böld oor Pools

böld

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

czyrak

naamwoord manlike

Min systers äldsta hade mässlingen, hennes Ernie bröt armen och hennes man fick bölder samma vecka.
Najstarszy dzieciak siostry miał odrę, Ernie złamał rękę, a jej mąż dostał czyraków.

ropień

naamwoord manlike

Om den inte plockas bort, kommer det att vara sig och bli en böld.
Jeśli nie zostanie usunięty, rana będzie ropieć i gnić.

wrzód

naamwoord manlike

Verkar vara någon form av yttre säck eller böld som sitter ihop med magen.
Wygląda to jak jakiś wrzód lub uchyłek w ścianie żołądka.

wrzenie

naamwoord onsydig

voorbeelde

7 Då lämnade Satan Jehova* och slog Job med smärtsamma bölder*+ över hela kroppen, från huvudet ända ner till fötterna.
7 Szatan odszedł więc sprzed* Jehowy i poraził Hioba bolesnymi wrzodami*+ od stóp aż po czubek głowy.

Köttet ska putsas så att det är fritt från nerver, nervknutar, delar av juver och bölder innan det mals.
Mięso odżyłowuje się i trybuje w taki sposób, aby usunąć nerwy, zwoje, wymiona i ropnie przed rozdrobnieniem.

Kort därefter slog Satan honom med elakartade bölder från huvud till fot. — Job, kapitel 1, 2.
Wkrótce potem Szatan dotknął go od stóp do głów złośliwym wrzodem (Księga Hioba, rozdziały 1 i 2).

Det som syns på ytan är en otäck böld, men själva orsaken är en underliggande infektion.
Brzydka krosta na twarzy świadczy o stanie zapalnym pod naskórkiem.

Han hittade en man på golvet med en böld i ansiktet.
Znalazł jednego ze zbiegów leżącego w łazience z dużym bąblem na twarzy.

Utöver kliniska symptom redovisade i avsnitt #. # kan en #-faldig överdos ge upphov till en böld i en av de submandibulära lymfkörtlarna
Poza objawami klinicznymi wymienionymi w punkcie #. # szczepienie dawką dziesięciokrotną może spowodować wystąpienie ropnia w jednym z węzłów chłonnych żuchwowych

De liknades vid en elakartad böld som måste skäras bort innan den påverkade hela kroppen.
Przyrównywano ich do złośliwego wrzodu, który trzeba wyciąć, zanim zaszkodzi całemu ciału.

Det kan även minska risken för bölder.
Programy te mogą również mieć wpływ na zmniejszenia ryzyka powstawania ropieni.

Jag har finnar på ryggen och en böld i röven så djup att man kan gömma vinsten från fem filmer.
Mam pryszcze na całych plecach, a wrzody na dupie są tak duże, że zmieściłbyś w nich zyski z pięciu filmów Tommy'ego Wheelera.

Månen lyste kortvarigt genom en reva i molnen och jag såg att hon hade bölder i hela ansiktet.
Księżyc na chwilę przedarł się przez szczelinę w chmurach i zobaczyłem, że twarz kobiety jest cała w krostach.

Sepsis utan påvisad böld (septisk pest
posocznica bez ujawnionej dymienicy (dżuma posocznicowa

Ibaflin används för att behandla infektioner hos hundar och katter: • hudinfektioner, inklusive ytlig och djup pyoderma, infekterade sår och bölder orsakade av bakterier såsom Staphylococci, E. coli, Proteus spp. och Pasteurella spp. • övre luftvägsinfektioner orsakade av Staphylococci, E. coli och Klebsiella spp
Ibaflin jest stosowany u psów i kotów do leczenia następujących zakażeń: • zakażenia skóry, m. in. powierzchowne i głębokie ropne zapalenie skóry, zakażone rany oraz ropnie wywołane przez szczepy bakterii Staphylococcus, a także E. coli oraz Proteus i Pasteurella; • zakażenia górnych dróg oddechowych wywołane przez szczepy Staphylococcus oraz E. coli i Klebsiella

Jag är hundra procent säker på att ni med det här fallet har klämt hål på en inflammerad böld.
Mam stuprocentową pewność, że zabraliście się za sprawę przypominającą wrzód w stanie zapalnym.

Jehova varnade israeliterna för att om de inte höll hans bud skulle de bli utmattade av hunger, en bidragande faktor till många febersjukdomar; de skulle drabbas av tuberkulos och brinnande feber, inflammation och feberhetta; de skulle få bölder, hudutslag (åkommor som ofta kännetecknas av feber) och slås med blindhet.
Jehowa ostrzegł Izraelitów, że jeśli nie będą przestrzegać Jego przykazań, to dosięgnie ich głód — czynnik sprzyjający wielu chorobom objawiającym się gorączką; poza tym mieli cierpieć z powodu gruźlicy, trawiącej gorączki, zapalenia, palącej gorączki, ropni, wykwitów skórnych (często przebiegających z gorączką) oraz ślepoty (Kpł 26:14-16; Pwt 28:22, 27).

Pyoderma (ytlig och djup), sår, bölder, akuta okomplicerade urinvägs-och luftvägsinfektioner
Pioderma powierzchowna i głęboka, rany, ropnie, ostre niepowikłane zakażenia układu moczowego oraz infekcje górnych dróg oddechowych

Det var troligen på grund av sitt utsvävande liv som Herodes till slut drabbades av en hemsk sjukdom som åtföljdes av feber. Josephus skriver: ”Öfveralt på huden kände han olidliga stickningar samt i ändtarmen ständiga plågor; på fötterna uppkommo svullnader, såsom förhållandet plägar vara med dem, som äro vattusigtiga, i underlifvet kände han en stark hetta och på könsdelarne uppstodo frätande och stickande bölder, hvarifrån maskar kröpo ut. Härtill kom andtäppa, som gjorde det omöjligt för honom att kunna ligga, och kramp i alla leder tillstötte.”
Dostał także zapalenia w dolnej części brzucha, a na wstydliwym miejscu utworzył się ropiejący wrzód i lęgły się tam robaki. Przy tym oddychać mógł tylko na siedząco i z trudem łapał oddech, a konwulsje dolegały mu we wszystkich częściach ciała” (Wojna żydowska, I, XXXIII, 5 [656]).

Därefter slog Satan Job med ”elakartade bölder från hans fotsula till hans hjässa”. — Job 1:7—19; 2:3, 7.
Potem dotknął Hioba „złośliwymi wrzodami od stóp aż do głowy” (Joba 1:7-19; 2:3, 7).

Efter bukkirurgi uppträdde abscesser (bölder) hos vissa patienter och vid kärlkirurgi förekom några fall av ockluderade transplantat (igenproppning av kärlet) som måste opereras på nytt
Po zabiegach chirurgicznych w obrębie jamy brzusznej u niektórych pacjentów pojawiły się ropnie, a po zabiegach z zakresu chirurgii naczyniowej wystąpiły przypadki zatkanych przeszczepów, które musiano ponownie operować

Satan ser till att Job får en fruktansvärd sjukdom som gör att hela kroppen blir full av bölder.
Hiob rzeczywiście zaczyna chorować. Całe jego ciało pokrywa się wrzodami.

Jag ska få bort bölderna.
Pozbędziemy się wysypki.

Fast jag kan skära upp bölder, göra rent och sy ihop sår, lägga förband och spjälka brutna ben.”
Chociaż potrafię przecinać wrzody, oczyszczać i zszywać rany, zakładać opatrunki i składać złamane kości.

— Patienten har purulent vätska, pustler, blåsor eller bölder,
— u pacjenta występuje wyciek ropny, krosty, pęcherze lub czyraki,

Det gamla hederliga sättet att rena själen med tårar är som att sticka hål på en böld för att släppa ut varet.”
Naturalną reakcję emocjonalną w postaci oczyszczenia duszy przez płacz można porównać do odkażenia zainfekowanej rany”.

De som tillber det blir i andligt avseende orena, såriga, alldeles som de egyptier som motstod Jehova på Mose tid blev plågade med bokstavliga bölder och sår. — 2 Moseboken 9:10, 11.
Oddający jej cześć stają się duchowo nieczyści i owrzodziali, tak jak Egipcjanie sprzeciwiający się Jehowie za czasów Mojżesza zostali dotknięci literalną plagą ran i wrzodów (2 Mojżeszowa 9:10, 11).

Traditionellt växtbaserat läkemedel för behandling av små bölder (furunklar och lindrig akne).
Tradycyjny produkt leczniczy roślinny stosowany w leczeniu niewielkich owrzodzeń skóry (czyraków i łagodnego trądziku).