förtydliga oor Pools
förtydliga
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
wyjaśniać
Hanterar uppenbara missförstånd på ett adekvat sätt genom att kontrollera, bekräfta eller förtydliga.
Odpowiednio radzi sobie z pozornymi nieporozumieniami poprzez sprawdzanie, potwierdzanie lub wyjaśnianie.
wytłumaczyć
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Motivering Förtydligande av befogenheten (dvs. komplettering).
Służbę zaalarmowały odgłosy kłótni między pułkownikiem a panią Barclaynot-set not-set
b) Förtydligande av definitionernan för att Ö säkerställa Õ en enhetlig tillämpning inom hela gemenskapen av detta direktiv skall säkerställas.
Jaki jestem dla ciebei okrutnyEurLex-2 EurLex-2
Om det råder tvivel om hur redovisningsreglerna enligt ENS 95 skall genomföras, skall den berörda medlemsstaten begära ett förtydligande från kommissionen (Eurostat).
Bilet do Los AngelesEurLex-2 EurLex-2
– Det är mest barnfamiljer som flyttar in, förtydligade hon.
Już wszystko dobrze, kochanieLiterature Literature
Reglerna bör förtydligas med tanke på en situation där Europaparlamentet beslutar att minska de ytterligare utgifter som går utöver de tillfälliga tolftedelar som rådet godkänt i enlighet med artikel 315 i fördraget.
Ponadto, przypadki klasycznego pomoru świń stwierdzono w Bułgarii u dzików oraz u świń hodowanych w gospodarstwach i nadal podejrzewa się, że w tych populacjach choroba ma charakter endemicznyEurLex-2 EurLex-2
- Samla gemensamma principer som kan tillämpas på passagerarrättigheter inom samtliga transportsätt (stadga om grundläggande rättigheter), framför allt ”rätten att få information”, samt ytterligare förtydliga befintliga rättigheter.
Zobaczymy później... kiedy będę gotowaEurLex-2 EurLex-2
Kommittén ställer sig positiv till att enfunktionsvouchrar, flerfunktionsvouchrar och rabattvouchrar definieras. Härigenom förtydligas de bestämmelser som marknadsaktörerna ska följa på detta mycket vidsträckta område.
Możemy powiedzieć ci jednoEurLex-2 EurLex-2
Motivering Syftet med detta ändringsförslag är att förtydliga att kopian endast får användas när det kan visas att den är tillförlitlig.
Myślałam, że chciałeś mnie spławićnot-set not-set
Utvärderingskommittén får emellertid uppmana anbudssökande eller anbudsgivare att inom en angiven tidsfrist komplettera eller förtydliga uppgifterna i de styrkande handlingar som skall framläggas för bedömningen av kriterierna för uteslutning och urval.
To jest stare drzewo.Mówiłbym, że zbliżamy się do tego # liczników, by zobaczyć, jeżeli połowę wykorzeniaćEurLex-2 EurLex-2
De principer som fastställts i EIT-förordningen förtydligas genom det strategiska innovationsprogrammet.
ale i tak nigdzie nie odejdzieszEurlex2019 Eurlex2019
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1302/2013 av den 17 december 2013 om ändring av förordning (EG) nr 1082/2006 om en europeisk gruppering för territoriellt samarbete (EGTS) för att förtydliga, förenkla och förbättra bildandet av sådana grupperingar och deras funktion (3),
I jak wam z tym?- Pierdolony skórołapekEurlex2018q4 Eurlex2018q4
För att återspegla hur tekniken utvecklas är det, såsom föreslogs i kommissionens utvärdering, nödvändigt att förtydliga att denna tillgång bör vara möjlig oavsett i på vilken form typ av medium denna information eller dessa uppgifter lagras.
Chyba cię pamiętanot-set not-set
Får jag också be er att förtydliga vissa frågor i anslutning till den nuvarande situationen på jordbruksfronten inom WTO?
Unia Europejska jest lepiej przygotowana na taką sytuację, gdyż posiada dobrze rozwiniętą infrastrukturę, a jej polityka rolna jest tak skonstruowana, aby zachować poziom produkcji w całej UniiEuroparl8 Europarl8
G. Dessa bestämmelser i ledamotsstadgan utgör enbart ett förtydligande av de principer om frihet och oberoende som redan finns i akten från 1976 och som ledamotsstadgan uttryckligen fastställer som en garanti för Europaparlamentet och dess ledamöter.
Fundusz Gwarancyjny – lokaty terminowe – profil kontrahentówEurLex-2 EurLex-2
Det kommer också att förtydliga vissa gällande bestämmelser så att kontraproduktiva missförstånd undviks och enhetligheten när det gäller de olika medlemsstaternas övervakningspraxis främjas.
Błąd w sztuce?EurLex-2 EurLex-2
Inom ”Medborgarnas Europa” fäster kommissionen stor vikt vid att gemenskapsrätten förenklas och förtydligas så att den blir mer tillgänglig och begriplig för medborgarna och därmed ger dem nya möjligheter och tillfällen att utöva de särskilda rättigheter som de kan åberopa.
W czym mogę pomóc?EurLex-2 EurLex-2
För att förenkla förvaltningen av ESI-fonderna och Fead, och för att undvika rättsosäkerhet, bör vissa av medlemsstaternas skyldigheter i fråga om förvaltning och kontroll förtydligas.
DOCELOWE GATUNKI ZWIERZĄTEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kriterierna för frysning av tillgångar för personer som är ansvariga för förskingring av ukrainska offentliga medel bör förtydligas.
Przydałby się prysznicEurLex-2 EurLex-2
Åtagandena förtydligades för att ta hänsyn till dessa kommentarer.
Władze Chin powinny uważnie przyglądać się wydarzeniom na świecie, by w ten sposób zrozumieć, że jeśli się nie zmienią, to historia i obywatele zmienią Chiny.EurLex-2 EurLex-2
Den uppfyller målen med ändringarna # och # genom att i artikel # förtydliga syftet med och tidtabellen för utvärderingsrapporter
Objawy te były zgłaszane częściej, gdy jednocześnie z interferonem alfa stosowano shosaikoto, chiński lek ziołowy (patrz punktoj4 oj4
Föredragandens kommentarer Föredraganden stöder kommissionens förslag i det hänseendet att det förtydligar vissa definitioner i förordningen och involverar Europeiska kemikaliemyndigheten i genomförandet av förordningen.
uwzględniając wniosek Komisji ║not-set not-set
Även om tillämpningslagstiftning planeras – vilket inte anges tydligt – bör de grundläggande förtydliganden som nämns ovan ingå i den rättsliga grunden till budgetförordningen när det gäller att lämna ut sådana uppgifter.
Kim pan jest?- Stanley Sher...... przyjaciel BillaEurLex-2 EurLex-2
Dessa farhågor har bemötts genom att det har införts ett nytt skäl och en ändring av artikel 16a, som förtydligar omfattningen av matchningssystem vari deltagande betraktas som handel för egen räkning.
Skarbie, wróciłem!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Föredragandena förtydligar detta i förordningen genom en direkt koppling till förteckningen över faktorer för konstaterad högre risk (bilaga III) i fjärde direktivet om penningtvätt.
Jak długo tu jestem?- Kilka dninot-set not-set
Han fann sig utstirrad och förtydligade: – Han som fick smörj av tjejfotbollslaget
budowa nowych obiektów marketingowychLiterature Literature
208 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.