bära sig oor Pools

bära sig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

opłacać

werkwoord

~ się - być wartym określonych kosztów

Soortgelyke frases

bära sig åt
zachowywać

voorbeelde

Hur brukade han bära sig åt för att fastställa era slutbetyg?”
W jaki sposób zwykł ustalać końcową ocenę?

De bär sig åt som om du hade mördat henne.
Zachowują się, jakbyś był winny.

Jag menar, på, du vet, sättet han bär sig åt.
No nie wiem, sposób, w jaki się trzyma.

Hur skulle hon bära sig åt för att ingen skulle fatta varifrån mejlet kom?
Co ma zrobić, żeby nikt się nie domyślił, z jakiego adresu wysłano mejl?

Fara är inget skäl att bära sig dumt åt, hur stora riskerna än är.”
Niebezpieczeństwo nie jest powodem, by działać głupio, nieważne jak wielka jest nasza zguba – powiedziała.

William Stoner ville gärna lära känna honom bättre, men han visste inte hur han skulle bära sig åt.
William Stoner chciał poznać go lepiej, nie wiedział jednak jak.

Jag vet inte hur hon bär sig åt.
Nie wiem, jak ona to robi.

Är det inte så Leo bär sig åt?
Tak, ale jego moc została zablokowana.

Han är inte de första mannen som bär sig bakvänt åt-- men tre barn och ingen fru?
Nie on pierwszy postawił sprawę na głowie, ale aż trzy razy?

Inte samtidigt, men alla bär sig dumt åt nån gång
Na szczęście nie równocześnie, ale każdemu co jakiś czas

(Se rutan ”Kärleken ’bär sig inte oanständigt åt’”.)
(Zobacz ramkę „Miłość ‚nie zachowuje się nieprzyzwoicie’”).

Kvinnor lät pojken Sinclair bära sig åt hur som helst.
Kobiety pozwalały Sinclairom na wszystko.

Jag fattar inte hur Jeff Foxworthy bär sig åt.
Naprawdę nie wiem, jak Jeff Foxworthy to robi.

Om hon bara visste hur hon skulle bära sig åt för att hjälpa honom.
Gdyby tylko wiedziała, jak powinna się zachować, żeby mu pomóc.

Dåligt uppförande hör inte hemma i Rikets sal, för ”kärleken . . . bär sig inte oanständigt åt”. — 1 Kor.
W Sali Królestwa nie ma miejsca na nonszalanckie maniery, ponieważ „miłość (...) nie zachowuje się nieprzyzwoicie” (1 Kor.

17 ”Kärleken ... bär sig inte oanständigt åt.”
17 „Miłość (...) nie zachowuje się nieprzyzwoicie”.

Tycker du hon bär sig knäppt åt?
Nie zachowuje się dziwnie?

En person som bär sig oanständigt åt struntar (kärlekslöst) i andras känslor.
Osoba postępująca nieprzyzwoicie lekceważy odczucia drugich (czym dowodzi braku miłości).

Butiken såg ut att bära sig bra, varor fanns det än och kunder tycktes det inte fattas.
Interes chyba nieźle się kręci, ma dużo towaru, a klientów jej najwyraźniej nie brakuje.

Hur skulle han bära sig åt för att få polisen att öppna utredningen igen?
Co mógł zrobić, by skłonić policję do wznowienia śledztwa?

Det är givet att vindkraften till syvende och sist måste kunna bära sig utan bidrag och särskilda inmatningstaxor.
Oczywiście energia wiatrowa musi w końcu również być w stanie sama się utrzymać bez dotacji i cen gwarantowanych.

Du frågar om knäppisen bär sig knäppt åt.
Pytasz, czy dziwoląg jest dziwny?

Den bär sig inte än.
Jeszcze się nie opłaciło.

Hur han skulle bära sig åt för att förklara allting för den här trevliga kvinnan.
Żeby się zastanowić, jak ma to wszystko wyjaśnić tej sympatycznej kobiecie.

Det är oacceptabelt att vissa europeiska hamnar måste bära sig själva kommersiellt medan andra lever på statligt stöd.
Niedopuszczalna jest konieczność szukania przez port europejski wsparcia komercyjnego, gdy inny port utrzymuje się dzięki pomocy państwa.