betänksam oor Pools

betänksam

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

zastanowić

Verb verb

drobiazgowy

adjektief manlike

naradzać

Verb

obradować · rozważny

voorbeelde

Regionkommittén understryker att den förkommersiella upphandlingen av FoU-tjänster medför tydliga risker på kort sikt för den avtalsslutande myndigheten på lokal eller regional nivå och, i gengäld, fördelar på lång sikt som är svåra att definiera i konkreta termer. Kommunerna och regionerna känner därför med rätta en viss betänksamhet. Medlemsstaterna och kommissionen bör ge dem ett mycket tydligt stöd på flera plan, så att samtliga berörda parter förstår att det finns risk för ett eventuellt misslyckande i en dylik process, som handlar om forskning kring innovativa lösningar på problem som under kortare eller längre tid präglat våra europeiska samhällen.
Uwzględniając, iż przedkomercyjne zamówienia publiczne na usługi badawczo-rozwojowe wiążą się w perspektywie krótkoterminowej z wyraźnymi zagrożeniami na szczeblu lokalnym i regionalnym, czyli organu zamawiającego, oraz że, wręcz przeciwnie, korzyści długoterminowe są trudne do określenia i często mglistej natury, co powoduje, że władze terytorialne często odczuwają uzasadniony niepokój, podkreśla, że państwa członkowskie i Komisja Europejska powinny udzielać im wyraźnego wsparcia na różnych płaszczyznach poprzez uzmysłowienie wszystkim zaangażowanym podmiotom, że możliwość porażki stanowi integralną część takiej procedury skierowanej na poszukiwanie innowacyjnych rozwiązań problemów, z którymi europejskie społeczeństwa borykają się od dłuższego bądź krótszego czasu.

Espen Kaspersen blev betänksam. ”Hur visste du förresten att jag inte är drogmissbrukare?”
Espen Kaspersen nagle się zdziwił. – A skąd właściwie wiesz, że nie jestem narkomanem?

Europaparlamentet noterar med tillfredsställelse och uppmuntrar de framsteg som har gjorts på detta område, men är fortfarande oroat över att vissa länder agerar mycket långsamt och med stor betänksamhet för att skydda sina egna resurser. Parlamentet beklagar att de biologiska naturresursernas hållbarhet, däribland fiskeresurser, och fördelarna av ett hållbart utnyttjande av dessa resurser fortfarande inte är en prioritering för dessa länder, trots de ansträngningar som EU har gjort inom ramen för avtalen, och dessutom ofta är underställda andra politiska och ekonomiska intressen.
z satysfakcją odnotowuje i popiera postępy dokonane w tym zakresie, lecz wciąż wyraża zaniepokojenie opieszałością i niechęcią, z jaką niektóre państwa tego regionu angażują się w ochronę swoich własnych zasobów; ubolewa, że pomimo wysiłków ze strony UE w ramach porozumień, trwałość biologicznych zasobów naturalnych, w tym zasobów rybnych, oraz korzyści wynikające ze zrównoważonej eksploatacji nie tylko nie są priorytetem dla wspomnianych państw, lecz często mają znaczenie podrzędne w stosunku do innych interesów politycznych i gospodarczych;

82 Med beaktande av vad som uttalats i punkterna 4 och 12 i denna dom finner domstolen dock att detta undantag – som i egenskap av undantag från tillämpningen av direktiven om offentlig upphandling av tjänster ska tolkas restriktivt – inte kan utvidgas till att omfatta tjänster vilka, såsom i detta fall, inte baserar sig på ett anställningsavtal, utan på ett underskrivet kontrakt mellan en arbetsgivare och ett försäkringsbolag och vilka tillika saknar samband med den särskilda betänksamhet som unionslagstiftaren ger uttryck för i skäl 28 i direktiv 2004/18.
82 Jednakże w świetle wskazań przedstawionych w pkt 4 i 12 niniejszego wyroku wyjątek ten, który jako odstępstwo od stosowania dyrektyw dotyczących zamówień publicznych na usługi musi być interpretowany w sposób zawężający, nie może obejmować świadczenia usług, które jak w niniejszym przypadku opierają się nie na umowie o pracę, ale na umowie zawartej między pracodawcą a przedsiębiorstwem ubezpieczeniowym i które oprócz tego nie wiążą się ze szczególną troską wyrażoną przez prawodawcę Unii w motywie 28 dyrektywy 2004/18.

Det var ett besked som fick Cecilia betänksam.
Była to wiadomość, która dała Cecylii dużo do myślenia.

Kommissionen har härvid med rätta påpekat bland annat att de privata fordringsägarnas beteende, vilka försökte att föreskriva strängare villkor när OA ingick avtalen om andrahandsuthyrning av flygplan till NOA, och som endast fogade sig genom att staten genom subrogation trädde i OA:s ställe i leasingavtalen, bekräftar OA:s och NOA:s bristande trovärdighet och de privata fordringsägarnas betänksamhet att ta minsta risk med avseende på dessa bolag.
W tym zakresie Komisja słusznie podnosi między innymi, że zachowanie wierzycieli prywatnych, którzy dążyli do nałożenia bardziej surowych warunków przy okazji zawierania umów podnajmu samolotów przez OA na rzecz NOA, i którzy jedynie dostosowali się do wstąpienia przez państwo w prawa OA w ramach umów leasingowych, potwierdza brak wiarygodności OA i NOA oraz niechęć wierzycieli prywatnych do podejmowania jakiegokolwiek ryzyka w tym względzie.

Det var först under sommaren år 2000 som Grekland för första gången visade betänksamhet vad gäller sitt fortsatta deltagande, vilket ledde till att kommissionen drog slutsatsen att Grekland ville dra sig ur projektet (se punkt 36 ovan).
Dopiero latem 2000 r. po raz pierwszy okazała swoje niezdecydowanie odnośnie do kontynuacji swojego uczestnictwa, co doprowadziło Komisję do przyjęcia, iż Republika Grecka wycofała się z projektu (zob. pkt 36 powyżej).

Med tanke på detta, på de skäl av personlig art som sökanden har anfört och på utrikestjänstens ovilja att allvarligt överväga möjligheten att gottgöra sökanden, är det förståeligt om sökanden var betänksam mot att ansöka om ett sådant intyg.
W rezultacie z uwagi na powoływane przez skarżącą względy osobiste oraz odmówienie przez ESDZ poważnego rozważenia możliwości wypłacenia jej odszkodowania zrozumiałe jest, że skarżąca była niechętnie nastawiona do pomysłu wystąpienia o wydanie takiego zaświadczenia.

Men även den lättsinnige som föredrog att se framtiden ljus för egen del måtte bli betänksam av vad som kunde komma.
Ale nawet ktoś lekkomyślny, kto wolał widzieć własną przyszłość w różowych barwach, musiał żywić pewne obawy co do niej.

Det hon till slut fick veta gjorde henne dock mycket betänksam.
To, czego się w końcu dowiedziała, sprawiło, że stała się bardzo zamyślona.

Men Orm var betänksam och svarade: Två tjog år och kloka tankar egga knappt till oviss utfärd.
Ale Orm odpowiedział zafrasowany: Męski wiek I myśl rozważna Nie skłania Do wypraw trudnych.

Förutom olika ekonomiska och sociala förhållanden i olika länder återspeglar detta faktum även välgrundad betänksamhet i fråga om en sådan mellankategori.
Oprócz różnorodności warunków ekonomicznych i społecznych w różnych krajach, ten stan rzeczy odzwierciedla również uzasadniony opór przed tworzeniem takich statusów pośrednich.

Efter sin examen studerade han Aristoteles läror, men ganska snart märkte han att han inte kunde få dem att stämma överens med Bibeln, och det gjorde honom betänksam.
Następnie zaczął studiować nauki Arystotelesa i wkrótce z niepokojem stwierdził, że poglądów tego filozofa nie da się pogodzić z naukami biblijnymi.

Kommissionen fortsätter att begrunda om de siffror som rapporteras är exakta och denna betänksamhet delas av medlemsstaterna.
Komisja nadal ma obawy co do dokładności zgłaszanych danych liczbowych, a państwa członkowskie podzielają te obawy.

Ett sådant beteende vittnar nämligen endast om en mindre nit vid genomförandet av den konkurrensbegränsande samverkan utan att det därmed kan ifrågasättas att sökanden deltagit fullt ut i denna samverkan, vilket bland annat visas av sökandens systematiska deltagande i de konkurrensbegränsande mötena under hela den period när överträdelsen pågick, samt av frånvaron av omständigheter som kan utgöra stöd för att sökanden var betänksam i fråga om att fullfölja ändamålen med den konkurrensbegränsande samverkan.
Postępowanie takie świadczyłoby bowiem jedynie o mniejszym zaangażowaniu w kierowanie kartelem, bez kwestionowania jednakże pełnego w nim uczestnictwa skarżącej, o czym świadczą w szczególności jej regularne uczestnictwo w spotkaniach antykonkurencyjnych w trakcie całego czasu trwania naruszenia oraz brak okoliczności mogących potwierdzić istnienie jej powściągliwej postawy wobec realizacji celów kartelu.

Men mannen – Hobie – tycktes ana att jag kände mig betänksam, för han vände sig plötsligt om.
Ale mój przewodnik – Hobie – najwyraźniej wyczuł moje obawy, bo dość niespodziewanie się odwrócił.

Det följer nämligen av punkt 5 i bilaga 4 till kommissionens kompletterande riktlinjer (se ovan punkt 14) att dessa betänksamheter bekräftas av det förhållandet att de flesta av medlemsstaterna inte tillåter en gränsöverskridande överföring av utsläppsrätter.
Jak wynika z pkt 5 załącznika 4 do uzupełniających wytycznych Komisji (zob. pkt 14 powyżej), niechęć ta wynika z okoliczności, że większość państw członkowskich nie zezwala na transgraniczne przenoszenie uprawnień.

Det faktum att Holly var inblandad i det här gör mig betänksam.
A fakt jego zatrudnienia wzbudza mój niepokój.

Målet gäller åsidosättande av ett företags rätt till försvar i samband med ett administrativt förfarande och den skada som uppkommit till följd av detta åsidosättande av en grundläggande rättighet. Det finns därför skäl att vara försiktig och betänksam, med tanke på de allvarliga följder som domstolens dom kan komma att få både för företagen och för gemenskapsinstitutionerna och kanske även för nationella institutioner.
Przy rozpatrywaniu naruszenia prawa przedsiębiorstw do obrony w postępowaniu administracyjnym i szkody wyrządzonej wskutek pogwałcenia tego podstawowego prawa należy wykazać się ostrożnością i rozwagą, z uwagi na poważne skutki wyroku zarówno w stosunku do przedsiębiorstw, jak i instytucji wspólnotowych oraz, być może, krajowych.

Klaganden har härvidlag påstått att eftersom de varor som omfattas av det sökta varumärket inte härrör från regionen Darjeeling (Indien), blir genomsnittskonsumenten betänksam inte endast beträffande deras ursprung utan också vad gäller ursprunget hos det te med beteckningen Darjeelingte som han eller hon erbjuds.
W tym względzie utrzymuje ona, że w zakresie, w jakim towary oznaczone zgłoszonym znakiem towarowym nie pochodzą z regionu Darjeeling (Indie), przeciętny konsument będzie ostrożny nie tylko względem pochodzenia tych towarów, ale również względem pochodzenia herbaty, która jest mu oferowana jako herbata Darjeeling.

Hon var numera betänksam, grubblande men samtidigt betydligt mindre aggressiv.
Ostatnio była poważna, zamyślona, a równocześnie znacznie mniej agresywna.

Europaparlamentet noterar med tillfredsställelse och uppmuntrar de framsteg som har gjorts på detta område, men är fortfarande oroat över att vissa länder agerar mycket långsamt och med stor betänksamhet för att skydda sina egna resurser. Parlamentet beklagar att de biologiska naturresursernas hållbarhet, däribland fiskeresurser, och fördelarna av ett hållbart utnyttjande av dessa resurser fortfarande inte är en prioritering för dessa länder, trots de ansträngningar som EU har gjort inom ramen för partnerskapsavtalen, och dessutom ofta är underställda andra politiska och ekonomiska intressen.
z satysfakcją odnotowuje i popiera postępy dokonane w tym zakresie, lecz wciąż wyraża zaniepokojenie opieszałością i niechęcią, z jaką niektóre państwa tego regionu angażują się w ochronę swoich własnych zasobów; ubolewa, że pomimo wysiłków ze strony UE w ramach umów o partnerstwie, trwałość biologicznych zasobów naturalnych, w tym zasobów rybnych, oraz korzyści wynikające ze zrównoważonej eksploatacji nie tylko nie są priorytetem dla wspomnianych państw, lecz często mają znaczenie podrzędne w stosunku do innych interesów politycznych i gospodarczych;

Däremot är jag mer betänksam till tribunalens bedömning av huruvida det förelåg en sluten krets av organisationer vilkas antal var fastställt eller möjligt att fastställa.
Jestem natomiast bardziej ostrożny w stosunku do oceny Sądu dotyczącej (nie)istnienia zamkniętej grupy przedsiębiorstw, których liczba jest zidentyfikowana lub możliwa do zidentyfikowania.

Förstainstansrätten noterade att det var först under sommaren år 2000 som Republiken Grekland för första gången visade betänksamhet vad gäller dess fortsatta deltagande.
Republika Grecka i pozostali partnerzy, którzy nie wycofali się z projektu, podpisali uzgodnienie dodatkowe. Sąd odnotował okoliczność, że dopiero latem 2000 r. Republika Grecka po raz pierwszy okazała swoje niezdecydowanie odnośnie do kontynuacji swojego uczestnictwa.

Jag är dessutom betänksam i en annan fråga. Europeiska utrikestjänsten har ett mycket långtgående mandat som innefattar militära operationer.
Trzeba je określić jasno, gdyż zastrzeżenia mam też co do drugiej kwestii: Europejska Służba Działań Zewnętrznych dysponuje bardzo szerokim mandatem, obejmującym również operacje wojskowe.