föränderligt
ciągle się zmienia
föränderlig oor Pools
föränderlig
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
zmienny
De säger att de är fast i samsara. En föränderlig värld av gott och ont.
Ponoć tkwią w Sansarze, zmiennym kręgu dobra i zła.
zmienna
De säger att de är fast i samsara. En föränderlig värld av gott och ont.
Ponoć tkwią w Sansarze, zmiennym kręgu dobra i zła.
zmienne
De säger att de är fast i samsara. En föränderlig värld av gott och ont.
Ponoć tkwią w Sansarze, zmiennym kręgu dobra i zła.
modyfikowalny
zmienny
zmienny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det råder emellertid brett samförstånd om att Barcelonaprocessens regionala och multilaterala dimensioner måste stärkas för att svara mot de krav som de komplexa och föränderliga politiska, ekonomiska, sociala och kulturella förbindelserna mellan de 35 partnerna och Europeiska kommissionen ställer.
Z zastrzeżeniem ustępu #, zaproponowany przez Komisję na mocy artykułu # ustęp # litera b) lub c) lub artykułu # litera b) środek regulujący staje się wiążący dla jej członków # dni od daty określonej w powiadomieniu dokonanym przez sekretarza lub, jeśli Komisja wyznaczy datę późniejszą, od tej datyEurLex-2 EurLex-2
ECB måste därför överväga sin roll inom ramen för dessa föränderliga förhållanden, samtidigt som man tydligt håller sig inom mandatet.
Nigdy się tak nie bałamnot-set not-set
Uppdateringar av nationella planer bör dock planeras in en gång under den tioårsperiod som omfattas för att ge medlemsstaterna möjlighet att anpassa sig till föränderliga omständigheter.
Jesteście tzwnot-set not-set
Anmärkning 2: Kontrollstatusen för de integrerade kretsar som beskrivs i avsnitt 3A001.a.3–3A001.a.9, 3A001.a.12 eller 3A001.a.13 och som är icke föränderligt programmerade till eller konstruerade för en speciell funktion för en annan utrustning bestäms av den andra utrustningens kontrollstatus.
Twój mąż i moja żonaEurLex-2 EurLex-2
Fortsatt stöd för utvecklingssamarbete är av avgörande betydelse i en snabbt föränderlig värld.
Nie chcę naciskać, bo cię szanuję.Ale na ciepłej posadce w Hollywood napiszesz tyle sztuk, ile zechceszEurLex-2 EurLex-2
På denna yta syns ett föränderligt optiskt märke (kinegram eller motsvarande).
sekund na ruchEurLex-2 EurLex-2
Att främja investeringar och innovation i nya och förbättrade högkapacitetsinfrastrukturer som och se till att de täcker hela unionen och kan tillgodose slutanvändarnas föränderliga behov , oavsett var inom unionens territorium slutanvändarna befinner sig . [Ändr.
Z zastrzeżeniem art. #, zwolnione z należności celnych przywozowych są produkty rolne, hodowlane, pszczelarskie, ogrodnicze i leśne pochodzące z gospodarstw znajdujących się w państwie trzecim położonych w bezpośrednim sąsiedztwie obszaru celnego Wspólnoty, przez producentów rolnych, posiadających swoje główne przedsiębiorstwo znajduje się na tym obszarze celnym w bezpośrednim sąsiedztwie tego państwa trzeciegoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Innovation kämpar med fast förankrade ”inlåsta” kolbaserade infrastrukturinvesteringar, dominerande aktörer, påtvingade pristak, föränderliga regelverk och problem vad gäller nätanslutningarna.
Musisz wrócić do gry!EurLex-2 EurLex-2
Som det sägs i beslutet om undsättning beviljades CGD rekapitaliseringsåtgärderna för att kunna uppfylla de nödvändiga nivåerna av CT1-kapital och upprätthålla en tillräcklig kapitalbuffert (på 0,64 %) med tanke på den föränderliga karaktären hos de riskvägda tillgångarna och kreditriskhanteringen i ett land som befinner sig i recession.
Racja.Zbyt insynuująceEurLex-2 EurLex-2
Slutresultatet kommer att utgöra en eller flera färdplaner för varje delområde, där man klargör finansiering, instrument och aktörer och anger övervaknings- och styrmekanismer som kan anpassas till en föränderlig kontext.
Jeśli mamy mieć romans, to za dnia nawet na mnie nie spojrzysz.Będziemy rozstawać się przed wschodem słońca, i nigdy nie powiemy sobie " kocham cię "EurLex-2 EurLex-2
som konstaterar att ministrarna den 20 september 1986 kom överens om att de multilaterala handelsförhandlingarna inom Uruguayrundan skall syfta till att "åstadkomma fortsatt liberalisering och utvidgning av världshandeln", "stärka GATT:s roll" och "öka GATT-systemets förmåga att svara mot föränderliga internationella ekonomiska förhållanden",
Koszty dostarczanych Europolowi produktów lub świadczonych na jego rzecz usług pokrywane są z budżetu w kwocie zawierającej podatek w przypadku, gdy zawierają podatek zwracanyEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen bör se över riktlinjerna regelbundet för att säkerställa att de alltid är aktuella på en snabbt föränderlig marknad.
Jeśli pojazd przedstawiony do homologacji na podstawie niniejszej dyrektywy spełnia wymagania pkt # poniżej, temu typowi pojazdu homologacja jest udzielanaEurLex-2 EurLex-2
På grund av dessa exceptionella, snabbt föränderliga och osäkra omständigheter måste utformningen och genomförandet av PEPP ske med ett stort mått av flexibilitet jämfört med APP, och PEPP:s penningpolitiska mål är heller inte identiska med målen för APP.
Czy mogę zasugerować generała Kenobiego i generała Skywalkera?EuroParl2021 EuroParl2021
Den är utformad som en föränderlig ramstrategi och fastställer en rad övergripande mål och målsättningar som kan justeras över tid i förhållande till arternas förmåga att återhämta sig.
Nie chciałabyś się dowiedzieć, kim jestemEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Rådet bekräftar också att man på ett välavvägt sätt i Parisavtalet behöver ta upp begränsning, anpassning, finansiering, teknik, kapacitetsuppbyggnad och öppenhet i åtgärder samt ge stöd och spegla de föränderliga geopolitiska och ekonomiska realiteterna och utmaningarna i världen.
Co się stało?Consilium EU Consilium EU
I den föränderliga marknadssituationen och sociala situationen granskade revisionsrätten den sunda ekonomiska förvaltningen av programmet mellan 2005–2008 och hur det hade genomförts i de fyra medlemsstater (Spanien, Frankrike, Italien och Polen) som utnyttade den största delen av EU-medlen.
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii EuropejskiejEurLex-2 EurLex-2
För att maximera denna potential och effektivare hävda EU:s och medlemsstaternas intressen på föränderliga globala energimarknader, föreslås i detta meddelande ett antal strategiska åtgärder och mål som ligger i linje med Europeiska unionens intressen.
w przypadku kontraktu dotyczącego sprzedaży dóbr kapitałowych, które stanowią gotowe wyroby do indywidualnego wykorzystania (np. lokomotywy), data rozpoczęcia okresu spłaty jest średnią lub rzeczywistą datą ich fizycznego odbioru przez nabywcę w jego własnym krajuEurLex-2 EurLex-2
Det föränderliga tekniska landskapet
Chodzi zatem o sytuacje, w których państwa członkowskie nie stosują się do ram przewidzianych w postanowieniach schengeńskich.EurLex-2 EurLex-2
uppdatering och förbättring av de mer bindande åtaganden som anges i bilagan, om det är nödvändigt mot bakgrund av det som uppnåtts genom permanent strukturerat samarbete, i syfte att beakta unionens föränderliga säkerhetsmiljö.
Te szowinistyczne bzduryeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– bemöta olika slags Internetanvändares och många (och ständig föränderliga) olika slags Internetverksamheters behov och problem.
Twój delikatny, biały pępuszek w powietrzu gapiący się na mnie jak trzecie okonot-set not-set
Framtida utmaningar Den snabbt föränderliga tekniska utvecklingen i världen har ett stort inflytande på marknaden för audiovisuella tjänster.
Konsekwencje braku współpracy określono w pkt # poniżejnot-set not-set
Europaparlamentet anser att en avsevärd marginal bör behållas i budgetberäkningarna i stället för att inrätta en särskild reserv, så att det nya parlamentet ges möjlighet att fastställa sina egna prioriteringar när det väl har inlett sin verksamhet eller att anpassa sig till de föränderliga omständigheterna, samtidigt som andelen på 20 procent av de övergripande administrativa utgifterna beaktas.
Tysiące lat temu Wraithowie niemal nas unicestwilinot-set not-set
Förutom föränderliga marknadsfaktorer tas i ändringsskrivelsen även hänsyn till rättsakter som har antagits inom jordbrukssektorn efter det att budgetförslaget utarbetades, reviderade beräkningar av behoven av vissa direkta stöd, samt alla förslag som väntas träda i kraft under det kommande budgetåret.
Z uwagi na fakt, że środki przewidziane w MoRaKG realizują wspólny cel, którym jest ułatwianie przedsiębiorstwom uzyskania dostępu do prywatnego kapitału podwyższonego ryzyka, Komisja dokonała oceny zgodności środka ze wspólnym rynkiem w oparciu o wytyczne w sprawie kapitału podwyższonego ryzykaEurLex-2 EurLex-2
Handboken är ett föränderligt dokument som ska ändras och justeras i förhållande till framtida erfarenheter och utveckling av bästa praxis (se IV.# Strategisk utvärdering
Pociąg nie będzie kontynuował jazdy.To ostatnia stacjaoj4 oj4
Mer samordnade kontroller mellan medlemsstaterna borde förbättra deras kapacitet att snabbt reagera på den ständigt föränderliga bedrägeriverksamheten.
Dużo ludzi myli osobistego trenera fitness z jakimiś koksamieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
206 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.