Ett anspråkslöst förslag
A Modest Proposal
förslag oor Pools
förslag
sv
plan
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
propozycja
pl
coś, co się komuś proponuje
Du borde ha avvisat ett sådant orättvist förslag.
Powinnaś odrzucić tak niesprawiedliwą propozycję.
projekt
Snyggt försök, men du mâste ha ett förslag först.
Nieźle, ale musisz mieć projekt, zanim zostaniesz wysłuchana przez komisję.
sugestia
Jag anser därför inte att det är kommissionen som har framfört dessa förslag.
Nie traktuję zatem tych sugestii jako inicjatywy Komisji.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
przedstawienie · wniosek · oferta · zarys · szkic · zgłoszenie · zaproponowanie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Syftet med detta förslag är därför att a) förbättra normerna för upphovsrättsorganisationernas styrelseformer och insyn så att rättighetshavarna får effektivare kontroll över dem och förvaltningen kan göras effektivare och b) göra det enklare för upphovsrättsorganisationerna att utfärda gränsöverskridande licenser för upphovsrätter för musikaliska verk med tanke på utbudet av tjänster på nätet.
Jak wrócimy?EurLex-2 EurLex-2
med beaktande av kommissionens förslag av den 31 oktober 2008 till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 332/2002 om upprättandet av ett system för medelfristigt ekonomiskt stöd till medlemsstaters betalningsbalans (KOM(2008)0717),
Odmowa Komisjinot-set not-set
FÖRSLAG TILL AVGÖRANDE AV GENERALADVOKAT
Nie napisałam tego filmu, ja w nim tylko gram!EurLex-2 EurLex-2
Utöver de tjänster som avses i punkt 2, får kommissionen tillhandahålla finansiellt stöd till genomförandet av annan verksamhet som ramprogrammet omfattar efter inbjudningar att lämna förslag som får rikta sig endast till nätverkets partner.
Boli mnie trochę szyjanot-set not-set
Förslag till Europaparlamentets och Rådets direktiv om ändring av Rådets direktiv 85/611/EEG om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter /* KOM/2006/0926 slutlig - COD 2006/0293 */
O potwierdzeniu lub odmowie udzielenia homologacji, z podaniem zmian, informowane są zgodnie z procedurą określoną w pkt #.# Umawiające się Strony Porozumienia, które stosują niniejszy regulaminEurLex-2 EurLex-2
x Förslag eller initiativ som pågår under begränsad tid
PRÓBY MECHANICZNEEurLex-2 EurLex-2
Furstendömet Monaco ska på förhand informera kommissionen om förslag till nationell sida på euromynt och kommissionen ska kontrollera att de överensstämmer med Europeiska unionens regler.
Região Autónoma dos Açores (Autonomiczny Region Azoróweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Inför den andra inlämningsomgången, då förslagen till stödprogram ska avse räkenskapsåren 2014 till 2018, bör det fastställas en ram och särskilda villkor för den nya programperioden.
W przypadku czynności tranzytu wspólnotowego, która zaczyna się i ma się zakończyć na obszarze celnym Wspólnoty, w urzędzie wyjścia przedkłada się wykaz zdawczy TREurLex-2 EurLex-2
Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska unionen och Nya Zeeland om ändring av avtalet om ömsesidigt erkännande av bedömning av överensstämmelse mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland /* KOM/2010/0258 slutlig - NLE 2010/0139 */
Jeśli nie przyprowadzisz wszystkichosób z tej listyEurLex-2 EurLex-2
Ändringsförslag 9 Förslag till förordning Skäl 29 Kommissionens förslag Ändringsförslag (29) Uppgift om ett livsmedels ursprungsland eller härkomstort bör lämnas om avsaknad av denna uppgift kan vilseleda konsumenterna i fråga om livsmedlets rätta ursprungsland eller härkomstort.
wspieranie nauczania w dziele języków, które znane są w mniejszym stopniunot-set not-set
Under kommissionens samråd har det också kommit fram förslag om att man bör överväga möjligheten att utvidga direktivets bestämmelser för att tillåta även yrkesorganisationer att ta på sig ansvar för övervaka och säkerställa efterlevnad av bestämmelserna om penningtvätt, förutsatt att de uppfyller villkoren i artikel 37.2 i det tredje direktivet mot penningtvätt.
Trzeba posłaćkogoś na lotnisko- mam dużo bagażu.Nie zdołałem zabrać wszystkiego samochodemEurLex-2 EurLex-2
Senast den 31 mars skall styrelsen till kommissionen översända denna beräkning, inklusive ett förslag till tjänsteförteckning, tillsammans med centrumets arbetsprogram.
O psiakrew, idą tu we trzech!not-set not-set
Kommissionens förslag påverkar landsbygdens och regionernas livskraft, eftersom det begränsar odlingen av energigrödor.
Tam nigdy nie padanot-set not-set
När det gäller bestämmelser som inte omfattas av del III avdelning V i EUF-fördraget bör detta protokoll därför undertecknas på unionens vägnar genom ett separat rådsbeslut, som är föremål för ett separat förslag.
Itak tu się nic nie dziejeEurLex-2 EurLex-2
Detta förslag avser ett beslut om fastställande av den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i Lissabonunionens årliga församling inom Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (Wipo), särskilt i samband med det planerade antagandet av ett beslut om särskilda bidrag från de avtalsslutande parterna enligt artikel 24.2 v i Genèveakten inom Lissabonöverenskommelsen om ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar.
Ja jestem facetem, który się przespał z jego matkąEuroParl2021 EuroParl2021
Kommittén har vid upprepade tillfällen uttalat sig och kommit med förslag om såväl industriell som litterär och konstnärlig äganderätt på den inre marknaden (1).
Co masz tym razem, może tornado?/ Nie, ciągle mgła./ Żartujesz?EurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.
Nie jest istotne, czy ty zostaniesz wybrany, ale to, że pan Jefferson za wszelką cenę musi przegraćEurLex-2 EurLex-2
Ändringsförslag 11 Förslag till förordning Skäl 14a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (14a) En förutsättning för ytterligare rapporteringsskyldigheter bör vara att det görs en konsekvensbedömning.
Złociutki czym mogę pomócnot-set not-set
Kommissionens och ordförandeskapets förslag
Zaleca ustanowienie skutecznych mechanizmów, które będą motywować wszystkie kraje basenu Morza Śródziemnego i umożliwią im wnoszenie równego wkładu w efektywne zarządzanie tym jedynym w swoim rodzaju morzem, ze szczególnym uwzględnieniem ochrony środowiska morskiego i różnorodności biologicznejeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ändringsförslag 249 Förslag till förordning Artikel 203 – rubrik Kommissionens förslag Ändringsförslag Återkallande av den delegerade befogenheten Återkallande av den delegerade befogenheten och upphävande av den delegerade förordningen Ändringsförslag 250 Förslag till förordning Artikel 203 – punkt 1 Kommissionens förslag Ändringsförslag 1.
Miło, że jesteśnot-set not-set
Kommissionen anförde emellertid att det förhållandet att den aktuella bestämmelsen i nämnda förslag hade en annan lydelse än den angripna bestämmelsen berodde på ett ”misstag” från kommissionens sida.
Pozwólcie mu uciecEurLex-2 EurLex-2
Ändringsförslag 74 Förslag till förordning Artikel 28 – punkt 3 Kommissionens förslag Ändringsförslag 3.
Generale, proszę o inny przydziałnot-set not-set
Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv #/#/EG om avgifter på tunga godsfordon för användningen av vissa infrastrukturer (KOM # slutlig – #/# COD
Sporządzono w Brukseli, dnia # grudnia # roj4 oj4
Dessutom är skyldigheterna med avseende på trendrapporteringen inte längre begränsade till de produkter som medför högst risk, såsom var fallet i kommissionens ursprungliga förslag.
A Gurudev, moja nauczycielka jogi odprawi ceremonię.Mamy nadzieję, że tam będziecie z namieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Vi bör visa vår uppskattning för föredragandens arbete och förslag.
Nie wiedziałamEuroparl8 Europarl8
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.