det vill säga oor Pools
det vill säga
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
to jest
Sökanden förklarade även att den externa omsättningen, det vill säga distributionsbolagens försäljning, inte nödvändigtvis översteg den interna omsättningen, det vill säga tillverkningsbolagens omsättning.
Skarżąca wyjaśniła również, że obroty zewnętrzne, to jest wartość sprzedaży spółek dystrybucyjnych, niekoniecznie muszą przekraczać obroty wewnętrzne, to jest wartość sprzedaży spółek produkcyjnych.
czyli
c) nytt stöd: allt stöd, det vill säga stödordningar och individuellt stöd, som inte är befintligt stöd, inbegripet ändringar av befintligt stöd,
c) »nowa pomoc« oznacza każdą pomoc, czyli systemy pomocowe i pomoc indywidualną, która nie jest pomocą istniejącą, włącznie ze zmianami istniejącej pomocy;
to znaczy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tillsättningskraven i artikel 28 i tjänsteföreskrifterna, det vill säga
w art. # ust. #, do pierwszego zdania dodaje się nastepujące sformułowanieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Konsumenten disponerar således fritt över 5 000 EUR minus 100 EUR, det vill säga 4 900 EUR.
Co?Nie jestem zupełnie co?EurLex-2 EurLex-2
Och det skulle vara ‘urningar’, det vill säga vi.
pragnie, by ten instrument finansowy mógł osiągać lepsze rezultaty poprzez nadanie większego znaczenia bardziej skutecznemu i ukierunkowanemu programowaniu oraz udziałowi na wszystkich etapach cyklu zarządzania projektami partnerów ze społeczeństwa obywatelskiego; wzywa rządy państw południowo-wschodniego wybrzeża Morza Śródziemnego do uruchomienia działań umożliwiających lepsze wykorzystanie funduszy wspólnotowych, zwłaszcza przeznaczonych na badania naukowe i kształcenie zawodowe, przy jednoczesnym wzmocnieniu infrastruktury i usług lokalnych władz publicznych, oraz do reorganizacji systemu produkcji przemysłowej i rolnej; wzywa Komisję i państwa członkowskie do dopilnowania utrzymania równowagi pomiędzy sąsiadami na Wschodzie i na Południu oraz do priorytetowego traktowania finansowania o charakterze regionalnym, zwłaszcza na płaszczyźnie Południe-PołudnieLiterature Literature
b) är identifierbart, det vill säga är avskiljbart eller uppkommer ur avtalsenliga eller andra juridiska rättigheter.
Jesteś gotowy, bohaterze?!EurLex-2 EurLex-2
Av finländarna är cirka 4,9 procent finlandssvenskar, det vill säga personer med svenska som modersmål.
Ó ěeí ̇ íeň ěepňâeöoâTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Det regionala strategidokumentet och dess regionala vägledande program måste ses över efter halva tiden, det vill säga
AIe nie recze za to, co sie stanie z pozostalymioj4 oj4
Det vill säga: du är en kung även om ditt rike inte är någon del av denna världen.
A ja skąd mam wiedzieć?jw2019 jw2019
Maskeradkostymer för barn och Kläder, det vill säga barnens leksaker
Twierdzi, że odkrył sposób, by wzmocnić seansetmClass tmClass
intäkter och kostnader i varje resultaträkning (det vill säga inklusive jämförelsetal) skall räknas om till transaktionsdatumens valutakurser,
Wyląduj na dobrym sklepie ze słodyczamiEurLex-2 EurLex-2
Med eld, det vill säga genom kokning.
Do diabła z tym!EuroParl2021 EuroParl2021
Pengars tidsvärde (det vill säga basränta eller riskfri ränta).
Cala przyjemnosc po mojej stronieEurLex-2 EurLex-2
Ett ensamgående lok, det vill säga ett lokomotiv som framförs ensamt, betraktas inte som ett tåg,
Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich, w szczególności art. # i # oraz art. # załącznika VIIEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sökanden uppfyller det första villkoret, det vill säga att ha varit anställd vid Europol.
Kluczyki były w środkuEurLex-2 EurLex-2
" Han var jovialisk " - det vill säga att han var alkoholist.
Nie tak szybko, dlaczego miałabym iść z tobą?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Först år 2005, det vill säga ungefär tolv år senare, upprepade kommissionen sina betalningskrav.
Procentowe transakcje futures księguje się zgodnie z art. # wytycznych EBCEurLex-2 EurLex-2
(b) intäkter och kostnader i varje resultaträkning (det vill säga inklusive jämförelsetal) skall räknas om till transaktionsdatumens valutakurser,
co najmniej przez pięć lat nie miał miejsca urzędowo potwierdzony przypadek brucelozy owiec lub kózEurLex-2 EurLex-2
För att kunna tas med i beräkningen måste följden vara väsentlig, det vill säga påtaglig och inte försumbar”.
art. #a ust. # i art. #b rozporządzenia Komisji (EWG) nr # z dnia # września # r. w sprawie sprzedaży masła pochodzącego ze składów państwowych [#], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr # [#]EurLex-2 EurLex-2
Detta är en rättslig ordning, det vill säga den är inrättad av staten på administrativ väg.
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach CzłonkowskichEurLex-2 EurLex-2
Vitala marknader stängdes följaktligen under en period upp till fem år, det vill säga under avtalens maximala giltighetstid.
Nie wiem, czy jest na pokładzie ktoś, komu może się pani zwierzyć.Ale jeśli tak, to warto wyrzucić to z siebieEurLex-2 EurLex-2
Utan eld, det vill säga utan kokning.”
Jesteś jak Święty Mikołaj na Prozacu w Disneylandzie, używający sobie!EuroParl2021 EuroParl2021
Parlamentets budgetbefogenheter, det vill säga unionens budget samt förhandling om och genomförande av interinstitutionella avtal på detta område.
Wiesz, w naszej pracy... nic nie zabija szybciej niż wciąganie cywili w strefę ogniaEurLex-2 EurLex-2
Öppen definition (det vill säga baserad på att kriterierna uppfylls). |
Rozebrała się paniEurLex-2 EurLex-2
saldot för balanserade vinstmedel (det vill säga ackumulerat resultat) vid periodens början och på balansdagen samt periodens förändringar,
Stoisz przed mordercą.Co robisz?EurLex-2 EurLex-2
förordna om full ersättning för ekonomisk skada, det vill säga till ett belopp på 174 900 euro,
Proszę, Jack, nie zostawiaj mnie tak. < > Zabiją mnie tutajEurLex-2 EurLex-2
Vetenskapen ger oss en djupare förståelse av det fysiska universum, det vill säga allt som går att observera.
W przypadku przestrzeni dla wózków inwalidzkich przystosowanej dla wózków ustawionych przodem w kierunku jazdy, górna część poprzedzających oparć siedzeń może naruszać przestrzeń przeznaczoną dla wózków inwalidzkich, jeśli zapewniona jest wolna przestrzeń pokazana w załączniku #, rysunekjw2019 jw2019
40541 sinne gevind in 116 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.