bedjande oor Pools

bedjande

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

błagalny

adjektief

Men vi kunde hör de stackars tjejerna be för sina liv.
Mieliśmy czekać na wsparcie, ale usłyszeliśmy błagalne krzyki tych dziewcząt.

Soortgelyke frases

Bad Liebenwerda
Bad Liebenwerda

Beda venerabilis
Beda Czcigodny

bedja
modlić · modlić się · pomodlić się · postulować · prosić · pytać · zamawiać · żądać

Bad Santa
Zły Mikołaj

Good Girl Gone Bad
Good Girl Gone Bad

Bad Religion
Bad Religion

be om förlåtelse
przepraszać kogoś za coś

Bad Langensalza
Bad Langensalza

Bad Gastein
Badgastein

voorbeelde

13 En avvikelse i vilken som helst grad från en rättfärdig och sann kurs kan göra att man får ett dåligt samvete och vidare göra att man drar sig undan från att bedja regelbundet.
13 Każde choćby niewielkie odchylenie od drogi prostej i sprawiedliwej może wzbudzić w nas wyrzuty sumienia i spowodować, że przestaniemy się regularnie modlić.

Men en ogift person som önskar gifta sig kan till exempel bedja till Gud om hjälp i fråga om att finna en passande äktenskapspartner eller att leva ett balanserat och nyttigt liv som ogift, om en sådan äktenskapspartner inte omedelbart står att få.
Ale na przykład osoba samotna pragnąca wstąpić w stan małżeński może swoją sprawę przedstawić Bogu.

Så här heter det i Matteus 19:13, 14 (Hd): ”Sedan bar man fram barn till honom, för att han skulle lägga händerna på dem och bedja, men lärjungarna visade bort dem.
W Ewangelii według Mateusza 19:13, 14 czytamy: „Wtedy mu przyniesiono dzieci, aby włożył na nie ręce i modlił się; ale uczniowie gromili ich.

Detta kan man bättre förstå i ljuset av 1 Korintierna 14:13, 16, 17, där vi läser: ”Därför må den som talar tungomål bedja om att han må kunna översätta.
Jeszcze wyraźniej ukazują to wersety 13, 16 i 17 z omawianego 14 rozdziału Listu 1 do Koryntian, gdzie czytamy: „Dlatego ten, kto mówi językami, niechaj się modli o dar wykładania ich.

Han fortsatte att bedja, och hans begäran blev slutligen hörd. — 2 Krön.
Król ten nie przestawał się modlić i w końcu jego prośba została wysłuchana. — 2 Kron.

Efter mycket bedjande lyckades jag till sist göra det.”
Dużo się modliłem i w końcu zdołałem się z tym uporać”.

21 Slutligen uppmanas vi, som Paulus skrev till efesierna, att tänka på att detta ”att bedja i anden vid varje tillfälle” är nära förbundet med att man tar på sig den ”fullständiga vapenrustningen från Gud”.
21 Na koniec pamiętajcie, że jeśli zgodnie ze słowami Pawła napisanymi do Efezjan ‛przy każdej sposobności modlicie się w duchu’, musi to być ściśle powiązane z noszeniem „pełnej zbroi Bożej”.

Han må kalla till sig församlingens äldste, och de må bedja över honom och smörja honom med olja i Jehovas namn.
Niech zawoła do siebie starszych mężów ze zboru i niech się modlą nad nim, nacierając go olejkiem w imię Jehowy.

Plötsligt hörde mrs Verlocs röst på nytt, med ett ynkligt bedjande tonfall: ”Låt dem inte hänga mig, Tom!
Rozległ się ściszony głos pani Verloc, błagający żałośnie: — Nie pozwól, żeby mnie powiesili, Tom!

”Lär oss hur man skall bedja”
„Naucz nas się modlić”

En gång, berättar bibeln, ”gick han upp på berget för sig själv för att bedja.
Pewnego razu, jak donosi Biblia, „wyszedł sam jeden na górę, żeby się modlić.

Om vi kompromissar för att undgå förföljelse, då finns förstås inget behov att fortsätta att bedja.
Gdybyśmy poszli na kompromis w celu uniknięcia prześladowań, wtedy oczywiście nie byłoby już potrzeby dalej się modlić.

Varför bedja om Guds rike?
Dlaczego mamy się modlić o Królestwo Boże?

Om nu kalifens judar liksom de saracenska vantroende fick bedja i vår stad?
Jeśli teraz żydzi kalifa, podobnie jak saraceńscy muzułmanie, będą mogli się modlić w naszym mieście?

Sedan Jesus hade uppmanat sina åhörare att fortsätta att bedja och söka vad gott är från Gud, påpekade han att en far inte ger en sten eller en orm till sitt barn som ber om bröd eller fisk.
Jezus zachęcił swych słuchaczy, aby ‚prosili’ Boga i ‚szukali’ u Niego tego, co dobre, a następnie wskazał, że przecież żaden ojciec nie da kamienia ani węża swemu dziecku, które prosi o chleb czy rybę.

Vi uppmanar därför uppriktiga katoliker, som utgjuter sina hjärtan till Maria, att låta bibeln lära dem att bedja lika förtroligt till Gud genom Kristus.
Zachęcamy więc szczerych katolików, którzy otwierają serca przed Marią, żeby się dowiedzieli z Biblii, jak można się tak samo żarliwie modlić do Boga za pośrednictwem Chrystusa.

Paulus förlitade sig med en bedjande inställning på Jehova och kände honom som källan till tröst.
Paweł żarliwie polegał na Jehowie i wiedział, że jest On Źródłem pociechy.

Aldrig ”för upptagen för att bedja”
Nie bądź nigdy „zbyt zajęty na to, by się modlić”

2:21—23, NW) Vi kommer ihåg hur Jesus Kristus förtröstade på sin Fader och höll i med att bedja till honom.
Przypominamy sobie zapewne, że Jezus Chrystus zawsze polegał na swym Ojcu i stale modlił się do Niego.

Och vi kan alla bedja för varandra, särskilt om vi är medvetna om ett problem och inte kan se hur vi personligen skulle kunna ge hjälp.
A wszyscy możemy się za drugich modlić, zwłaszcza gdy znamy ich problemy, a sami nie potrafimy im pomóc.

Låtom oss bedja.
Odmówmy modlitwę.

Är det då tillbörligt att bedja om tillfrisknande från fysisk sjukdom, om detta skulle vara Guds vilja?
A czy stosowne jest modlić się o odzyskanie zdrowia fizycznego, jeśli to będzie wolą Bożą?

Ibland är den färdigformulerade bönen på ett språk som den bedjande inte förstår.
Niekiedy te formułki są nawet ułożone w języku, którego modlący się wcale nie rozumie.

" Och de trogna skall bedja inför Herren:
A wierni będą wołać do Pana:

Fariséen ställde sig och började bedja dessa ting för sig själv: ’O Gud, jag tackar dig för att jag inte är som övriga människor, utpressare, orättfärdiga, äktenskapsbrytare, eller ens som den här uppbördsmannen.
Faryzeusz stanął i tak w duszy się modlił: ‛Boże, dziękuję ci, że nie jestem jak inni ludzie, zdziercy, oszuści, cudzołożnicy, albo jak i ten celnik.