bäver oor Pools

bäver

naamwoord algemene, w

brun gnagare som bygger dammar

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

bóbr

naamwoord manlike

zool. ziemnowodny gryzoń z rodziny Castoridae, o charakterystycznym ogonie;

Men jag har aldrig sett en bäver på nära håll.
Chociaż nigdy nie widziałem bobra z bliska, trudno ocenić.

Soortgelyke frases

Amerikansk bäver
Bóbr kanadyjski

Europeisk bäver
Bóbr europejski

bävrar
castor

Bävrar
Bóbr

voorbeelde

Nick skriker förtvivlat när Bävern sliter i armen och försöker bryta den igen.
Nick krzyczy rozpaczliwie, gdy Bóbr ciągnie go za ramię i próbuje je złamać ponownie.

Skinn från uppfödda eller infångade djur (mink, bäver, myskråtta, räv, etc.)
Skóry zwierząt hodowanych i chwytanych w pułapkę (norki, bobry, piżmoszczury, lisy itp.)

Skinn från uppfödda eller infångade djur (mink, bäver, myskråtta, räv, etc.)
Skóry zwierząt hodowanych lub schwytanych w pułapkę (norki, bobry, piżmoszczury, lisy itp.)

– De har fortfarande inte identifierat Bävern?
– Nadal nie zidentyfikowali Bobra?

Om de har tur kommer de snart att veta Bäverns riktiga namn.
Jeśli będą mieli szczęście, niedługo poznają prawdziwe nazwisko Bobra.

(Matteus 23:25—28) Det var den ödmjuke syndaren som återspeglade det som Guds ord säger i Jesaja 66:2 (NW): ”Till denne kommer jag så att se, till den som är betryckt och som är förkrossad i anden och som bävar för mitt ord.”
To do owego pokornego grzesznika można było odnieść Jego wypowiedź z Księgi Izajasza 66:2: „Na tego więc będę patrzał: na uciśnionego oraz na tego, który ma skruszonego ducha i który drży na moje słowo”.

Han tog nu av sig hatten - en ny bäver mössa - när jag kom nära nog att sjunga ut med färska överraskning.
Teraz zdjął kapelusz - nowy kapelusz bobra - gdy przyjechałem prawie śpiewając ze świeżych niespodzianka.

Du bör dock tänka dig noga för innan du släpper in en bäver i ditt hem.
Dobrze się jednak zastanów, zanim wpuścisz bobra do mieszkania.

Jag minns inte dig som en som bävar att ta ansvar.
Nie pamiętam, abyś uciekała od obowiązków.

Flytta på er, bäver på väg förbi
Goracy, wilgotny bobr idzie

Att berget bävade tjänade också som en hjälp för minnet för israeliterna.
Drżenie góry miało też ułatwić Izraelitom utrwalenie sobie w pamięci całego wydarzenia.

Bekant endast för en handfull vita män ensamma pälsjägare som genomsökte vidderna på bäver.
Znała je raptem garstka białoskórych traperów, pokonujących rozległe tereny w poszukiwaniu bobrów.

Han började klä på topp genom att ta på hans bäver hatt, en mycket lång en, som av och sedan - fortfarande minus hans trowsers - han jagade upp hans stövlar.
Rozpoczął opatrunek na górze przez zakładanie kapelusza bóbr, bardzo wysoki jeden, przez przez i następnie - nadal minus jego trowsers - polował buty na kołku.

Jag bävar...
Drżę na samą myśl o tym.

Mika 4:4 (NW) säger: ”Och de skall verkligen sitta var och en under sitt vinträd och under sitt fikonträd, och ingen skall komma dem att bäva; ty härskarornas Jehovas egen mun har talat så.”
A w proroctwie Micheasza 4:4 (BT) czytamy: „Lecz każdy będzie siadywał pod swą winoroślą i pod swym drzewem figowym; nie będzie tego, kto by niepokoił, bo usta Jahwe Zastępów przemówiły”.

Bävande, med bultande hjärta och under bön gick jag sedan till verket.
Kiedy zaczynałam, waliło mi serce, drżałam i cały czas się modliłam.

På land tjänar den som stötta när bävern gnager på träd.
Na lądzie pomaga bobrowi zachować równowagę podczas obgryzania drzew.

hår från följande djur: alpacka, lama, kamel, kashmirget, angoraget, angorakanin, vicuna, jak, guanaco, ►M1 kashgoraget ◄ , bäver, utter
sierść następujących zwierząt: alpaki, lamy, wielbłąda, kozy kaszmirowej, kozy angorskiej, królika angorskiego, wigonii, jaka, guanako, ►M1 koza cashgora, ◄ bobra, wydry

Då skola de bäva för mig, både fiskarna i havet och fåglarna under himmelen och djuren på marken och alla kräldjur, som röra sig på jorden, och alla människor på jordens yta.
Przede Mną będą drżały ryby morskie i ptaki w powietrzu, zwierzęta polne i wszystkie zwierzątka naziemne, i wszyscy ludzie, którzy są na ziemi.

Dessa var Jehovas fiender av den anledningen att de var fientligt inställda till och hatade dem som verkligen ”bävar för hans ord” och stötte ut dem, alldeles som han sagt, ”för mitt namns skull”. — Jesaja 66:2, 5, NW.
Nieprzyjaciółmi tymi byli ci, którzy praktykowali obłudne wielbienie Boga, przynoszące wstyd Jego świątyni, i którzy w dodatku zawzięcie nienawidzili tych, co rzeczywiście ‛drżeli przed Jego słowem’, oraz którzy wypierali się ich — jak sam powiedział — „ze względu na moje imię” (Izaj. 66:2, 5).

(Jakob 4:4) De överlämnade, döpta kristna som lever nu och som bävar för Jehovas ord kommer att utgöra det ”kött” som får överleva.
4:4). Uratowanym „ciałem” będą oddani Bogu, ochrzczeni chrześcijanie doby obecnej, którzy drżą przed Słowem Jehowy.

DE TIO budorden gavs under det att en vördnadsbjudande manifestation av Guds makt och härlighet ägde rum i bakgrunden. Det som hände var att Gud ”kom ned därpå [Sinai berg] i eld; och en rök steg upp därifrån, lik röken från en smältugn, och hela berget bävade storligen”.
NADANIE ludowi izraelskiemu Dziesięciorga Przykazań nastąpiło na tle budzącego grozę pokazu mocy i chwały Bożej. „Jehowa zstąpił na nią [na górę Synaj] w ogniu; i dym unosił się nieprzerwanie jak dym z pieca do wypalania, cała zaś góra bardzo się trzęsła”.

Genetikern Herman Muller bävar inför den biologiska ragnarök som mutationerna hotar oss med, men tror ändå att de skall få oss att utvecklas till ”höjder som vi aldrig kunnat drömma om”.
Genetyk Herman Muller drży na samą myśl o biologicznym armagedonie, który zagraża nam ze strony mutacji, niemniej jednak wierzy, że właśnie one wyniosą nas na „niewyobrażalne szczyty”.

De på led uppställda grannarna bävar och darrar – så diskret som möjligt för att inte utmärka sig.
Stojący w szeregu sąsiedzi trzęsą się ze strachu – tak dyskretnie, jak to tylko możliwe, żeby się nie wyróżniać.

Och de skall verkligen sitta var och en under sitt vinträd och under sitt fikonträd, och ingen skall komma dem att bäva; ty härskarornas Jehovas egen mun har talat så.” — Mik.
Lecz każdy będzie siadywał pod swą winoroślą i pod swym drzewem figowym; i nie będzie tego, kto by niepokoił, bo usta Jahwe Zastępów przemówiły.” — Mich.