tämja oor Noorse Bokmål

tämja

werkwoord

göra tam

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Noorse Bokmål

temme

werkwoord

göra tam

Vem har erfarenhet av att tämja en så stor och egensinnig best?
Hvem har erfaring med å temme et så stort og uregjerlig beist?

voorbeelde

+ 8 Men tungan förmår ingen människa tämja.
+ 8 Men tungen klarer ikke noe menneske å temme.

Men även det fasligaste monster kan tämjas.
Men selv de ondeste kan temmes.

Jag är som en vildhäst.Man kan inte tämja mig
Jeg er som en villhest. Jeg kan ikke temmes, men legger du havre

Turbiners och propellrars kraft är värdelös om man saknar riktning, om man inte tämjer energin, om man inte styr rodrets kraft, ett roder som är dolt och förhållandevis litet men vars funktion är livsviktig.
Turbinene og propellenes drivkraft er ubrukelig uten denne retningssansen, denne utnyttelsen av energien, denne innrettingen av kraften som roret gir, ute av syne og relativt lite som det er, men helt avgjørende i funksjon.

Det var därför han sade till David: ”Var inte som hästar och mulåsnor utan förstånd, på vilka man lägger töm och betsel för att tämja dem.”
Det er grunnen til at han sa til David: «Vær ikke lik hest og muldyr som ikke har forstand. Deres villskap må tøyles med tømme og bissel.»

Han tämjer antagligen isbjörnar.
Han temmer sikkert isbjørner

Det finns inte en drake jag inte kan tämja!
Det finnes ikke den drage jeg ikke takler!

(Efesierna 4:22–24) Med hjälp av Guds ande har människor som tidigare hade en vilddjurslik personlighet — som kanske utnyttjade sina medmänniskor eller behandlade dem illa på annat sätt — lyckats tämja icke önskvärda drag.
(Efeserne 4: 22—24) Mennesker som en gang hadde en dyrlignende personlighet — som kanskje utnyttet sine medmennesker eller på andre måter gjorde dem til sitt offer — blir med Guds ånds hjelp stadig flinkere til å få uønskede karaktertrekk under kontroll.

Tämjandet av Niger
Temmingen av niger

Jag har i alla fall låtit Fiddler sköta tämjandet
Jeg har uansett latt Fiddler ta seg av temmingen

De måste tämjas med tygel och betsel
De* må jo styres med bissel eller grime

Men även det vildaste djur kan tämjas
Men til og med det villeste dyr kan temmes

Lärjungen Jakob skrev: ”Tungan förmår ingen människa tämja.
Disippelen Jakob skrev: «Tungen klarer ikke noe menneske å temme.

Människan kan tämja vilda djur, fåglar, krypande djur och djur i havet, ”men tungan förmår ingen människa tämja”, skriver Jakob.
Menneskene kan temme villdyr og fugler, krypdyr og sjødyr, «men tungen makter ikke noe menneske å temme,» sa Jakob.

En neger ska tämjas.
En neger skal temmes.

De beger sig också till det inre av landet för att jaga vilda bergsgetter eller fånga vilda hästar, som de tämjer och använder som dragdjur.
De drar også lenger inn på øyene på jakt etter fjellgeiter eller fanger villhester, som de temmer og bruker som trekkdyr.

" De säger att Flicka inte kan tämjas men jag vet att hon kan det
" De sier Flicka ikke lar seg temme, men det vet jeg

Jag kan tämja vinden, men jag är inte dess skapare.
Jeg kan utnytte vinden, men jeg har ikke skapt den.

Vad är viktigare än tämjandet av de lägre skapelserna på jorden, och varför det?
Hva er imidlertid viktigere enn at dyrene blir tamme, og hvorfor?

Pelikaner kan tämjas, och förökar sig ofta i fångenskap.
Pelikaner kan temmes, og formerer seg ofte i fangenskap.

Jag jobbar med att tämja tigrar.
Jobben min er å trene opp tigre.

Tämjandet av elefanter har en lång historia.
Det er lenge siden mennesker begynte å temme elefanter.

Man kan fråga sig om en av de viktigaste orsakerna till att inga radikala mått och steg har vidtagits för att tämja solenergin inte just beror på fruktan för att allvarligt skada de nuvarande lönsamma storföretagen.
En kan derfor lure på om en av de viktigste årsakene til at det ikke blir gjort mer for å utnytte solenergien, er frykt for å skade enkelte store forretningsforetagender.

Lärjungen Jakobs ord är lika sanna i dag som de var för nitton hundra år sedan: ”Ty väl är det så, att alla varelsers natur, både fyrfotadjurs och fåglars och kräldjurs och vattendjurs, låter tämja sig och verkligen har blivit tamd genom människors natur.” — Jak.
Disippelen Jakobs ord er like sanne i dag som de var for 1900 år siden: «For all natur, både i dyr og i fugler, både i ormer og i sjødyr, temmes og er blitt temmet av den menneskelige natur.» — Jak.

(1Mo 24:1–4, 10, 61, 64) Eftersom kamelen var betydligt bättre lämpad än åsnan för långa färder genom öknen, anser man att tämjandet av kamelen ledde till något av en ekonomisk revolution för Arabien och bidrog till att de så kallade kryddrikena växte fram i Sydarabien.
(1Mo 24: 1–4, 10, 61, 64) Ettersom kamelen under lange reiser gjennom ørkenen har store fortrinn framfor eselet, mener man at temmingen av den medførte litt av en økonomisk revolusjon for Arabia og bidrog til dannelsen av såkalte krydderriker i Sør-Arabia.