Vigselbevis oor Pools
Vigselbevis
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
Akt małżeństwa
Om äktenskapet hade ingåtts i Polen skulle hans namn i vigselbeviset ha registrerats i enlighet med stavningen i hans födelseattest.
Jeżeli małżeństwo zostałoby zawarte w Polsce, imiona skarżącego zostałyby odnotowane w akcie małżeństwa z użyciem tej samej pisowni co w jego akcie urodzenia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
vigselbevis
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
akt małżeństwa
Om äktenskapet hade ingåtts i Polen skulle hans namn i vigselbeviset ha registrerats i enlighet med stavningen i hans födelseattest.
Jeżeli małżeństwo zostałoby zawarte w Polsce, imiona skarżącego zostałyby odnotowane w akcie małżeństwa z użyciem tej samej pisowni co w jego akcie urodzenia.
świadectwo ślubu
świadectwo ślubu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det kan påpekas att ordalydelsen i Malgožata Runevič‐Vardyns födelseattest i praktiken kan ligga till grund för uppgifter som anges i andra handlingar, såsom hennes pass eller vigselbevis, vilka också är föremål för nämnda tvist.
Ty sukinsynu!Postrzeliłeś mnie!EurLex-2 EurLex-2
Förevarande begäran om förhandsavgörande har hänskjutits till domstolen inom ramen för ett mål där en litauisk medborgare av polskt etniskt ursprung,(2) Malgožata Runevič‐Vardyn, och hennes make, den polske medborgaren Łukasz Paweł Wardyn, har väckt talan mot folkbokföringsenheten vid rättsavdelningen inom kommunförvaltningen i Vilnius (Litauen), med anledning av folkbokföringsenhetens vägran att ändra de berörda personernas förnamn och efternamn, såsom dessa anges i de födelseattester och vigselbevis som enheten har utfärdat till dem.
Nie dotyczyEurLex-2 EurLex-2
Faktum är att papper som innehåller sådana tecken är lika värdefulla som vigselbevis eller vilka andra dokument som helst som accepteras av det monetära systemet.
Ja to wypijęQED QED
Rent konkret råder det tveksamheter om vi ska tillämpa familjerätten för ömsesidigt erkännande av civilståndshandlingar, med andra ord vigselbevis, och följaktligen om vi ska ta hänsyn till den beslutande myndigheten i medlemsstaterna när det gäller definitionen av äktenskap, i enlighet med det förfarande som anges i artikel 81.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Jekieś kombinezony i dzianinyEuroparl8 Europarl8
Det kan emellertid inte uteslutas att den omständigheten att hennes makes efternamn läggs till hennes flicknamn i vigselbeviset, på ett sätt som inte motsvarar det sätt på vilket makens efternamn har registrerats i dennes ursprungsmedlemsstat eller ens transkriberingen av hans efternamn i samma vigselbevis, kan ge upphov till olägenheter för de berörda.
Leje.Nie mają dokąd pójśćEurLex-2 EurLex-2
Jag har bilder, en vigselring, och ett vigselbevis för att bevisa det, så att inte få några galna idéer.
Boli mnie trochę szyjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Avgift för utställande av pass, födelseattester, vigselbevis eller dödsattester-enligt ESA-konventionerna # (fotnot # till punkt #) och nationalräkenskapssystemet (punkt #) skall dessa betalningar anses som köp av staten och därför ingå i HIKP
Współsprawozdawca: Jonathan Peeleurlex eurlex
Det finns inget vigselbevis.
Dobra robota, OxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(3) Enligt denna överenskommelse ska den civilregisteransvarige när ett vigselbevis utfärdas meddela civilregistret på vardera makens födelseort med hjälp av ett formulär.
Opinia Komitetu obejmuje projekt skróconego opisu właściwości produktu oraz projekty etykiet i ulotek dołączonych do opakowaniaEurLex-2 EurLex-2
— Avgifter för utfärdande av födelseattester, vigselbevis och dödsattester samt andra administrativa handlingar.
Znaczenie to jest szczególnie istotne w chwili obecnej, z uwagi na kryzys gospodarczy, lecz w okresach pomyślnej koniunktury wolontariat także odgrywa poważną rolę, przyczyniając się do zwiększania spójności społecznejEurLex-2 EurLex-2
De riktar också in sig på andra typer av dokument, t.ex. nationella id-kort och bakomliggande dokument (födelseattester, vigselbevis och dödsattester) som används som underlag för att erhålla äkta uppehållstillstånd samt identitets- och resehandlingar.
A kto jest na dole?EurLex-2 EurLex-2
Det kan gälla handlingar av administrativ typ, till exempel utbildningsbevis eller patent, handlingar som har utfärdats av en notarie eller annan juridiskt utbildad tjänsteman och som kan röra köp eller försäljning av fastigheter, äktenskapsförord, civilståndshandlingar som födelseattester, vigselbevis och dödsattester eller handlingar i samband med rättsprocesser, t.ex. domar och andra avgöranden eller handlingar som utfärdats av domstol.
Zaparkować, sir?EurLex-2 EurLex-2
57 Frågan om tillämpningen ratione temporis av bestämmelserna om unionsmedborgarskap gör sig inte gällande vad avser ansökan om ändring av det vigselbevis som utfärdades till kärandena i det nationella målet den 7 juli 2007.
Myślałem, że zadzwonisz po zebraniuEurLex-2 EurLex-2
Överlämnandet av vigselbevisen var ett känsloladdat ögonblick.
Konieczne jest zatem stosowanie z mocą wsteczną od dnia # sierpnia # r. – dnia, w którym weszło w życie rozporządzenie (WE) nrjw2019 jw2019
Avgifter för utfärdande av födelseattester, vigselbevis eller dödsattester samt andra administrativa handlingar
Nadal nie jest jasne, czy Abdel el-Nur - założyciel Armii Wyzwolenia Sudanu, przebywający obecnie na emigracji we Francji - weźmie udział w tych rozmowach.eurlex eurlex
I ett land i Afrika där Jehovas vittnens predikoverksamhet var förbjuden vägrade man att ge vittnena polisskydd, resedokument, vigselbevis, sjukhusvård och arbeten.
I nigdy nie wrócę, nawet, jeśli to oznacza życie z nim!jw2019 jw2019
Hinder kvarstår vidare i fråga om erkännande av familjerättsliga handlingar (vigselbevis, dödsattester m.m.) över nationsgränserna.
To się nie może dziać naprawdęEurLex-2 EurLex-2
Det framgår även av beslutet om hänskjutande att Malgožata Runevič‐Vardyn och Łukasz Wardyn väckte talan och yrkade att folkbokföringsenheten i staden Vilnius skulle förpliktas att utfärda en ny födelseattest och ett nytt vigselbevis, i enlighet med de ansökningar som Malgožata Runevič‐Vardyn hade ingett till folkbokföringsenheten.
art. # i # są stosowane od piętnastego dnia po opublikowaniu niniejszego rozporządzenia w Dzienniku Urzędowym Wspólnot EuropejskichEurLex-2 EurLex-2
Det kan nämligen inte råda något tvivel om att äktenskap föreligger mellan ”MALGOŽATA RUNEVIČ-VARDYN” och ”LUKASZ PAWEL WARDYN”, med hänsyn till det litauiska vigselbevis som avser dem, i vilket dessa namn anges i versaler.
Michał Jerzy Wołodyjowski, szermierz niezrównanyEurLex-2 EurLex-2
Många berättade om sin resa, medan de höll sina vigselbevis i ett fast grepp.
Zmień na monochromatyczny (wygładzonyjw2019 jw2019
Kärandena i det nationella målet har framhållit att de behöriga polska myndigheterna även har utfärdat ett vigselbevis, i vilket deras för- och efternamn är transkriberade i enlighet med polska stavningsregler.
Dostałam nauczkęEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterna kan överväga att utfärda en europeisk resehandling för återsändande när det finns en handling som inte är giltig för resor eller vars giltighet för resor har upphört, eller ett intyg, eller en kopia av dessa handlingar, som visar nationaliteten hos tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU och är föremål för ett beslut om återsändande (t.ex. utgånget pass, identitetskort, laissez-passer utfärdat i tredjeland; militära eller marina identitetskort, körkort; medborgarskapsintyg, födelseintyg, vigselbevis eller annat folkbokföringsintyg; identitetsuppgifter från informationssystemet för viseringar).
Dlaczego nie mogę kandydować?EurLex-2 EurLex-2
Offentliga handlingar avser olika administrativa dokument, handlingar som upprättats av notarie och rättsliga handlingar. De omfattar även civilståndshandlingar, som dokumenterar milstolparna i en persons liv. Civilståndshandlingar som födelseattester, vigselbevis, dödsattester, skilsmässohandlingar, intyg om namnbyte och så vidare är grundläggande för en människas identitet och möjlighet att fullt ut delta i det sociala, ekonomiska och politiska livet.
Jak działa preparat Tysabri?EurLex-2 EurLex-2
- Avgifter för utfärdande av födelseattester, vigselbevis eller dödsattester samt andra administrativa handlingar.
Czy było coś w środku?EurLex-2 EurLex-2
60 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.