den som gräver en grop åt andra, faller själv däri
kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada
däri oor Pools
däri
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
w tym, w to
w tym, w to
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vid tillämpningen av punkt 3 och med förbehåll för de begränsningar som anges däri ska tillsynsorganets uppgifter särskilt innefatta följande:
Wymiary przyczepy z osią centralnąnot-set not-set
har sitt ursprung i ett tredjeland eller territorium eller zon däri som tillämpar ett eller flera av de särskilda villkor som anges i del B i bilaga XXIV,
Ale mamy inne rozwiązanieEuroParl2021 EuroParl2021
– den följaktligen inte utgör förbud mot ett reklammeddelande enbart på grund av att det däri påstås att annonsörens vara har en väsentlig egenskap som är identisk med den väsentliga egenskapen hos en vara som skyddas av ett eventuellt välkänt varumärke.
Co?- A ty nie przyszedłeśEurLex-2 EurLex-2
Biosäkerhetsåtgärder och riskreducerande åtgärder vid transporter till en annan medlemsstat eller zon däri med status som fri från infektion med blåtungevirus (serotyperna 1–24) eller med ett godkänt utrotningsprogram för denna sjukdom
U pacjentów zakażonych wirusem HIV z ciężkim niedoborem odporności na początku stosowania złożonej terapii przeciwretrowirusowej może dojść do reakcji zapalnych lub mogą wystąpić nie wywołujące objawów lub śladowe patogeny oportunistyczne (patrz punktEuroParl2021 EuroParl2021
Han delar också den däri framförda uppfattningen att ett av huvudmålen är egenmakt för användaren, dvs. de egna möjligheterna att göra bättre val och vidta lämpliga åtgärder för att skydda barn (19).
Wiedziałem, że właśnie ten Wam się spodobaEurLex-2 EurLex-2
tillhandahålla tekniskt bistånd som har samband med militär verksamhet och med tillhandahållande, tillverkning, underhåll eller användning av vapen och vapenrelaterad materiel av alla slag, däri inbegripet vapen och ammunition, militärfordon och militär utrustning, paramilitär utrustning och reservdelar till ovanstående, direkt eller indirekt till alla fysiska och juridiska personer, enheter eller organ som förtecknas i bilaga I,
Odruchowe zabezpieczenieEurLex-2 EurLex-2
Galenskap, men med metod däri.
Wiem to, ale mamy kolację za chwilęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bildande, placering, förvaltning och elektronisk överföring av kapital (däri inbegripet därtill hörande finansiella undersökningar, rådgivning, information, råd och hjälp)
Jeśli być może nie zauważyła, ja mam również swojetmClass tmClass
Andra grunden: Kommissionen åsidosatte förordning (EG) nr 1049/2001, särskilt artikel 4 däri och/eller mer specifikt artikel 4.3 däri, eftersom kommissionen inte visade att det angivna skälet för att avslå ansökan verkligen var för handen, den gjorde inte någon avvägning utifrån de intressen som tillvaratas genom att handlingar lämnas ut och den åsidosatte artikel 4 i förordning (EG) nr 1049/2001 genom att inte göra en särskild och separat bedömning av de i ansökan om tillgång angivna handlingarna.
Nie mogę gadać z WinslowemEurLex-2 EurLex-2
Behandlingar för produkter av animaliskt ursprung bör alltid utföras i det ursprungstredjeland eller ursprungsterritorium eller zon däri som förtecknats för införsel av dessa produkter till unionen.
Musimy patrolowaćEuroParl2021 EuroParl2021
Kommissionen får genom genomförandeakter i de förteckningar som föreskrivs i artikel 230.1 återinföra ett tredjeland eller territorium, eller en zon eller en anläggningskrets däri, som strukits från dessa förteckningar, eller får på nytt godkänna införsel till unionen av djur, avelsmaterial eller produkter av animaliskt ursprung från ett tredjeland eller territorium, eller från en zon eller en anläggningskrets däri varifrån införsel till unionen tillfälligt har stoppats, av något av följande skäl:
Schowamy się tam tylko myEurLex-2 EurLex-2
kontrakt: det undertecknade avtal som ingåtts mellan parterna om leveranser, inbegripet alla bilagor till avtalet och alla däri infogade handlingar.
Wszyscy tu go znająEurLex-2 EurLex-2
ogiltigförklara Europeiska kommissionens beslut i ärende COMP/39.437 – Bildrör för TV-apparater och datorskärmar, i den mån det däri fastställs att Toshiba åsidosatte artikel 101 FEUF och att Toshiba är solidariskt ansvarigt för MTPD:s beteende, och
To nie jest niewielki szok, AbeEurLex-2 EurLex-2
Artikel 12 däri motsvarar artikel 6.1 i direktiv 76/768. Åsidosättande av denna artikel kan vara straffbelagt.
Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nrEurLex-2 EurLex-2
Du underrättas härmed om ... (den utfärdande statens behöriga myndighets) beslut att överföra ... (den utfärdande statens behöriga domstols) dom av den ... (datum för domen) ... (referensnummer, om tillämpligt) till ... (verkställande stat) för erkännande och verkställighet av den däri ådömda påföljden i enlighet med nationell lagstiftning som genomför rådets rambeslut 2008/909/RIF av den 27 november 2008 om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på brottmålsdomar avseende fängelse eller andra frihetsberövande åtgärder i syfte att verkställa dessa inom Europeiska unionen.
Uwierz mi, tylko tak ruszycie w drogęEurlex2019 Eurlex2019
När sådana uttryck återfinns i en bestämmelse som utgör ett undantag från en princip, eller närmare bestämt från gemenskapsbestämmelser som syftar till att skydda konsumenterna, ska de dessutom förstås på ett sådant sätt att nämnda bestämmelse kan tolkas restriktivt (se, för ett liknande resonemang, dom av den 10 mars 2005 i mål C‐336/03, easyCar, REG 2005, s. I‐1947, punkt 21, och däri angiven rättspraxis).
Między pochłonięciem Atlantydy przez oceany... a potęgą synów Ariusza, leży epoka... niedostępna nawet sennym majakomEurLex-2 EurLex-2
Om inte alla medlemsstaterna kan enas om en gemensam rekommendation som ska lämnas till kommissionen i enlighet med första stycket inom den däri fastställda tidsfristen, eller om den gemensamma rekommendationen inte anses vara förenlig med de krav som avses i punkt 1, får kommissionen, lägga fram ett förslag i enlighet med fördraget.
Taśmę tę, o minimalnej szerokości # mm, należy dociskać do powierzchni przygotowanej zgodnie z zaleceniami w ppkt #.#.# przez co najmniej # minutEurLex-2 EurLex-2
I stället för att bistå med ytterligare hjälp för att klargöra eller komplettera de faktiska omständigheterna i meddelandet om invändningar, har Kone systematiskt försökt att förringa betydelsen av de faktiska omständigheter som anges däri.
Tak, nie podoba mi sięEurLex-2 EurLex-2
131 Eftersom de villkor som gäller för att en talan och de anmärkningar som anges däri ska kunna tas upp till sakprövning utgör tvingande rätt, kan tribunalen, enligt artikel 113 i tribunalens rättegångsregler, ex officio pröva om dessa villkor är uppfyllda (se, för ett liknande resonemang, domstolens beslut av den 15 april 2010 i mål C‐517/08 P, Makhteshim‐Agan Holding m.fl. mot kommissionen, REU 2010, s. I‐0000, punkt 54, och förstainstansrättens dom av den 9 september 2009 i mål T‐437/05, Brink’s Security Luxembourg mot kommissionen, REG 2009, s. II‐0000, punkt 54 och där angiven rättspraxis).
granulometria (ppktEurLex-2 EurLex-2
Anläggningen är belägen i en medlemsstat eller en zon däri fri från infektion med Mycobacterium tuberculosis-komplexet (M. bovis, M. caprae och M. tuberculosis) med avseende på nötkreaturpopulationen.
Bardziej do przoduEuroParl2021 EuroParl2021
Jag erinrar först och främst om att enligt förordningen säkerställs ”friheten att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet inom en medlemsstat” (cabotage), däri bland annat inbegripet ”fastlandscabotage” och ”öcabotage” (artikel 1).
DATA WYDANIA PIERWSZEGO POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DOOBROTU/DATA PRZEDŁUŻENIA TERMINU WAŻNOŚCI POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTUEurLex-2 EurLex-2
Om djuren flyttas till en medlemsstat eller zon däri med sjukdomsfri status eller med ett godkänt program för utrotning av infektiös bovin rhinotrakeit/infektiös pustulär vulvovaginit hos nötkreatur, djuren kommer från en anläggning där infektiös bovin rhinotrakeit/infektiös pustulär vulvovaginit hos hjortdjur inte har rapporterats under de sista 30 dagarna före avsändandet.
W wydanym komunikacie, niemającym charakteru legislacyjnego [SEK #, #, #], zatytułowanym Podniesienie wydajności i jakości w pracy: wspólnotowa strategia na rzecz bezpieczeństwa i higieny pracy na lata #-#, Komisja podkreśla, że BHP powinno znaleźć się w głównym nurcie programu politycznego WspólnotyEuroParl2021 EuroParl2021
54 Artiklarna 70–75 i direktiv 2001/83 avser visserligen klassificering av läkemedel och däri anges bland annat vilka typer av recept som medlemsstaterna får föreskriva om. Trots att rekvisition är ett sätt på vilket läkemedel lämnas ut har begreppet rekvisition av läkemedel, som hälso- och sjukvårdspersonal upprättar för sin egen verksamhet eller för verksamheten i en vårdinrättning som tillhandahåller hälso- och sjukvård, såsom de ifrågavarande rekvisitionerna i det nationella målet, vilket generaladvokaten även har påpekat i punkt 61 i sitt förslag till avgörande, emellertid inte blivit föremål för någon särskild bestämmelse i direktiv 2001/83.
Kto najwięcej za ciebie zapłaci?Eurlex2019 Eurlex2019
Eftersom överklagandenämnden enligt artikel 49.1 i förordning nr 1239/95 är skyldig att undersöka om överklagandet uppfyller samtliga bestämmelser i grundförordningen och i tillämpningsförordningen, skulle den – om så inte var fallet – vara skyldig att meddela varje problem avseende möjligheten att pröva talan i sak, däri inbegripet dem som inte kan avhjälpas, vilket står i strid med bestämmelsens syfte.
Jeśli chcesz go uratować, potrzebujesz pomocyEurLex-2 EurLex-2
— kreditinstruktion: en betalningsinstruktion som lämnas av ett anslutet system och som är riktad till ASCB om att debitera ett av de konton som hålls och/eller hanteras av det anslutna systemet i PM, och att kreditera en likvidbanks PM-konto eller underkonto med det belopp som anges däri,
Fasolki, JakeEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.