därför att oor Pools
därför att
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
ponieważ
pl
wyrażający przyczynę czegoś z takiego powodu, że...
Därför att vi har diskuterat Lissabonstrategin i åratal nu, och därför att vi under hela den här tiden har debatterat den europeiska industrins konkurrenskraft.
Ponieważ przez lata dyskutujemy nad agendą lizbońską, a także ponieważ dyskusji tej towarzyszy debata nad konkurencyjnością przemysłu europejskiego.
bo
Du kanske inte minns något därför att sammansmältningen hade börjat.
Może dlatego nic nie pamiętasz od ataku Rocha, bo zaczął się proces koalescencji.
gdyż
Eftersom en del tänder saknas sägs det att ”malerskorna har slutat att arbeta därför att de är få”.
Wypadające zęby nazwano „niewiastami mielącymi”, które przestają pracować, „gdyż ich ubyło”.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dlatego że · z powodu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
22 Tribunalens ordförande beslutade därför att avsluta det muntliga förfarandet.
Z tego powodu uzyskają możliwość dostępu do wszystkich dokumentów znajdujących się w aktach Komisji, tak jak to zostało określone w ust. # z wyjątkiem wewnętrznych dokumentów, tajemnic handlowych innych przedsiębiorstw lub innych poufnych informacjiEurLex-2 EurLex-2
Grundkravet är därför att det också måste finnas rigorösa strategier för att förebygga och begränsa bränder.
Będziemy bohaterami, wspierającymi się, by zacząć nowe życieEuroparl8 Europarl8
Men Dusty misstänkte att hon försökte dölja sitt ansikte därför att hon tyckte att tårar tydde på svaghet.
Środki te przeznaczone są w głównej mierze na pokrycie kosztów ochrony i nadzoru budynków służbowych Parlamentu we wszystkich trzech zwyczajowych miejscach pracy oraz w biurach informacyjnychLiterature Literature
Därför att alla visste att de var ärliga människor.
Minęło pół roku i stwierdziłam, że teraz już nic złego z tego nie wynikniejw2019 jw2019
Undersökningen visade därför att antidumpningsåtgärderna inte påverkade dessa tillverkare negativt.
Nie możesz nosić broni, straszyć ludzi, wchodzić do łazienki, gdzie facet sika i pytać go, czy nie chce się zabićEurLex-2 EurLex-2
Jag anser därför att domstolen bör ogilla kommissionens talan om fördragsbrott.
Muszę wystawić receptę i trzeba to wyjaśnićEurLex-2 EurLex-2
Dom kunde tydligt se skeppet som det var, helt enkelt därför att dom visste att det fanns där.
praw osób niepełnosprawnychLiterature Literature
Kommissionen anser därför att stödåtgärdens påverkan på konkurrensen vad gäller Springfieldsanläggningen är försumbar och inte kräver någon kompensationsåtgärd.
Zastosowanie większej niż zalecana przez lekarza dawki leku Neupro może spowodować nudności, wymioty, spadek ciśnienia krwi, omamy (widzenie lub słyszenie zjawisk nieprawdziwych), splątanie lub nadmierną sennośćEurLex-2 EurLex-2
Föredraganden föreslår därför att ekonomiskt mindre utvecklade regioner ska ha rätt till en medfinansieringsnivå på upp till 75 %.
Zniecierpliwienie króla może dotknąć tego czy innego księcianot-set not-set
Revisionsrätten rekommenderar därför att artikel 26.3 utgår.
Więc skąd wiemy, czy idziemy dobrze?EurLex-2 EurLex-2
Därför att du är en sådan person som just ställer den frågan.
Oskarżą mnie i aresztująOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Därför att han ända till helt nyligen endast har utvalt dem som skall råda över mänskligheten.
Musimy przywieźć ich tutajjw2019 jw2019
Därför att deras kyrkoläror förbjuder dem att ta emot nattvarden av någon annan än deras egna präster.
Oprócz tegojw2019 jw2019
Amtsgericht Düsseldorf (distriktsdomstolen i Düsseldorf, Tyskland) beslutade därför att vilandeförklara målet och hänskjuta följande tolkningsfrågor till domstolen:
Hej stary, słyszysz mnie?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jag föreslår därför att domstolen ändrar domskälen.
W ogóle mnie nie słuchaszEurLex-2 EurLex-2
Därför att vi vill se en duell!
Zaczęli odliczanieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Han anser därför att gränsen bör sättas till 15 % respektive 40 miljoner euro.
Oni wąchają wszystkie kwiaty w ogrodzie i próbują znależć najlepszy zapachnot-set not-set
Därför att Gud skapade människan — inte för att leva bara 70 eller 80 år — utan för evigt.
Teraz nie mam żadnegojw2019 jw2019
7 Har vetenskapsmännen kommit fram till sina slutsatser därför att fakta och bevis pekar i den riktningen?
Zobowiązanie budżetowe jest operacją polegającą na rezerwacji środków niezbędnych do pokrycia płatności będących następstwem zobowiązania prawnegojw2019 jw2019
Avyttringen av Nouvel Areva NP kommer därför att vara en tillräcklig kompensationsåtgärd.
Podczas leczenia preparatem NEVANAC należy unikać światła słonecznegoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jag anser därför att detta beslut var extremt klokt och demokratiskt.
Mierzone jest maksymalne oddzielenie obrazu wtórnegoEuroparl8 Europarl8
För att kunna fastställa vilka bestämmelser som gäller fordras därför att ett stort antal rättsakter kontrolleras och jämförs.
Komisja przesłała kwestionariusze w szczególności do przemysłu wspólnotowego, producentów w WE powiązanych z norweskimi producentami/importerami, importerów, przetwórców, użytkowników, dostawców produktu objętego postępowaniem oraz organizacji konsumenckiejEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen anser därför att PCT inte beviljades denna typ av fördel.
Jesteś gotowa, moje dziecko?EurLex-2 EurLex-2
Perowne föredrog formen ”Jehova” därför att den var välbekant.
Myślę, że to historia o miłości.O wierzeniu w siebiejw2019 jw2019
Jag gjorde det därför att jag visste att jag inte skulle kunna ta hand om honom.
Ty wiesz, że jakbyś poślubił moją mamę, to ona byłaby znów szczęśliwa i moglibyśmy być rodzinąjw2019 jw2019
244069 sinne gevind in 213 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.