därigenom oor Pools
därigenom
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
w ten sposób
Den blåser mycket ofta i Lomagne och bidrar därigenom till att den traditionella torkningen på stång kan fortsätta att tillämpas
Jest on bardzo gwałtowny w Lomagne i w ten sposób przyczynia się do utrzymania tradycyjnego suszenia na drążku
przez to
Det tycks först som om kommissionen därigenom har avsett att förneka själva principen för ifrågasättandet av dess skadeståndsansvar.
Wydaje się przede wszystkim, że Komisja zamierza kwestionować przez to samą zasadę swej odpowiedzialności.
tym samym
Samverkan mellan bolag från olika medlemsstater missgynnades därigenom i jämförelse med samverkan mellan bolag i samma medlemsstat.
Współpraca między spółkami różnych państw członkowskich była tym samym utrudniona, w porównaniu ze współpracą między spółkami z tego samego państwa członkowskiego.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
c) främja utvecklingen av skogsindustrin i Kamerun och därigenom förbättra dess konkurrenskraft,
Dlaczego chcesz wiedzieć?EurLex-2 EurLex-2
Därigenom får myndigheterna för marknadsövervakning, i samarbete med de berörda ekonomiska aktörerna, möjlighet att gripa in i ett tidigare skede när det gäller sådana produkter.
Rozdział dotyczący dobrobytu obejmuje trzy zasadyEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet har med stor majoritet antagit en resolution som efterlyser en icke standardiserad metod som är förenlig med protokollet om Kinas anslutning samtidigt som en reell ram för fri och rättvis handel därigenom inrättas.
Wiesz, że nie możemy stąd wyjśćEurLex-2 EurLex-2
Om nya bestämmelser eller program för strukturfonderna, Sammanhållningsfonden, fonden för landsbygdens utveckling eller Europeiska fiskerifonden antas efter den 1 januari 2007, åtar sig budgetmyndighetens två parter att på kommissionens förslag godkänna att anslag överförs till påföljande år och därigenom höja de motsvarande utgiftstaken med belopp som motsvarar de outnyttjade anslagen under år 2007.
Więc przyszedłeś przeprosić?not-set not-set
När det preliminärt har fastställts att dumpning och skada föreligger, får kommissionen i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 15.2 godta ett tillfredsställande åtagande som en exportör frivilligt gör att ändra sina priser eller att upphöra med export till dumpade priser, om dumpningens skadliga verkan därigenom undanröjs.
Dziewczynyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Job 38:4, 7; Kolosserna 1:16) Dessa mäktiga andevarelser fick frihet, intelligens och känslor och kunde därigenom själva visa kärlek – mot varandra och, framför allt, mot Jehova Gud.
W przypadku gdy normy techniczne uznanych organizacji są identyczne lub bardzo podobne, należy wziąć pod uwagę, w stosownych przypadkach, wzajemne uznawanie certyfikatów dla materiałów, wyposażenia i komponentów, przyjmując jako punkt odniesienia najsurowsze normyjw2019 jw2019
Medlemmarna i högnivågruppen vill därigenom göra lagstiftningen enklare och mer förutsägbar för att undvika att kommissionens olika generaldirektorat vidtar åtgärder med oönskade konsekvenser eller utan samordning.
Pierwszy w dółEurLex-2 EurLex-2
Enligt dess fastställda mål ska den ge allsidigt, effektivt stöd till ”Novorossija”, bl.a. genom att hjälpa milis som strider i östra Ukraina, och den stöder därigenom politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.
Chociaż sam się o to prosiszEuroParl2021 EuroParl2021
40 Härav följer att unionslagstiftaren har föreskrivit två lösningar som funktionellt sett är jämförbara och därigenom har uppställt ett krav på att sådana medier ska vara likvärdiga.
W odniesieniu do # poprawek Parlamentu Europejskiego, Rada, podobnie jak KomisjaEurLex-2 EurLex-2
Därigenom kommer vi att kunna hålla ut till den tid kommer då kriget mellan sanning och lögn är över.
Jesteście zmęczeni, zagubieni, zestrachanijw2019 jw2019
Såsom anges ovan är det här centralt för att effektivisera de befintliga informationssystemen för gränser och säkerhet, och därigenom åtgärdas betydande informationsluckor genom att det inrättas nya system som är nödvändiga för att säkra de yttre gränserna.
Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.#- Swiss Life/AWDeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Även andra strukturellt besläktade föreningar som aktiverar Ah-receptorn kan förekomma i provextraktet och därigenom bidra till den totala responsen.
Freestate był zamachowcemEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen har undersökt om det nya företaget skulle ha förmåga och incitament att välja vilka huvudleverantörer det vill förse med vandringsvågrör för att därigenom erhålla konkurrensfördelar i fråga om kommersiella telekommunikationssatelliter. Dessutom har den undersökt om detta i så fall skulle ha någon betydande negativ effekt på marknaden för kommersiella telekommunikationssatelliter.
Rozebrała się paniEurLex-2 EurLex-2
Betydande extern inblandning med flygtrafiktjänster (t.ex. radiostationer som sänder i FM-bandet och därigenom stör instrumentlandningssystem [ILS], VHF rundstrålande radioräckvidd [VOR] och kommunikation).
Ponieważ nie podoba mi się robienie zbędnych zniszczeńEurLex-2 EurLex-2
(1 Moseboken 2:17) Trots att de skapats fullkomliga förfelade de nu det uppsatta målet — fullständig lydnad mot sin himmelske Fader. Därigenom blev de syndare och blev följaktligen dömda till döden.
Wiesz, Willow?Karzełek?jw2019 jw2019
(6) Det kommer att behövas extra ansträngningar från de traditionella AVS-leverantörernas sida för att anpassa sig till de nya marknadsförhållandena i syfte att hålla sig kvar på gemenskapsmarknaden och därigenom garantera fortsatt livskraftighet hos traditionella AVS-leveranser.
Wydawanie wiz przez przedstawicielstwa dyplomatyczne i konsularneEurLex-2 EurLex-2
Genom sina sluga handlingar försöker han att få oss att inte längre vara helgade eller lämpade för att tillbe Jehova och därigenom skilja oss från Guds kärlek. — Jeremia 17:9; Efesierna 6:11; Jakob 1:19.
zachęca państwa członkowskie do wymiany informacji i dobrych praktyk w zakresie warunków więziennych, szczególnie w odniesieniu do kobiet, oraz w dziedzinie skuteczności środków kształcenia zawodowego i reintegracji społecznej; uważa w związku z tym za istotne pobudzanie i finansowanie udziału władz i bezpośrednich zainteresowanych w tworzeniu nowoczesnych programów i dobrych praktyk, jak również w kongresach i debatach krajowych i międzynarodowych, które mogą być inspirującym elementem prowokującym do pozytywnej współpracyjw2019 jw2019
Bortsett från att kravet på minimibelopp för alla cigaretter skulle lösa den oordning på skatteområdet som skapas av begreppet den mest efterfrågade prisklassen skulle det därigenom skapas en lägsta skattenivå, och det är det bästa sättet för tillnärmning av skatter och priser på cigaretter på den inre marknaden.
Przesunięcie bitowe w lewoEurLex-2 EurLex-2
EESK erinrar om att både det tredje skälet i ingressen och särskilt artikel 151 i EUF-fördraget syftar till att ”förbättra levnads- och arbetsvillkor och därigenom möjliggöra en harmonisering samtidigt som förbättringarna bibehålls”. Kommittén yrkar på att fördragen ska innefatta ett protokoll om framsteg på det sociala området, så att principen om grundläggande sociala rättigheters och ekonomiska friheters lika värde förankras, så att det klargörs att varken ekonomiska friheter eller konkurrensbestämmelser får ha företräde framför grundläggande sociala rättigheter och så att effekterna av unionens målsättning att nå sociala framsteg tydligt fastställs (1)”.
Możesz przestać udawaćEurLex-2 EurLex-2
EU-lagstiftarens beslut att göra de storskaliga it-systemen interoperabla kommer inte endast att ha en permanent och djupgående inverkan på deras struktur och deras sätt att fungera, utan kommer också att förändra det sätt på vilket rättsliga principer inom detta område hittills har tolkats och kommer därigenom att utgöra en ”punkt utan återvändo”.
Więc co jest, facet?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
56 Andra fysiska eller juridiska personer än dem som ett beslut är riktat till kan göra anspråk på att vara personligen berörda endast om beslutet angår dem på grund av vissa egenskaper som är utmärkande för dem eller på grund av en faktisk situation som särskiljer dem från alla andra personer och därigenom försätter dem i en ställning som motsvarar den som gäller för en person som ett beslut är riktat till (domstolens dom av den 15 juli 1963 i mål 25/62, Plaumann mot kommissionen, REG 1963, s. 197, 223, svensk specialutgåva, volym 1, s. 181, domarna i de ovan i punkt 55 nämnda målen Codorníu mot rådet, punkt 20, och Unión de Pequeños Agricultores mot rådet, punkt 36, samt dom av den 1 april 2004 i mål C‐263/02 P, kommissionen mot Jégo-Quéré, REG 2004, s. I‐3425, punkt 45).
Przenoszą ładunki?- Według CIA ktoś słono Rosjanom zapłaciłEurLex-2 EurLex-2
Därigenom kan de öka kostnaderna för sina konkurrenter i efterföljande marknadsled, vilket kan leda till konkurrenshämmande avskärmning i efterföljande marknadsled.
Szybciej, ja tez czekamEurLex-2 EurLex-2
Regeringsmedlem och därigenom inblandad i aktiviteter som allvarligt undergräver demokrati, respekt för mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen.
Uznając specyficzne ograniczenia wynikające z oddalenia oraz określone trudności w zakresie integracji z rynkiem wewnętrznym, Komisja uważa, że pomoc regionalna dla regionów najbardziej oddalonych objętych art. # ust. # TWE również wchodzi w zakres odstępstwa na podstawie art. # ust. # lit. a) bez względu na to, czy PKB na jednego mieszkańca jest w tych regionach niższy czy wyższy od # % średniej wspólnotowejEurLex-2 EurLex-2
84 Eftersom tribunalen i sitt resonemang i punkt 269 i den överklagade domen på intet sätt har motiverat varför den anser att det är fråga om en ”tillräckligt klar överträdelse”, är det, såsom ombudsmannen påpekat i sin tredje grund, omöjligt för domstolen att avgöra huruvida tribunalen därigenom gjort sig skyldig till felaktig rättstillämpning eller inte.
Jesteście zmęczeni, zagubieni, zestrachanieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dessa system för minimiinkomster spelar en viktig roll i omfördelning av inkomster, och det garanterar solidaritet och social rättvisa, framför allt i kristider, eftersom de fungerar konjunkturmässigt som en form av social stabilisering som ger extra resurser för att öka efterfrågan och konsumtionen på den inre marknaden och därigenom motverkar konjunkturnedgången.
Przepraszam, że najechałam na Trytonów.A kim są Trytoni?Europarl8 Europarl8
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.