Frånvarande oor Pools
Frånvarande
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
Poza biurem
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
frånvarande
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
nieobecny
pl
przen. zamyślony, nieuważny
Hon är frånvarande för att hon är sjuk.
Jest nieobecna z powodu choroby.
nieobecny (dosłownie i w przenośni)
nieobecny (dosłownie i w przenośni)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det fanns tillfällen när han faktiskt kunde vara frånvarande i flera sekunder.
Sprawa C-#/#: Postanowienie Prezesa Trybunału z dnia # września # r.- Komisja Wspólnot Europejskich przeciwko Republice WłoskiejQED QED
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och Europeiska unionen att samarbeta för att öka medvetenheten om den försämrade psykiska hälsan hos barn med utvandrande föräldrar och att införa skolprogram för att hjälpa dessa ungdomar att klara av de psykologiska problem som hänger samman med att deras föräldrar är frånvarande.
Inspektor Villiers and Sierżant McManus są tu, aby się z panem zobaczyć, DoktorzeEurLex-2 EurLex-2
Filerna skall kunna läsas med READ BINARY (se ISO/IEC 7816-4), med ett frånvarande datafält och Le inställt på längden för de data som förväntas, med hjälp av ett kort Le.
Przeprowadzić test dynamicznyEurLex-2 EurLex-2
Av det ovan anförda följer att artikel 9.1 b i förordning (EG) nr 44/2001 jämförd med artikel 11.2 i samma förordning ska tolkas så, att en arbetsgivare som är etablerad i en medlemsstat och som har fortsatt att betala ut lön till en anställd, som är frånvarande från arbetet på grund av en trafikolycka, varvid arbetsgivaren har övertagit den anställdes rättigheter gentemot det företag hos vilket det fordon som var inblandat i olyckan är ansvarsförsäkrat och vilket är etablerat i en annan medlemsstat, kan väcka talan, i egenskap av ”skadelidande” i den mening som avses i den sistnämnda bestämmelsen, mot detta försäkringsföretag vid domstolarna i den förstnämnda medlemsstaten, när en sådan direkt talan är tillåten.
Możliwe, że jest to temat, który oddziela w tym Parlamencie prawicę od lewicy.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
21 Det ska anmärkas att enligt den i målet vid den hänskjutande domstolen aktuella bestämmelsen innebär ”amningsledigheten” rent konkret att arbetstagaren tillåts att vara frånvarande från arbetet under en viss tid av arbetsdagen eller att arbetsdagen förkortas.
Gdybym ci powiedziała, to totalnie byś sięEurLex-2 EurLex-2
372 Den omständigheten att Sasol översände inbjudningarna har vidare en särskild betydelse som går utöver betydelsen av de praktiska arrangemangen i och med att vissa deltagare i kartellen kunde infinna sig vid senare möten på Sasols inbjudan om de varit frånvarande under ett eller flera tekniska möten i rad och således inte på plats kunde få reda på var och när nästa tekniska möte skulle äga rum.
Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny stosunkiem głosów # do #- # osoby wstrzymały się od głosu- przyjął następującą opinięEurLex-2 EurLex-2
Personaldomstolen har den 7 oktober 2009 i enlighet med artikel 103.2 i rättegångsreglerna beslutat att domaren Stéphane GERVASONI, ordförande på första avdelningen, under perioden den 1 oktober 2009–30 september 2010, ska ersätta personaldomstolens ordförande när denne är frånvarande eller har förhinder såsom behörig att besluta om interimistiska åtgärder.
Kto je niósł?!EurLex-2 EurLex-2
EU-domstolen påpekar inledningsvis att eftersom H. varit frånvarande på grund av föräldraledighet under merparten av den provanställning som krävs för att erhålla den aktuella chefstjänsten, och fortfarande var föräldraledig när delstatsförvaltningen i Berlin meddelade att hon skulle återinsättas på sin tidigare tjänst, är det endast mot bakgrund av direktiv 2010/18 och det ändrade ramavatlet som de i det nationella målet aktuella nationella bestämmelserna ska prövas.
A co się stało?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Han skall uppvisa ett läkarintyg om han är frånvarande i mer än tre dagar.
lepiej wezmę forsę teraz i... zniknęEurLex-2 EurLex-2
61 Den andra och den tredje frågan ska därför besvaras enligt följande. Artikel 24 i förordning nr 44/2001, jämförd med artikel 47 i stadgan, ska tolkas så, att när en nationell domstol förordnat en god man för en frånvarande svarande som inte har delgetts stämningsansökan, på grund av att denne saknar känt hemvist i enlighet med nationell lagstiftning, kan den omständigheten att denne gode man har gått i svaromål inte jämställas med att svaranden har gått i svaromål, i den mening som avses i artikel 24 i denna förordning, som reglerar denna domstols internationella behörighet.
Nieprawdaż?EurLex-2 EurLex-2
Fråga 16 bortföll, eftersom frågeställaren var frånvarande.
Spadamy, Jaynot-set not-set
Det kan dock konstateras att de medel som anslagits för att skaffa ersättare till frånvarande personal har gjort det möjligt att bibehålla en kontinuitet i arbetet som inte skulle varit lika tillfredställande utan dessa möjligheter att tillfälligt ersätta personal.
Wielkość wymaga poświęceńEurLex-2 EurLex-2
Rådet skall samtidigt och på samma villkor som för ledamöterna utse en suppleant som skall delta vid styrelsens möten endast när den ordinarie ledamoten är frånvarande.
Ale...... sądzę, że wszystkim wielkim arystom...... spodobała by się praca... z tobąnot-set not-set
En kandidat som i första omgången får stöd av mer än hälften av presidiemedlemmarna, inklusive dem som är frånvarande, ska utnämnas utan att en andra omgång krävs.
Traktuj go z szacunkiemEurlex2019 Eurlex2019
Styrelsen ska fatta beslut med en majoritet av minst 75 % av alla röster, inbegripet rösterna från de medlemmar som är frånvarande, vilka står för minst 75 % av det totala ekonomiska bidraget till kompetenscenstrumet.
Dostaliśmy zapewnienie, iż prawowity rząd zostanie wkrótce przywróconynot-set not-set
Varje grupp får utse upp till tre suppleanter som skall delta vid byråns möten när de ordinarie ledamöterna är frånvarande.
I to było prztłaczające uczucie harmonii i jednościnot-set not-set
Styrelsen ska fatta beslut med en majoritet bestående av unionens röst och minst 55 % av alla deltagande staters röster, inbegripet rösterna från de ledamöter som är frånvarande.
Chcę tylko wrócić do domuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Om en ledamot av kommittén har varit frånvarande från fler än tre på varandra följande plenarsessioner utan att ha låtit sig företrädas och utan giltigt förfall, kan ordföranden, efter samråd med presidiet och efter att ha uppmanat den berörda ledamoten att förklara sin frånvaro, uppmana rådet att upphäva ledamotens mandat.
Odłóż broń, bo mnie zabijesz!Eurlex2019 Eurlex2019
När jag kom hem låg min fru i sängen med en frånvarande blick.
Jeśli nawet, nie pamiętam goOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Suppleanterna ska automatiskt ersätta frånvarande medlemmar
Kiedy musisz tam być?oj4 oj4
Långsiktig plan för ansjovisbeståndet i Biscayabukten och det fiske som utnyttjar det beståndet - Flerårig plan för det västra beståndet av taggmakrill och det fiske som utnyttjar det beståndet - Förbudet mot utsortering och begränsningarna av fisket efter skrubbskädda och piggvar i Östersjön, Bälten och Öresund - Användning av främmande och lokalt frånvarande arter i vattenbruk (debatt)
Mąka silnie zabarwiona – wszystkie analizy przeprowadzone na mące z bretońskiej gryki wykazują silniejsze zabarwienie w porównaniu do mąk wyprodukowanych z gryki francuskiej lub importowanejEuroparl8 Europarl8
I skolan är det många som fuskar vid skrivningarna eller är frånvarande utan giltig orsak.
Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr #/# z dnia # maja # r. wykonujące decyzję #/#/WE, Euratom w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L # z #.#.#, s. #), a w szczególności jego art. # ust. #, # orazjw2019 jw2019
Om ordföranden och vice ordföranden är frånvarande ska kommittén utse en tillfällig ordförande.
wzywa Kolegium, OLAF i Komisję do bezzwłocznego poinformowania organu udzielającego absolutorium o wynikach dochodzenia OLAF-u, jak tylko będą one dostępneEurLex-2 EurLex-2
Utbetalningen av semesterersättning till en arbetstagare som redan är frånvarande på grund av sjukdom medför en oberättigad fördel för arbetstagaren och en orättmätig ekonomisk belastning för arbetsgivaren.
Do zobaczenia wkrótce, mam nadziejęEurLex-2 EurLex-2
Detsamma gäller om personaldomstolen tvingas konstatera att en part är frånvarande utan att ha underrättats om detta i vederbörlig ordning.
My... my... właściwie nie uprawialiśmy seksuEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.