föräldraskap oor Pools

föräldraskap

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

spokojnie, tatuśku

zstępni

voorbeelde

(3) I sina slutsatser God balans mellan kvinnors och mäns roller vad avser arbete, tillväxt och social sammanhållning [17] uppmanade rådet kommissionen att överväga behovet av att se över rådets direktiv 86/613/EEG för att se till att rättigheterna vid föräldraskap för egenföretagare och deras medhjälpande makar tillgodoses.
(3) W konkluzjach Rady zatytułowanych. „Równowaga ról kobiet i mężczyzn w kontekście miejsc pracy, wzrostu gospodarczego i spójności społecznej”[17] Rada wezwała Komisję do rozważenia potrzeby zmiany, w stosownych przypadkach, dyrektywy Rady 86/613/EWG w celu zagwarantowania praw związanych z macierzyństwem i ojcostwem osób prowadzących działalność na własny rachunek i pomagających im małżonków.

Tillhandhållande av information rörande hälsa, fördom, havandeskap, föräldraskap och barnomsorg via Internet
Udostępnianie informacji dotyczących zdrowia, okresu przed poczęciem, ciąży, wychowywania i opieki nad dzieckiem za pośrednictwem internetu

Det restriktiva synsätt som domstolen valde stod i kontrast till, exempelvis, rättspraxis i fråga om diskriminering på grund av föräldraskap(90) och var förvånande eftersom det i själva domen konstaterades att rådet enligt Amsterdamfördraget, som undertecknats några månader tidigare, kan vidta åtgärder för att undanröja vissa former av diskriminering, däribland diskriminering på grund av sexuell läggning (punkt 48).
Zawężające stanowisko, jakie przyjął Trybunał, kontrastowało przykładowo z orzecznictwem dotyczącym dyskryminacji z uwagi na macierzyństwo(90); było też zaskakujące, jako że w samym wyroku stwierdzono, że traktat z Amsterdamu, podpisany kilka miesięcy wcześniej, upoważniał Komisję do eliminowania określonych form dyskryminacji, między innymi dyskryminacji ze względu na orientację seksualną (pkt 48).

Den kan ge stöd till vuxna för att kunna planera viktiga händelser som husköp eller föräldraskap.
Osobom dorosłym edukacja finansowa może pomóc w planowaniu ważnych wydarzeń, takich jak narodziny dzieci lub zakup nieruchomości.

Denna förordning bör omfatta officiella handlingar utfärdade av myndigheterna i en medlemsstat i enlighet med dess nationella lagstiftning vilkas främsta syfte är att fastställa ett av följande förhållanden: födelse, att en person är i livet, dödsfall, namn, äktenskap (inbegripet behörighet att ingå äktenskap och civilstånd), skilsmässa, hemskillnad eller annullering av äktenskap, registrerat partnerskap (inbegripet behörighet att ingå registrerat partnerskap och status som varande i ett registrerat partnerskap), upplösning av registrerat partnerskap, hemskillnad eller annullering av registrerat partnerskap, föräldraskap, adoption, hemvist och/eller bostadsort eller medborgarskap.
Niniejsze rozporządzenie powinno obejmować dokumenty urzędowe, które zostały wydane przez organy państwa członkowskiego zgodnie z jego prawem krajowym i których głównym celem jest stwierdzenie jednego z następujących faktów: urodzenie, pozostawanie osoby przy życiu, zgon, imię i nazwisko, małżeństwo (w tym zdolność do zawarcia małżeństwa oraz stan cywilny), rozwód, separacja prawna lub unieważnienie małżeństwa, zarejestrowany związek partnerski (w tym zdolność do zawarcia zarejestrowanego związku partnerskiego i status związany z zarejestrowanym związkiem partnerskim), rozwiązanie związku partnerskiego, separacja prawna lub unieważnienie zarejestrowanego związku partnerskiego, pochodzenie dziecka, przysposobienie, miejsce zamieszkania lub miejsce pobytu lub obywatelstwo.

Det är inte så föräldraskap fungerar tyvärr.
Nie tak działa bycie rodzicem.

— förberedelser inför förlossning och föräldraskap, inklusive psykologiska aspekter
— przygotowanie do porodu i rodzicielstwa, z aspektami psychologicznymi

Utbildningsseminarier och workshops för individer och organisationer inom området för personlighetstyp, handledning/instruktion tillhandahållen till byråer för mänsklig service, Skolor, Undervisningsanstalter,Samhällsprogram, företag och regeringsdepartement, relaterade konferenser samt workshops och seminarier för allmänheten inom områdena personlighetssystem, känslor och behov, beteendemönster, undervisningsmetoder, inlärningsmetoder, Ledarskap, Tjänster avseende team-buildning,Föräldraskap, relations- och karriärhantering
Seminaria i warsztaty edukacyjne dla osób indywidualnych i organizacji z dziedziny typu osobowości, szkolenia organizowane przez agencje usług społecznych, Szkoły, Placówki oświatowe,Programy dla społeczności, przedsiębiorstw i departamentów rządowych, powiązane konferencje i ogólne warsztaty i seminaria z systemów osobowości, uczuć i potrzeb, wzorców zachowań, metod nauczania, metod uczenia się, Przywództwo, Usługi w zakresie budowy zespołu,Zarządzanie rodzicielstwem, związkami i karierą

Äktenskap och föräldraskap i denna ändens tid
Małżeństwo i rodzicielstwo w obecnym czasie końca

Om mannen har en ansvarsfull syn på föräldraskap, kommer han att göra allt han rimligtvis kan för att hjälpa till med att ta hand om barnet.
Odpowiedzialne rodzicielstwo oznacza, że mąż będzie dokładał wszelkich rozsądnych starań, by pomagać żonie w opiece nad dzieckiem.

I sina slutsatser av den 5 och 6 december 2007,”God balans mellan kvinnors och mäns roller vad avser arbete, tillväxt och social sammanhållning” (6) uppmanade rådet kommissionen att överväga behovet av att se över ║ direktiv 86/613/EEG för att se till att rättigheterna vid föräldraskap för egenföretagare och deras medhjälpande makar tillgodoses.
W konkluzjach Rady z 5 i 6 grudnia 2007 r. zatytułowanych. „Równowaga ról kobiet i mężczyzn w kontekście miejsc pracy, wzrostu gospodarczego i spójności społecznej” (6) Rada wezwała Komisję do rozważenia potrzeby zmiany, w stosownych przypadkach, dyrektywy ║ 86/613/EWG w celu zagwarantowania praw związanych z macierzyństwem i ojcostwem osób prowadzących działalność na własny rachunek i pomagających im małżonków.

vara behjälplig med att fastställa föräldraskap
udzielenie pomocy w ustaleniu ojcostwa

Öka tillhandahållandet av barnomsorg och möjligheter att sysselsätta barnen utanför skoltiden och göra dessa överkomliga i syfte att minska klyftan mellan mäns och kvinnors deltagande i arbetsmarknaden och samtidigt minska effekterna av föräldraskap på kvinnors sysselsättning.
Udoskonalenie infrastruktury i zwiększenie dostępności ośrodków opieki nad dziećmi i centrów pozaszkolnych, z zamiarem zmniejszenia zróżnicowania poziomu zatrudnienia ze względu na płeć i jednocześnie ograniczenia skutków rodzicielstwa w kontekście zatrudnienia kobiet.

En undersökning som genomfördes av organisationen Planned Parenthood (Planerat föräldraskap) avslöjade att 53 procent av alla 17-åriga flickor i USA hade deltagit i omoraliska sexuella handlingar.
Ankieta przeprowadzona przez amerykańską organizację Planowane Rodzicielstwo wyjawiła, że 53 procent tamtejszych siedemnastolatek uwikłało się w niemoralność.

Europaparlamentet uppmuntrar medlemsstaterna att genomföra positiva åtgärder som främjar föräldraskap, exempelvis extra pensionsrättigheter samt skattelättnader för inrättande av företagsdaghem, och att utbyta god praxis på området.
zachęca państwa członkowskie do wprowadzania pozytywnych działań na rzecz rodzicielstwa, takich jak dodatkowe prawa emerytalne czy ulgi podatkowe na otwieranie żłobków w przedsiębiorstwach, oraz do wymiany dobrych praktyk w tej dziedzinie;

Undervisning och utbildning inom områdena vård, behandling, graviditet, förlossning, föräldraskap, barns hälsa, kommunikation, media och undervisning
Edukacja i organizowanie szkoleń w dziedzinie opieki zdrowotnej, leczenia zdrowia, ciąży, rodzicielstwa, zdrowia dzieci, komunikacji, mediów i edukacji

HJÄLP FÖR FAMILJEN | FÖRÄLDRASKAP
TEMATYKA RODZINNA | WYCHOWYWANIE DZIECI

Beslut från behörig myndighet i fråga om föräldraskap
Orzeczenie właściwego organu w sprawie ojcostwa

Datortjänster, nämligen tillhandahållande av sökmotorer för att erhålla information, expertinnehåll och artiklar inom området för hälsa, hem, utbildning, livsmedel, pengar, finans, teknik, elektronik, resor, bilar, företag och industri, dejting och förhållanden, utbildning, underhållning, hobbyverksamhet och spel, husdjur, jobb och karriär, nyheter, aktuella händelser, ämnen av allmänt intresse, föräldraskap, religion och andlighet, sport, mode, stil och skönhet på ett globalt datornät
Usługi komputerowe, mianowicie udostępnianie wyszukiwarek do uzyskiwania informacji, specjalistycznych treści i artykułów w dziedzinie zdrowia, domu, edukacji, żywności, pieniędzy, finansów, technologii, elektroniki, podróży, samochodów, biznesu i przemysłu, umawiania się na randki i związków, edukacji, rozrywki, hobby i gier, zwierząt domowych, pracy i kariery zawodowej, aktualności, wydarzeń bieżących, tematów lokalnych, rodzicielstwa, religii i duchowości, sportu, mody, stylu i urody w światowej sieci komputerowej

Insistera på ökad medvetenhet och bättre kontroll av företagen genom att särskilt uppmärksamma arbetsvillkor, arbetstider, respekten för föräldraskap, möjligheten att förena yrkesliv och familjeliv och kräva att ingen lagstiftning ska antas där dessa rättigheter inte beaktas.
konieczność uwrażliwiania i kontroli przedsiębiorstw ze zwróceniem szczególnej uwagi na warunki i godziny pracy, przestrzeganie praw do macierzyństwa i ojcostwa, pogodzenie pracy z życiem rodzinnym oraz wezwanie do nieprzyjmowania prawodawstwa pomijającego te prawa;

1] (5) Denna förordning bör omfatta officiella handlingar som upprättats av medlemsstaternas myndigheter och som har formellt bevisvärde gällande födelse, dödsfall, namn, äktenskap eller registrerat partnerskap, föräldraskap, adoption, bostadsort, medborgarskap, nationalitet, fast egendom, rättslig status och företrädarskap av ett bolag eller annan form av företag, immateriella rättigheter och frånvaro av noteringar i belastningsregister.
1] (5) Zakres niniejszego rozporządzenia powinien obejmować określone dokumenty urzędowe sporządzone przez organy państw członkowskich i posiadające formalną wartość dowodową w odniesieniu do narodzin, zgonu, imienia i nazwiska, związku małżeńskiego lub zarejestrowanego związku partnerskiego, pochodzenia dziecka, adopcji, miejsca pobytu, obywatelstwa, narodowości, nieruchomości, statusu prawnego i reprezentacji spółki lub innego przedsiębiorstwa, praw własności intelektualnej i braku wpisu w rejestrze karnym.

Föräldraskap har inte fastställts
Nie ustalono ojcostwa

En del föräldrar ursäktar sig själva för misstag de begått hemma genom att hävda att orsaken är att det inte finns någon skola för föräldraskap.
Niektórzy rodzice znajdują wymówki dla błędów, które popełnili w domu, mówiąc, że nie istnieje szkoła rodzicielstwa.

Tillhandahållande av information, rådgivning, elektroniska publikationer och diskussionsforum inom området för barnomsorg, föräldraskap, barnuppfostran, barnutveckling och barnutbildning, via globala datornät
Udostępnianie informacji, porad, publikacji elektronicznych i forów dyskusyjnych z dziedziny opieki nad dziećmi, opieki rodzicielskiej, wychowywania dzieci, rozwoju dzieci i kształcenia dzieci, za pośrednictwem globalnych sieci komputerowych

Det krävs därför familjeplanering, utbyggd barnomsorg och delat föräldraskap så att kvinnorna har möjlighet att frigöra tid och delta i samhällsutvecklingen.
W związku z tym niezbędne są planowanie rodziny, rozbudowana opieka nad dziećmi oraz dzielone rodzicielstwo, tak aby kobiety miały możliwość przeznaczenia pewnej części czasu na uczestniczenie w rozwoju społeczeństwa.