förberett oor Pools

förberett

werkwoord

Soortgelyke frases

förberedd för digital-tv
Digital Cable Ready

förberedd klient
klient wstępnie przygotowany

guiden Förbered automatisk systemåterställning
Kreator automatycznego odzyskiwania systemu

förberedande
przygotowawczy · rozpoznawcze

förbereda
przygotować · przygotowywać · sporządzać

voorbeelde

För att det gemensamma operativa programmet skall vara förberett på lämpligt sätt för genomförandet får kommissionen, efter antagandet av det gemensamma operativa programmet och före undertecknandet av finansieringsöverenskommelsen, ge den gemensamma förvaltningsmyndigheten tillstånd att använda delar av programmets medel för att börja finansiera viss programverksamhet, exempelvis förvaltningsmyndighetens driftskostnader, tekniskt stöd och andra förberedande åtgärder
W celu umożliwienia należytego przygotowywania wspólnych programów operacyjnych do realizacji, po przyjęciu wspólnego programu operacyjnego, a przed podpisaniem porozumienia w sprawie finansowania, Komisja może zezwolić wspólnemu organowi zarządzającemu na wykorzystanie części budżetu programu na rozpoczęcie finansowania działań przewidzianych w programie, takich jak pokrywanie kosztów operacyjnych organu zarządzającego, wsparcie techniczne oraz pozostałe działania przygotowawcze

Liksom vår tids designers och byggmästare har vår kärleksfulle och gode Fader i himlen och hans Son förberett planer, verktyg och andra resurser för vår användning så att vi kan bygga och forma våra liv till att bli säkra och stadiga.
Podobnie jak konstruktorzy i budowniczowie w naszych czasach, nasz kochający i dobry Ojciec w Niebie oraz Jego Syn przygotowali plany, narzędzia i inne zasoby do naszego użytku, abyśmy mogli zbudować i ukształtować nasze życie tak, aby było pewne i niewzruszone.

Om det muntliga inlägget har förberetts skriftligen, rekommenderas att författaren tar hänsyn till att texten ska framföras muntligen och att den därför så mycket som möjligt ska likna ett muntligt anförande.
Jeżeli wystąpienie jest przygotowane na piśmie, zaleca się uwzględnienie przy jego redagowaniu faktu, że powinno ono być przedstawione ustnie i w związku z tym powinno, na ile to możliwe, być zbliżone do wypowiedzi ustnej.

iii) som har förberett innehavaren för utövandet av hans yrke.
iii) przygotowały ich posiadacza do wykonywania tego zawodu.

Jag har redan förberett gästhuset.
Już przyszykowałam domek dla gości.

Ska artikel 21 i förordning (EU) nr 1215/2012 tolkas så, att talan, vid ett anställningsförhållande där arbetstagaren inte har utfört något arbete, ska väckas i den medlemsstat där anställningsavtalet har förberetts och ingåtts, även om det har avtalats, respektive planerats, att arbete skulle utföras i en annan medlemsstat?
Czy art. 21 rozporządzenia (UE) nr 1215/2012 należy interpretować w ten sposób, że w przypadku stosunku pracy, w ramach którego pracownik nie świadczył pracy, powództwo należy wnieść w państwie członkowskim, w którym miało miejsce zainicjowanie i zawarcie umowy o pracę, nawet jeśli uzgodniono w niej lub przewidywano świadczenie pracy w innym państwie członkowskim?

Jag kommer att ha allting förberett.
Wszystko będzie gotowe.

Detta är en avgörande politik för ett välmående och hållbart samhälle som är förberett på utmaningarna i samband med klimatförändringar, tryggad energiförsörjning och globalisering, och som är världsledande på området ren teknik.
Jest to zasadnicza polityka umożliwiajaca osiągnięcie zamożnego i zrównoważonego społeczeństwa przygotowanego na wyzwania związane ze zmianą klimatu, bezpieczeństwem energetycznym i globalizacją, będącego światowym liderem w sferze czystych technologii.

Jag hade förberett ett längre anförande men jag ska sammanfatta mitt uppdrag som valövervakare i Georgien i sju punkter.
Przygotowywałem dłuższe wystąpienie, ale podsumuję tylko w siedmiu punktach moją misję w roli obserwatora wyborów w Gruzji.

Du skulle kunna be några elever att hålla talen som de förberett.
Możesz poprosić kilku uczniów, aby przedstawili przemówienia, które przygotowali.

Kvinnorna har samtidigt förberett måltiden ända sedan morgonen.
Kobiety natomiast od rana przygotowują posiłek.

Anser rådet att Ryssland är bättre förberett för visumfrihet än andra EU-partner, som Ukraina, Moldavien eller Georgien?
Czy zdaniem Rady Rosja jest lepiej przygotowana do wprowadzenia ruchu bezwizowego niż inni partnerzy UE, tacy jak Ukraina, Mołdawia czy Gruzja?

Hur mycket hade Lauralynn förberett honom på det här?
W jakim stopniu Lauralynn przygotowała go na to?

Jag skulle vilja säga att EU redan är förberett på att man i Bonn ska leverera snabbstartsfinansieringen och jag skulle vilja säga att världen senast under konferensen i Mexiko måste vara redo att infria sina löften om snabbstartsfinansiering från Köpenhamnsöverenskommelsen och att fastställa de olika kriterierna och exakt hur vi ska gå till väga.
Chciałabym powiedzieć, że UE już jest przygotowana na to, że na spotkanie w Bonn przekaże szybko uruchamiane środki finansowe, a ja chciałabym powiedzieć, że najpóźniej w Meksyku świat musi być gotowy zrealizować swoje obietnice w sprawie szybko uruchamianych środków finansowych, złożone na szczycie w Kopenhadze, oraz ustalić zróżnicowane kryteria i sposób faktycznej realizacji tego zadania.

Valborgsmässofirandet var väl förberett och brasan skulle tändas klockan åtta.
Noc Walpurgii była dobrze przygotowana i ognisko miało zapłonąć o godzinie ósmej.

Vi har förberett en måltid åt er.
Przygotowaliśmy posiłek.

Medlemsstaterna ska årsvis samla in information, inklusive dokumenterade bedömningar, om vilka kvantiteter och kategorier av EEE som släppts ut på deras marknader, samlats in genom alla kanaler, återvunnits, förberetts för återanvändning,och materialåtervunnits inom medlemsstaten samt om separat insamlat exporterat WEEE, uttryckt i vikt.
Państwa członkowskie gromadzą corocznie informacje, w tym uzasadnione oszacowania, na temat ilości i kategorii EEE wprowadzonego do obrotu, zebranego ze wszystkich źródeł przygotowanego do ponownego użycia, poddanego recyklingowi i odzyskanego na ich terytorium oraz na temat wywozu selektywnie zebranego WEEE, według jego masy.

Men att ni har förberett er för ert äktenskap, bland annat med hjälp av den bok du skickade, kommer att göra det möjligt för er att klara av vilka som helst meningsskiljaktigheter.
Ale wasze przygotowanie do wspólnego życia, zwłaszcza z pomocą takich źródeł jak ta książka, pozwoli wam poradzić sobie z wszelkimi wyłaniającymi się trudnościami.

Men trots att jag hade förberett mig grundligt, upplevde jag den dagen inget annat än en känsla av tomhet.
Tymczasem pomimo starannego przygotowania dzień ten przyniósł mi tylko uczucie pustki.

Bulgarien riskerar att inte ha förberett tillräckligt många projekt vid anslutningen och följaktligen inte vara i stånd att fullt ut utnyttja det ekonomiska anslag som landet tilldelats inom ramen för strukturfonderna.
Bułgarii grozi, że nie przygotuje wystarczającej liczby projektów do dnia przystąpienia i może nie być w stanie w pełni wykorzystać środków przeznaczonych dla niej w ramach funduszy strukturalnych.

Den ekonomiska pilotstudien har ännu inte förberetts.
Nie przygotowano jeszcze ekonomicznego badania pilotażowego.

Snart blev det emellertid uppenbart att den gemensamma övervaknings-och utvärderingsramen – som infördes 2007 – inte hade förberetts tillräckligt noga.
Szybko jednak okazało się, że ramy CMEF – nowo wprowadzone w 2007 r. – nie zostały wystarczająco dobrze przygotowane.

Varje arbetsbesök skall vara inriktat på en särskild yrkesverksamhet och vara tillräckligt förberett och skall efter besökets slut utvärderas av de berörda tjänstemännen och förvaltningarna.
Każda wizyta robocza ukierunkowana jest na określoną dziedzinę zawodową i jest odpowiednio przygotowana, a następnie oceniana przez urzędników i administrację, której dotyczy.

Medlemsstaterna ska beräkna vikten av det kommunala avfall som genererats och förberetts för återanvändning eller materialåtervunnits under ett visst kalenderår.
państwa członkowskie obliczają masę odpadów komunalnych wytworzonych i przygotowanych do ponownego użycia lub poddanych recyklingowi w danym roku kalendarzowym;

Just då Jag i hemlighet förberett ett lönnmord.
W między czasie w sekrecie przygotowywałem zamach.