förkortning av arbetsveckan
krótszy tydzień pracy
arbetsvecka oor Pools
arbetsvecka
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
ekon. tydzień roboczy
ekon. ekonomia tydzień roboczy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det har varit en jobbig arbetsvecka.
Widziałem toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I stället hade den första veckan blivit en av hans mest intensiva arbetsveckor någonsin.
Tam, gdzie to właściwe, kontroli podlegają również środki pomocy nadzwyczajnej lub tymczasowe programy reakcji przyjęte zgodnie z rozporządzeniem ustanawiającym instrument stabilnościLiterature Literature
Flexibilitet i fråga om arbetstiden kan också handla om att fördela arbetstiden under ett yrkesverksamt liv och nå en balans mellan arbetsliv och privatliv (det handlar inte om längden på en normal arbetsvecka
Mając na uwadze znaczne załamanie cen na kilku ważnych rynkach rolnych, Komitet oczekuje podjęcia skutecznych kroków na rzecz zapewnienia etapowi produkcji rolnej godziwego udziału w łańcuchu tworzenia wartościoj4 oj4
Under arbetsveckorna bor 20 procent av barnen som är upp till tre år och som har arbetande föräldrar någon annanstans än hemma, vanligtvis hos mor- eller farföräldrar.
Sprawozdania przedstawiane co dwa lata i sprawozdania końcowe dotyczące wdrożenia określone w art. # rozporządzenia (WE)nr.../# [ustanawiającego przepisy ogólne w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Strukturalnego i Funduszu Spójności] będą zawierać podsumowanie i ocenę wdrożeniajw2019 jw2019
Kommissionen anser fortfarande – som också anges i meddelandet om den gemensamma ståndpunkten[4] – att undantagsklausulen innebär en avvikelse från principen om en arbetsvecka på 48 timmar, vilket kan medföra risker för arbetstagarnas hälsa och säkerhet på både kort och lång sikt.
Tak, pułkowniku?EurLex-2 EurLex-2
Vid generalsekretariatet tillämpas ett flextidssystem med 40 timmars arbetsvecka och möjlighet till flexledigt för anställda utan ledande befattning.
W tym celu każda umowa dotacji przewiduje dla Parlamentu Europejskiego i Trybunału Obrachunkowego uprawnienia do przeprowadzenia- na podstawie dowodów i na miejscu- kontroli partii politycznej na poziomie europejskim, której przyznana zostaładotacja z budżetu Unii EuropejskiejEurlex2019 Eurlex2019
Jag bor i Luxemburg och är närvarande varje arbetsvecka.
Czy zna pan regułę #?not-set not-set
Vilken händelse som helst kan bokas om med musen. Flytta muspekaren till händelsen, och dra den till en ny tidsposition. Det här fungerar i vyerna dag, vecka och arbetsvecka
Jeśli będziemy go dalej ścigać, gnida się usmażyKDE40.1 KDE40.1
Siffran är grundad på en genomsnittslön och en ”100-timmars arbetsvecka som består av sex 15-timmarsdagar och en 10-timmarsdag”, sägs det i tidningen Vancouver Sun.
Musimy zabrać go do muzeumjw2019 jw2019
Kan ordförande Barroso, när vi nu får ytterligare en översyn och med tanke på att många EU-länder vill ge sina arbetstagare möjlighet till flexiblare arbetstider, bekräfta att den här kommissionen kommer att föreslå ett direktiv som respekterar nationella undantagsbestämmelser från 48-timmars arbetsvecka?
Myślę, że kiedy znajdziemy tego, kto to robi, będziemy potrzebowali Gunn' aEuroparl8 Europarl8
Utom under veckor som enligt Europaparlamentets officiella verksamhetskalender är avsatta för verksamhet utanför parlamentets arbetsorter har varje ledamot även rätt till ersättning för en tur- och returresa, som ska göras under parlamentets arbetsvecka, mellan en arbets- eller sammanträdesort och bostadsorten eller en annan avreseort i den medlemsstat där ledamoten blivit vald (nedan kallade ”mellanliggande resor”).
On zakładał system./ Halo?EurLex-2 EurLex-2
Vid generalsekretariatet tillämpas ett flextidssystem med 40 timmars arbetsvecka och möjlighet till flexledigt för anställda utan ledande befattning.
Metody te powinny być stosowane przed rozpoczęciem produkcji-nie wolno ich stosować podczas produkcjiEurLex-2 EurLex-2
ARBETSVECKA
Strategie zwalczania handlu kobietami i dziećmi narażonymi na wykorzystywanie seksualne (głosowanieoj4 oj4
För att begränsa kostnaderna för resor bör ersättning i fortsättningen betalas endast för en tur- och returresa, som ska göras under parlamentets arbetsvecka, mellan en arbets- eller sammanträdesort och bostadsorten eller en annan avreseort i den medlemsstat där ledamoten blivit vald.
Nad rzeka... na tylach jego domuEurLex-2 EurLex-2
Denna begäran ska lämnas in inom fyra arbetsveckor efter tillkännagivandet i kammaren av att ärendet hänvisats till ett utskott. 2b.
Brakuje im dyscyplinynot-set not-set
Man har särskilt på olika sätt minskat arbetstiden (se rutan), bland annat genom att införa produktionsstopp, obligatoriskt uttag av semesterledighet, kortare arbetsvecka eller arbetsdag, ökad användning av arbetstidskonton, roterande ledighet och sabbatsår.
Proszę na ziemię.Ta sama procedura co poprzednioEurLex-2 EurLex-2
Varje ledamot har rätt till ersättning för kostnaderna för en tur- och returresa per parlamentarisk arbetsvecka, mellan bostadsorten eller huvudstaden i den medlemsstat där han eller hon blivit vald och en arbets- eller sammanträdesort (nedan kallad huvudresa).
Ja jej, kurwa, nie mogłem ścierpiećEurlex2019 Eurlex2019
Vi vet alla vad detta innebär: massuppsägningar, stigande arbetslöshet, drastiska nedskärningar i löner och pensioner, nya betungande skatteåtgärder, avskaffande av åtta timmars arbetsdag, indelning av arbetstiden i aktiv och inaktiv arbetstid, en ökning av obetald arbetstid och en 78-timmars arbetsvecka och en allmän tillämpning av flexicurity, vilket innebär minimala arbetsmarknadsrelationer, tidsbegränsad anställning på deltid, ihållande arbetslöshet, en attack mot kollektivavtalen och ytterligare privatisering av försäkrings- och pensionssystem, hälso- och sjukvård, välfärd och utbildning å ena sidan och stödpaket och paket för skatteundantag för monopolen å andra sidan.
Powiedziałam, nieEuroparl8 Europarl8
Svårigheten låg inte i de praktiska omständigheterna med enskilda undantag från en arbetsvecka med högst 48 timmar, eftersom det var precis för att komma tillrätta med denna svårighet som parlamentet erbjöd långa övergångsperioder. Problemet bottnade i stället i de vitt skilda synpunkterna när det gäller att upprätta en gemenskapslag med det grundläggande målet att garantera hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
Mówią, że jestem wolnyEuroparl8 Europarl8
Prisuppgifterna skall samlas in under en period bestående av minst en arbetsvecka i mitten, eller kring mitten, av den kalendermånad som indexet gäller.
Jesteś wszystkim, czym chciał tataEurLex-2 EurLex-2
Vi vill sätta upp två tydliga mål för oss själva. Det första är att behålla den maximala gränsen på 48 timmar för en arbetsvecka inom EU.
Sanka, hamuj!Europarl8 Europarl8
Du ber om en krävande, högtrycks jobb Med 80-timmars arbetsveckor.
O ewentualnej decyzji Parlamentu Europejskiego o zastosowaniu sankcji finansowych beneficjent powiadamiany jest na piśmieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
För att komma vidare efter det negativa utfallet i omröstningen den 14 juni 2014 föreslog fackföreningarna den 4 juli 2014 vissa förtydliganden av punkter i avtalet av den 4 juni 2014. Det gällde t.ex. att extra arbetsdagar måste fördelas jämnt över året, att hänvisningen till ”arbetstimmarnas effektivitet” innebar att det skulle arbetas minst 7,5 timmar per dag under fem dagars arbetsvecka samt att arbetstagarna hade möjlighet att välja att arbeta under en av två högtider som de inte längre fick betalt för enligt det nya avtalet.
Żebyś widziała.Odjazd. Słuchaj, Caleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vilken händelse som helst kan bokas om med musen. Flytta muspekaren till händelsen, och dra den till en ny tidsplacering. Det fungerar också i vyerna vecka och arbetsvecka. Händelser kan flyttas till andra datum som för närvarande inte är synliga. Flytta muspekaren över händelsen och dra den till datumnavigatören
Jestem szanowany, więc to mamy z głowyKDE40.1 KDE40.1
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.