barnet oor Pools

barnet

naamwoord

Barnet

Barnet, London

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

Barnet

Barnet, London

Ett medium från High Barnet.
Detektyw-jasnowidz z High Barnet.

Soortgelyke frases

Barnet FC
Barnet F.C.

innehåll som är olämpligt för barn
Treści dla dorosłych

vilda barn
Dzikie dzieci

barn förförelse
uwodzenie dziecka

barns rättigheter
prawa dziecka

enda barnet
dziecko jedyne

sexuellt övergrepp mot barn
przemoc seksualna wobec nieletnich,

alla barn i början
pierwsze koty za płoty

barn till migrerande
dziecko migranta

voorbeelde

Ramon dödade hennes man, mördade hennes sjuka baby och använde barnets kropp till kokainsmuggling. Sen våldtog han henne.
Ramon zabil jej meza, zamordowal jej chore dziecko, wykorzystujac jego cialo do przemytu kokainy, a potem ja zgwalcil.

Den kommer att användas som underlag till strategin om barnets rättigheter, som kommissionen beräknar lägga fram 2010.
Badanie to zostanie wykorzystane jako wkład przy opracowywaniu strategii UE w zakresie praw dziecka, którą Komisja planuje przedstawić w 2010 r.

I fall då behörigheten ligger hos en annan medlemsstat än den där barnet är medborgare bör centralmyndigheterna i den behöriga medlemsstaten utan onödigt dröjsmål underrätta centralmyndigheterna i den medlemsstat där barnet är medborgare.
W przypadku gdy jurysdykcję ma państwo członkowskie niebędące państwem członkowskim obywatelstwa dziecka, organy centralne państwa członkowskiego mającego jurysdykcję bezzwłocznie informują organy centralne państwa członkowskiego obywatelstwa dziecka.

Det ”förmyndarskap” över barnet som referenspersonen hävdade förefaller i verkligheten snarare röra sig om ett frivilligt åtagande enligt sedvänja att ta hand om underhåll, utbildning och skydd av barnet som medlem av den utvidgade familjen.
Wydaje się, że „opieka” nad tym dzieckiem, którą jakoby sprawuje członkini rodziny rozdzielonej, w istocie jest zbliżona do zwyczajowego, dobrowolnego zobowiązania do podjęcia się utrzymania, edukacji i ochrony dziecka członka dalszej rodziny.

39) Ståndpunkten att genomförandet av ett beslut om placering med tvång gentemot ett barn inte kräver en verkställbarhetsförklaring skulle innebära att verkställighetsåtgärder mot barnet inte kräver den rättsliga grund, som i princip föreskrivs för verkställighet och som motiverar ingrepp i friheten, i form av en verkställbarhetsförklaring, genom vilken en utländsk dom upptas i rättsordningen i den stat där verkställighet ska ske.
Stanowisko, że przymusowe wykonanie postanowienia o umieszczeniu względem dziecka nie wymaga stwierdzenia wykonalności, skutkowałby ostatecznie tym, że czynności wykonawcze wobec dziecka nie wymagałyby zasadniczo przewidzianej do wykonania takiego postanowienia prawnej, uzasadniającej ingerencję w sferę wolności podstawy w formie stwierdzenia wykonalności, na mocy którego zagraniczne orzeczenie jest włączane do porządku prawnego państwa wykonania.

(b) fastställa vilka områden byråns verksamhet skall omfatta, varvid kampen mot rasism och främlingsfientlighet alltid skall ingå, och i lika hög grad rikta uppmärksamhet mot de områden där brott mot de grundläggande rättigheterna och barnets rättigheter begås, samt mot skyddet av traditionella nationella minoriteter och de mest sårbara grupperna,
b) określają obszary tematyczne działalności agencji, zawsze obejmując walkę z rasizmem i ksenofobią oraz z jednakową uwagą traktując tematyczne obszary, w których dochodzi do pogwałcenia praw podstawowych oraz praw dziecka, jak również ochronę tradycyjnych mniejszości narodowych i grup znajdujących się w najbardziej niekorzystnej sytuacji;

Dagen efter kom ett samtal in från Colombia till Miami polisen, som sa var de kunde hitta barnet.
Następnego dnia otrzymaliśmy telefon z Kolumbii do wydziału policji w Miami, informujący, gdzie znajdą dziecko.

Då ska du dö tillsammans med barnet.
Zatem umrzesz wraz z dzieckiem.

Du och barnet är mina hopp och drömmar.
Są związane z tobą i dzieckiem.

Artikel 11 i förordning nr 2201/2003 kompletterar(18) återlämnandeförfarandet i 1980 års Haagkonvention på följande sätt: enligt punkterna 2 och 5 krävs att barnet ska få komma till tals under förfarandet, enligt punkt 3 ska den domstol där talan väckts handla skyndsamt och i punkt 4 betonas att när lämpliga åtgärder har vidtagits för att garantera barnets skydd efter återlämnandet, kan återlämnande inte vägras på grundval av artikel 13 b i 1980 års Haagkonvention.
Artykuł 11 rozporządzenia nr 2201/2003 uzupełnia(18) procedurę powrotu wynikającą z konwencji haskiej z 1980 r. w sposób następujący: ust. 2 i 5 nakładają obowiązek wysłuchania dziecka w toku postępowania, w ust. 3 zobowiązuje się sądy, przed którymi wszczęto postępowanie, do szybkiego działania, a w ust. 4 podkreśla się, że jeżeli zostały podjęte stosowne działania w celu zapewnienia ochrony dziecka po jego powrocie, sąd nie może odmówić powrotu dziecka na podstawie art. 13b konwencji haskiej z 1980 r.

I fall som rör barn bör barnets bästa sättas i främsta rummet.
W przypadkach dotyczących dzieci należy przede wszystkim uwzględnić dobro dziecka.

Barn bör få information om rätten till läkarundersökning vid första lämpliga tillfälle under förfarandet, senast vid frihetsberövandet om en sådan åtgärd vidtas mot barnet.
Dzieci powinny otrzymać informację dotyczącą prawa do badania lekarskiego na najwcześniejszym właściwym etapie postępowania, nie później jednak niż w momencie pozbawienia wolności, jeżeli środek taki stosowany jest w stosunku do dziecka..

barnets rättigheter i enlighet med FN-konventionen om barnets rättigheter och dess frivilliga protokoll, inbegripet kampen mot barnarbete, handel med barn och barnprostitution samt rekrytering och användning av barnsoldater,
praw dzieci ogłoszonych w Konwencji o prawach dziecka i jej opcjonalnych protokołach, łącznie ze zwalczaniem pracy dzieci, handlu dziećmi i dziecięcej prostytucji oraz rekrutacji i wykorzystania dzieci jako żołnierzy;

Europaparlamentet välkomnar kommissionens ovannämnda meddelande om en särskild plats för barnen i EU:s yttre åtgärder och de kompletterande arbetsdokumenten samt de åtföljande slutsatserna från rådet som viktiga steg mot en EU-strategi för barnets rättigheter.
z zadowoleniem przyjmuje komunikat Komisji w sprawie większego nacisku na kwestię dzieci w działaniach zewnętrznych UE i dodatkowe dokumenty robocze służb Komisji, jak również wnioski Rady, jako ważne kroki naprzód w kierunku strategii UE na rzecz praw dziecka;

”Vid fall av olovligt bortförande eller kvarhållande av ett barn skall domstolarna i den medlemsstat där barnet hade hemvist omedelbart före det olovliga bortförandet eller kvarhållandet behålla sin behörighet tills barnet har fått hemvist i en annan medlemsstat ...”
„W przypadku bezprawnego uprowadzenia lub zatrzymania dziecka jurysdykcja sądów państwa członkowskiego, w którym dziecko bezpośrednio przed bezprawnym uprowadzeniem lub zatrzymaniem miało zwykły pobyt, zostaje utrzymana do chwili uzyskania przez dziecko zwykłego pobytu w innym państwie członkowskim [...]”.

Jag gick dit på besök och väntade mig att hon skulle ligga i sängen med barnet vid bröstet och vara lycklig.
Poszłam do niej z wizytą, myśląc, że zastanę ją w łóżku, szczęśliwą, z dzieckiem przy piersi.

I första hand skall hänsyn till barnets bästa tas när medlemsstaterna genomför bestämmelser som gäller underåriga i detta direktiv.
Dobro dziecka jest pierwszą okolicznością rozważaną przez Państwa Członkowskie wprowadzając w życie przepisy niniejszej dyrektywy dotyczące małoletnich.

9. Ta hand om och övervaka moderns återhämtning under perioden efter förlossningen och ge modern all nödvändig information om spädbarnsvård för att göra det möjligt för henne att ge det nyfödda barnet den bästa möjliga utveckling.
9) opieka nad matką, monitorowanie przebiegu okresu poporodowego oraz udzielanie matce wszelkich niezbędnych porad na temat opieki nad noworodkiem, aby umożliwić jej stworzenie jak najlepszych warunków rozwoju dziecka;

(18) Medlemsstaterna bör i första hand ta hänsyn till barnets bästa när de genomför detta direktiv, i enlighet med 1989 års FN-konvention om barnets rättigheter.
(18) Wdrażając niniejszą dyrektywę państwa członkowskie powinny w pierwszym rzędzie dążyć do »najlepszego zabezpieczenia interesów dziecka«, zgodnie z konwencją ONZ o prawach dziecka z 1989 r.

Han pratar med barnet.
On mówi do dziecka.

Detta innebär bland annat att Italien och Grekland är skyldiga att meddela övriga medlemsstater när den sökande som är föremål för omfördelning är en underårig utan medföljande vuxen och, tillsammans med den medlemsstat som uttryckt intresse för omfördelning av den underåriga personen, säkerställa att en bedömning av barnets bästa genomförs i enlighet med den allmänna rekommendationen nr 14 (2013) från FN:s kommitté för barnets rättigheter om att barnets bästa alltid ska sättas i främsta rummet 6 .
Oznacza to m.in. obowiązek dla Włoch i Grecji informowania pozostałych państw członkowskich o przypadkach, gdy wnioskodawca, który ma być relokowany, jest małoletnim bez opieki oraz zapewnienia wraz z państwem członkowskim, które wyraziło chęć przyjęcia danego małoletniego, aby przed relokacją dokonać oceny najlepszego zabezpieczenia interesów dziecka zgodnie z komentarzem ogólnym nr 14 (2013) Komitetu Praw Dziecka ONZ w sprawie prawa dziecka do tego, by stawiać zawsze na pierwszym miejscu jego dobro 6 .

När en mor tillrättavisar sitt barn, ger hon först en inledande uppmaning för att få barnets uppmärksamhet.
Matka, która karci dziecko, czasami mówi najpierw coś, co ma przykuć jego uwagę.

(3) Beträffande fall där en part i enlighet med artikel 29.5 i förordningen väcker talan om vårdnaden i sak i den medlemsstat där barnet/barnen hade hemvist omedelbart före det olovliga bortförandet eller kvarhållandet efter det att denna domstol har meddelat det avgörande som avses i punkt 3, se avsnittet ”Information till de personer som mottar detta intyg i enlighet med artikel 29.5 i förordningen”.
(3) W przypadku gdy strona wszczyna postępowanie co do istoty dotyczące pieczy nad dzieckiem zgodnie z art. 29 ust. 5 rozporządzenia w państwie członkowskim, w którym dziecko (dzieci) miało (miały) zwykły pobyt bezpośrednio przed bezprawnym uprowadzeniem lub zatrzymaniem, po tym jak sąd ten wydał orzeczenie wskazane w pkt 3 poniżej – zob. sekcja „Informacje skierowane do osób otrzymujących niniejsze zaświadczenie do celów art. 29 ust. 5 rozporządzenia”.

I fall då barnet utsätts för allvarlig fara ska den domstol eller den behöriga myndighet som överväger att vidta eller har vidtagit åtgärder till skydd för barnet, om den är medveten om att barnets vistelseort har ändrats till, eller att barnet befinner sig i, en annan medlemsstat, underrätta domstolarna eller de behöriga myndigheterna i den andra medlemsstaten om den fara som råder och de åtgärder som vidtagits eller övervägs.
W każdym przypadku, gdy dziecko jest narażone na poważne zagrożenie, sąd lub właściwy organ, który rozważa zastosowanie środków służących ochronie dziecka lub który zastosował takie środki, o ile jest świadomy tego, że miejsce pobytu dziecka zostało przeniesione do innego państwa członkowskiego lub że dziecko znajduje się w innym państwie członkowskim, informuje sądy lub właściwe organy tego innego państwa członkowskiego o istniejącym zagrożeniu oraz o już przyjętych lub rozważanych środkach.

Innan ett beslut fattas om att utfärda ett beslut om återvändande beträffande ett ensamkommande barn, ska stöd av lämpliga organ som inte är verkställande myndighet beviljas med vederbörlig hänsyn till barnets bästa.
Przed podjęciem decyzji o wydaniu decyzji nakazującej powrót wobec małoletniego bez opieki, zostaje mu przyznana odpowiednia pomoc, z należytym uwzględnieniem dobra dziecka.