtatt.

Och dessutom - " Jag säger dig, hela verksamheten tämligen slår mig ", sa Mr Marvel.
Og dessuten - " Jeg sier deg, hele virksomheten ganske slår meg, " sa Mr. Marvel.

I Jobs bok läser vi om ett exempel som kan vara tämligen exceptionellt.
I Jobs bok kan vi lese om et noe spesielt tilfelle.

Tämligen omgående arresterades hon igen och dömdes 1951 till livstids fängelse.
Temmelig omgående ble hun atter arrestert og dømt i 1951 til livstidsfengsel.

Han stod slavofilerna tämligen nära i sin tro på Rysslands världshistoriska mission som ett "tredje Rom", men delade ej deras trångsynta nationalism och deras tro på den ryska bondekommunens förträfflighet.
Han stod slavofilene temmelig nær i sin tro på Russlands verdenshistoriske oppdrag som et «tredje Roma», men delte ikke deres trangsynte nasjonalisme eller deres tro på den russiske bondekommunens fortreffelighet.