förfalskad oor Nederlands

förfalskad

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Nederlands

vals

adjektief

Antalet förfalskade euromynt är historiskt sett också fortsatt få.
Het aantal valse euromunten blijft historisch gezien eveneens op een laag niveau.

namaak

naamwoord

Om den inlämnade dokumentationen är ofullständig, felaktig eller förfalskad ska ansökan om godkännande avslås.
Als de ingediende documentatie onvolledig, vervalst of nagemaakt is, wordt de goedkeuringsaanvraag afgewezen.

nep

adjektief

Annars talar jag om att den är förfalskad.
Of ik krijg mijn deel, of ik vertel hem dat het nep is.

Soortgelyke frases

förfalska
namaken · smelterij · vervalsen

förfalskad programvara
vervalste software

förfalskat konstverk
kunstvervalsing

förfalskad målning
schilderijvervalsing

förfalskat e-postmeddelande
vervalst e-mailbericht

voorbeelde

En annan tendens är ökningen av smuggling av förfalskade cigaretter från andra världsdelar (t.ex.
Een andere stijgende trend is de smokkel van namaak sigaretten vanuit overzeese gebieden (bv.

Mål 14: Ett förslag om intensifierat informationsutbyte om olagliga distributionskanaler i fråga om förfalskade läkemedelsprodukter bör framläggas senast 2012.
Doelstelling 14: Uiterlijk in 2012 moet een voorstel voor intensievere informatie-uitwisseling over de illegale distributiekanalen in verband met namaakgeneesmiddelen worden ingediend.

Dessutom skapas extra kostnader för företagen (kostnader för skydd, utredningar, konsulthjälp och tvistlösning) och, om rättsinnehavarenn inte kan bevisa att han är i god tro, kan det t.o.m. hända att han ställs inför rätta på grund av varor som säljs av förfalskaren eller pirattillverkaren.
Dit verschijnsel brengt ook extra kosten voor ondernemingen met zich (kosten van bescherming, onderzoek, expertise en geschillen) en kan in sommige gevallen zelfs tot een vordering wegens onrechtmatige daad tegen de rechthebbende leiden vanwege door de namaker of piraat verhandelde producten wanneer het bewijs van zijn goede trouw niet kan worden aangevoerd.

Förekomsten av och riskerna med olagliga (förfalskade) växtskyddsmedel, och metoderna för att identifiera sådana produkter.
Het bestaan en de risico’s van illegale (nagemaakte) gewasbeschermingsmiddelen en de methoden om dergelijke producten te identificeren.

Jag har träffat många förfalskare som kan ha gjort detta.
Ik ken een heleboel vervalsers die zo goed zijn.

Europaparlamentet påpekar att drygt 65 procent av skadebeloppet tillfaller Spanien (35 miljoner euro) och Tyskland (19 miljoner euro). Särskilt utsatta för oegentligheter är direktstöd (29 miljoner euro, särskilt uppgivande av fiktiva arealer), exportbidrag (21 miljoner euro, ofta genom användande av förfalskade tullhandlingar) och åtgärder för marknadsstöd (20 miljoner euro, särskilt citrusfrukter och färska grönsaker).
wijst op het feit dat Spanje (EUR 35 miljoen) en Duitsland (EUR 19 miljoen) 'goed zijn' voor meer dan 65% van het schadevolume; bijzonder kwetsbaar voor onregelmatigheden zijn 'directe steun' (EUR 29 miljoen, met name door het opgeven van fictieve arealen), 'exportrestituties' (EUR 21 miljoen, vaak met gebruikmaking van vervalste douanedocumenten) en marktondersteuningsmaatregelen (EUR 20 miljoen, met name bij citrusfruit en verse groenten);

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att intensifiera de gemensamma tullinsatserna mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning, tillsammans med myndigheterna i de länder där de förfalskade produkterna tillverkas.
verzoekt de Commissie de gezamenlijke activiteiten tegen namaak en piraterij van de douanediensten met de autoriteiten van de landen waar de nagemaakte goederen worden gemaakt te versterken;

105 Det är emellertid klarlagt att kommissionen inte iakttog vederbörlig aktsamhet när den underlät att snarast möjligt informera de nationella myndigheterna i övriga medlemsstater om problemet med de förfalskade spanska licenserna och dellicenserna.
105 Vastgesteld moet evenwel worden, dat de Commissie aan haar zorgvuldigheidsplicht heeft verzaakt door de nationale autoriteiten van de andere lidstaten niet zo snel mogelijk attent te maken op het probleem van vervalsingen van Spaanse certificaten en uittreksels.

Det bör tillämpas strängare påföljder för förfalskare av sådana varor som har en direkt effekt på folkhälsan.
overwegende dat er strenger opgetreden zou moeten worden tegen degenen die producten namaken die rechtstreekse gevolgen voor de volksgezondheid hebben,

Vi befinner oss i en riskabel övergångsfas där det straffrättsligt uppträder ett - jag antar i penningväsendets historia - väl unikt fenomen, nämligen att en valuta som ännu inte är tillgänglig, som ännu inte är i omlopp utan endast existerar som giromedel ändå redan kan förfalskas, men att valutaförfalskningen i nuläget ännu inte kan bestraffas på grund av just det faktum att valutan ännu inte är i omlopp.
Wij bevinden ons in een gevaarlijke overgangsfase, waarin zich een fenomeen voordoet dat in de geschiedenis van het geldwezen vermoedelijk uniek is, namelijk dat een munt die nog niet eens in omloop is en alleen giraal gebruikt wordt, al wel vervalst kan worden, terwijl de delictsomschrijving van valsemunterij nog niet kan worden toegepast omdat de munt in kwestie nog niet in omloop is.

Parmalat utnyttjade varje knep i regelboken: täckorganisationer i skatteparadis, förmåner av särskilda offshore-bestämmelser, hedgefonder och förfalskade dokument och räkningar.
Parmalat maakte gebruik van een hele reeks instrumenten: virtuele ondernemingen in belastingparadijzen, privileges voortvloeiende uit speciale offshore regelingen, hedgefondsen, vervalste facturen en documenten. Op die manier werden de financiële gaten gedicht en zo is het wegsluizen van geld verhuld.

b) Det skall var svårt att förfalska samt lätt att tyda under djurets hela livstid.
b) zij zijn onvervalsbaar en tijdens de gehele levensduur van het dier gemakkelijk leesbaar;

De bör omfattas av proportionella regler för att med alla tillgängliga medel utesluta att läkemedel som är förfalskade med avseende på identitet, historia eller ursprung kan komma in i den lagliga distributionskedjan i gemenskapen.
Zij moeten aan evenredige voorschriften worden onderworpen teneinde met alle beschikbare middelen uit te sluiten dat geneesmiddelen die qua identiteit, geschiedenis of oorsprong vervalst zijn in de Gemeenschap in de legale distributieketen belanden.

På marknaden för förfalskade varumärken säljs reservdelar till bilar och flygplan samt leksaker och läkemedelsprodukter som kan vara livsfarliga för konsumenten.
Zo bestaan er op de markt namaakartikelen van onderdelen voor auto's en vliegtuigen, speelgoed en farmaceutische producten, die levensgevaarlijk kunnen zijn voor de consument.

Den nuvarande Schengen-viseringen är en handling av hög kvalitet som är svår att förfalska, men man måste i samarbete med EU:s konsulat förbättra möjligheterna att identifiera den person som har denna visering.
Het huidige Schengenvisum is een hoogwaardig document dat moeilijk te vervalsen is, maar er is nog ruimte voor verbetering waar het gaat om het identificeren van de visumhouder en de samenwerking tussen consulaten van de lidstaten.

Även om importvolymen för den berörda produkt som avsänts från Kina till Filippinerna inte på långt när var lika stor som ökningen av den import som avsänts från Filippinerna till gemenskapen (skäl 18), måste den kraftiga ökningen av exporten från Filippinerna till gemenskapen ses mot bakgrund av den bevisning man funnit på förekomsten av falska deklarationer eller förfalskade ursprungscertifikat (se skäl 22), avsaknaden av faktiska filippinska tillverkare av rördelar och den minskade exporten från Sri Lanka och Indonesien till gemenskapen.
Hoewel de invoer van het betrokken product uit China in de Filipijnen lang niet zo groot was als de stijging van de uitvoer uit de Filipijnen naar de EU (zie overweging 18), moet de sterke stijging van de uitvoer uit de Filipijnen naar de EU ook worden gezien in het licht van bewijsmateriaal over valse aangiften of de vervalsing van certificaten van oorsprong (zie overweging 22), het ontbreken van Filipijnse producenten van het betrokken product en de daling van de invoer uit Sri Lanka en Indonesië in de EU.

Den demokratiska oppositionen och det civila samhället framställs med hjälp av förfalskad information systematiskt på ett negativt och nedsättande sätt.
De democratische oppositie en het maatschappelijk middenveld worden stelselmatig negatief en in afbrekende termen belicht met gebruikmaking van valse informatie.

Företeelsen med framställning och försäljning av förfalskade läkemedel har under det senaste årtiondet utvecklats exponentiellt och har nu nått en sådan omfattning att den utgör ett allvarligt hälsoproblem, förutom att den orsakar en enorm ekonomisk skada.
Het verschijnsel van de productie en verkoop van namaakgeneesmiddelen, dat in het afgelopen decennium een exponentiële groei heeft doorgemaakt, heeft nu zodanige proporties aangenomen dat het niet alleen immense economische schade oplevert, maar ook een groot probleem vormt voor de volksgezondheid.

- viseringen eller uppehållstillståndet som utfärdats av Serbien har erhållits med hjälp av falska eller förfalskade handlingar, eller genom att lämna felaktiga uppgifter, och den berörda personen har vistats inom eller transiterat genom den anmodade medlemsstatens territorium, eller
- het visum dat of de verblijfsvergunning die door Servië is afgegeven, is verkregen door gebruikmaking van nagemaakte of vervalste documenten of door middel van valse verklaringen, en de betrokken persoon heeft verbleven op of is doorgereisd via het grondgebied van de aangezochte lidstaat, of

– Ni skall veta att jag anser er vara en plagiator och förfalskare, sade jag
– U weet ongetwijfeld dat ik u een plagiator en een bedrieger vind, zei ik

Angående: Förfalskade växtskyddsmedel
Betreft: Vervalste gewasbeschermingsmiddelen

I ett annat fall, det handlade om textilvaror, konstaterade vi att ursprungscertifikaten var förfalskade, det såg man på stämplarna som över huvud taget inte motsvarade originalen.
In een ander geval hebben wij vastgesteld dat de certificaten van oorsprong van textielgoederen waren vervalst. De stempels stemden immers volstrekt niet met de originelen overeen.

Är kommissionen medveten om att båda publikationerna(2),(3) dragits tillbaka eftersom det fastställs i slutrapporten från Seoul National Universitys (SNU) utredningskommitté(4) att författarna till de två publikationerna i Science(5) hade begått tjänstefel när det gällde forsningsresultaten och att dessa publikationer innehöll förfalskade uppgifter?
Is de Commissie op de hoogte van het feit dat beide papers van de Koreaanse groep (2) (3) zijn ingetrokken, aangezien men in het eindverslag van de onderzoekscommissie van de Seoel National University (SNU)(4) tot de conclusie is gekomen dat de auteurs van beide, in Science(5) gepubliceerde papers zich schuldig hebben gemaakt aan wetenschappelijke oneerlijkheid en dat de papers vervalste data bevatten?

Ändringsförslag 19 Förslag till förordning Skäl 17a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (17a) Läkemedel som försetts med ett falskt varumärke eller en falsk varubeteckning ger en felaktig bild av dess ursprung och kvalitetsnivå och bör därför behandlas som förfalskade läkemedel enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/62/EU av den 8 juni 2011 om ändring av direktiv 2001/83/EG om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel vad gäller att förhindra att förfalskade läkemedel kommer in i den lagliga försörjningskedjan1.
Amendement 19 Voorstel voor een verordening Overweging 17 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (17 bis) Geneesmiddelen met een vervalst handelsmerk of een vervalste handelsomschrijving geven een verkeerde voorstelling van hun herkomst en kwaliteitsniveau en zijn zodoende geneesmiddelenvervalsingen krachtens Richtlijn 2011/62/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 tot wijziging van Richtlijn 2001/83/EG tot vaststelling van een communautair wetboek betreffende geneesmiddelen voor menselijk gebruik, om te verhinderen dat vervalste geneesmiddelen in de legale distributieketen belanden1.

Hongkong har på sistone gjort avsevärda insatser för att förbättra situationen: kontrollen av efterlevnaden har skärpts och ett större antal tjänstemän har avdelats för att bekämpa brott mot de immateriella rättigheterna samt tillverkning och försäljning av förfalskade produkter.
Hongkong heeft de laatste tijd ernstige inspanningen geleverd om de toestand te verbeteren: de uitvoering van de wetgeving wordt krachtiger afgedwongen en er zijn een groter aantal ambtenaren aangesteld om de strijd aan te binden tegen schendingen van het auteursrecht en fabricatie en verkoop van namaakproducten.