akustisk kvalitet
charakterystyka akustyczna
Kvalitet oor Pools
Kvalitet
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
jakość
Kvaliteten på projekturvalet påverkades negativt av att utvärderingsresultaten inte motiverades ordentligt (punkterna 22–28).
Nieodpowiednie uzasadnianie wyników oceny negatywnie wpłynęło na jakość wyboru projektów (pkt 22–28).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
kvalitet
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
jakość
pl
wartość, rodzaj, stan czegoś; zalety przedmiotu świadczące o jego użyteczności, wartości, porządnym wykonaniu
Verksamhetsutövaren skall fastställa lämpliga krav för resultat och metoder och granska kvaliteten.
Operator instalacji określa właściwe wymagania dotyczące dostarczonych wyników i metod oraz dokonuje przeglądu ich jakości.
cecha
Jag anser att de kommer att ge prov på dessa kvaliteter.
Mam nadzieję, że wykażą się oni tymi cechami.
przymiot
Det var sådana kvaliteter som herden och den unga kvinnan kunde se hos varandra.
Właśnie takie przymioty odnaleźli w sobie pasterz i młoda dziewczyna.
gatunek
De har en kristallstruktur som är fin eller grov beroende på kvalitet.
Mają strukturę krystaliczną, bardziej lub mniej drobną zależnie od gatunku.
jakość (zwłaszcza wysoka)
jakość (zwłaszcza wysoka)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— att förbättra kvaliteten på orensad bomull så att den svarar mot rensningsföretagens behov,
Powinniśmy kupić jakiś ciemny, z powodu psaEurLex-2 EurLex-2
Verksamhetsutövaren skall fastställa lämpliga krav för resultat och metoder och granska kvaliteten.
Musisz być wobec niej fairEurLex-2 EurLex-2
På detta sätt garanterar man att den råvara som används för att framställa ”Ogulinski kiseli kupus”/”Ogulinsko kiselo zelje” är av den kvalitet som krävs.
Jasne, że nieEurLex-2 EurLex-2
Åtgärder bör också vidtas för att förbättra kvaliteten på de ursprungliga produkterna och deras beståndsdelar samt kvaliteten på återvinningsprocessen som helhet.
Kim jest ten człowiek?EurLex-2 EurLex-2
Förtroende är en förutsättning för ett framgångsrikt samarbete och kan uppnås endast om alla berörda parter gör verkliga åtaganden och om expertis och kapacitetsuppbyggnad på hög nivå finns att tillgå samt om genomförandet håller högsta möjliga kvalitet.
Potrzymaj to, proszęnot-set not-set
- till vilket äggula av god kvalitet eller extrakt av sådan äggula har tillsatts, och
całkowitej ilości wyprodukowanej każdego z produktów określonych w art. # ust. #, w podziale według produktów określonych w ust. #, #, #, #, #, # i # tego artykułu, wykorzystywanych do ich wyprodukowaniaEurLex-2 EurLex-2
(b)Om endast en delanläggnings uppgifter är okända eller av lägre kvalitet än uppgifterna för de andra delanläggningarna, får de kända delanläggningsuppgifterna subtraheras från de sammanlagda uppgifterna för anläggningen.
Wiesz jaki dziś dzień?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kommissionen (Eurostat) får offentliggöra sitt yttrande om den nationella statistikens kvalitet och ska göra detta när den tvivlar på riktigheten i alla typer av statistiska uppgifter.
Co się dzieje?not-set not-set
96) I prövningen av lagens kvalitet ligger att den skall vara tillgänglig för medborgarna, och vara precis och förutsebar när det gäller dess konsekvenser.
Kultura pierwotnaEurLex-2 EurLex-2
EESK vill endast understryka kravet på att den avsevärda kostnadsbesparing som detta skulle ge inte får ske på bekostnad av kvaliteten på den information som lämnas ut. Åtgärden skulle i så fall bli kontraproduktiv.
Nie!Nie możemy odejśćEurLex-2 EurLex-2
(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 15.05.2008) - Förkommersiell upphandling: Att driva på innovation för att få offentliga tjänster av hög kvalitet i Europa (2008/2139(INI))
Jest taki dobrynot-set not-set
2 – Gummikemikalier är syntetiska eller organiska kemikalier som ökar produktiviteten och kvaliteten vid framställningen av gummi.
Hipoglikemia oznacza, że stężenie cukru we krwi jest za małeEurLex-2 EurLex-2
Vad för det första gäller notariernas särskilda ställning, kan kvaliteten på de tjänster som tillhandahålls variera från en notarie till en annan, och detta beror särskilt på vederbörandes yrkesskicklighet. Notarierna konkurrerar därför – inom sina respektive territoriella behörighetsområden – med varandra, vilket inte är fallet vid utövandet av offentlig makt.
Proszę, zacznijcie iść do autobusów, w starym dobrym styluEurLex-2 EurLex-2
De får dock ha följande mindre fel förutsatt att dessa inte försämrar produktens allmänna utseende, kvalitet, hållbarhet och presentation i förpackningen:
Trzymam się zdala od dupEurLex-2 EurLex-2
Om en kvalitet utgör mindre än # % av den totala kvantiteten behöver priset dock inte rapporteras
Być może przyczyną jest zbliżający się czas urlopów.oj4 oj4
När upphandlande enheter bedömer det bästa förhållandet mellan pris och kvalitet bör de fastställa de ekonomiska kriterier och kvalitetskriterier som är kopplade till kontraktsföremålet för att avgöra vilket som är det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet ur den upphandlande enhetens synvinkel.
Przed zastosowaniem leku Actrapid należyEurLex-2 EurLex-2
Ärftlighetsforskning, urval av djur- och växtarter, däribland förbättrad kvalitet på boskap samt forskning om foder och näring för mark- och vattenlevande djur.
Widziałaś mojego ojca?EurLex-2 EurLex-2
I det föreliggande fallet menar jag dock att betänkandet måste välkomnas, med tanke på att det utgör det enda sättet att kontrollera kvalitet och garantera en god hälsa.
wymagań dotyczących zatrudniania i szkolenia personeluEuroparl8 Europarl8
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att garantera kvinnorna lika och icke‐diskriminerande tillgång till all slags hälsovård. Vården ska hålla samma kvalitet som den vård som erbjuds den övriga befolkningen, för att effektivt kunna förebygga och behandla kvinnosjukdomar.
Ja zostanę na pozycji środkowejnot-set not-set
Jag anser att i framtiden måste vi titta på andra former av dieter runt om i EU. Jag vill nämligen säga klart och tydigt till er den här morgonen att samtidigt som jag är en stor anhängare av Medelhavsdieten kom jag som ordförande för jordbruksutskottet inte bara hit för att stödja Medelhavsdieten, eftersom det finns många andra dieter runt om i Europa som är lika bra men som har andra kvaliteter och som består av andra livsmedel.
Jak już tu jesteś, to może usiądzieszEuroparl8 Europarl8
Badvattenkvalitetsdata som används för att genomföra bedömningar av badvattnets kvalitet skall alltid bestå av minst 16 prover eller, under de särskilda förhållanden som anges i punkt 2 i bilaga IV, 12 prover.
Słuchaj Ma, bo głosi prawdęEurLex-2 EurLex-2
b) för paddyris höjas eller sänkas i enlighet därmed om kvaliteten på produkter som erbjuds det utbetalande organet skiljer sig från standardkvaliteten enligt punkt A i bilaga IV.
Opiekuj się nimEurLex-2 EurLex-2
Proverna skall tas vid en punkt som är belägen så nära utsläppspunkten att de är representativa för vattenmiljöns kvalitet inom det område som påverkas av utsläppen. Provtagningsfrekvensen måste vara tillräckligt hög för att påvisa eventuella förändringar i vattenmiljön, med beaktande av naturliga variationer i de hydrologiska förhållandena.
Termin na transpozycję dyrektywy upłynął w dniu # września # rEurLex-2 EurLex-2
Referensmetoderna för bestämning av kvaliteten på spannmål som erbjuds till eller är föremål för intervention ska vara de som anges i delarna III, IV, V och VII i denna bilaga.
Ktoś zapomniał wyłączyć mój programEurLex-2 EurLex-2
Vid fastställande av exportbidraget bör hänsyn tas till kvaliteten på den produkt som framställs av spannmål som berättigar till bidrag, så att inte allmänna medel bidrar till export av varor av undermålig kvalitet.
To stało się ubiegłej nocy, gdy ratował ci życieEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.