i takt oor Pools

i takt

voorbeelde

Efterfrågan på invandrare, särskilt personer med specifika färdigheter, kommer sannolikt att öka i takt med befolkningsutvecklingen.
Zapotrzebowanie na migrantów, w szczególności tych posiadających szczególne kwalifikacje, w związku ze zmianami demograficznymi prawdopodobnie wzrośnie.

Om inte produktutformningen och avfallshanteringen förbättras så kommer plastavfallet inom EU att öka i takt med produktionsökningen.
Bez ulepszonych metod projektowania produktów i lepszych środków w zakresie gospodarki odpadami, ilość odpadów z tworzyw sztucznych będzie rosnąć w UE wraz ze wzrostem produkcji.

Underlätta ytterligare forskning och innovation i takt med att intresset förflyttas till ännu hårdare klimatförhållanden och djupare vatten.
Działanie na rzecz dalszych badań i innowacji związanych z pracą w surowszych warunkach klimatycznych i na głębszych wodach.

I takt med att man började ifrågasätta A-gruppens existens infann sig en hel serie av ifrågasättanden.
Gdy jeszcze zaczęto kwestionować zasadność istnienia Drużyny A, pojawiły się kolejne wątpliwości.

Efterfrågekurvans lutning visar hur kvantitetsefterfrågan förändras i takt med priset.
Nachylenie krzywej popytu ilustruje, w jaki sposób wraz z ceną zmienia się ilość, na którą jest popyt.

Offentliggörandet ska ske regelbundet, i takt med att kvantiteterna används.
Publikacje te są Ö dokonywane Õ regularnie, w zależności od wykorzystania takich ilości.

Kraven på högre kvalitet stiger i takt med att den internationella konkurrensen hårdnar.
W miarę zwiększania się międzynarodowej konkurencji zwiększa się presja osiągnięcia doskonałości.

Den bör också syfta till att skapa förutsättningar för sektorn att utvecklas i takt med produktions- och marknadsutvecklingen.
Ponadto celem ram prawnych powinno być stworzenie takich warunków, w których sektor ten będzie mógł się rozwijać zgodnie z tendencjami rynkowymi i tendencjami w dziedzinie produkcji.

Jag nynnade i takt till The Skyliners, The Coasters, The Del Vikings och The Elegants.
Śpiewałem razem z The Skyliners, The Coasters, The Del Vikings, The Elegants.

I takt med att tekniken utvecklats har antalet tekniska metoder för uppfångande också ökat.
Wraz z rozwojem technologii zwiększyły się również techniczne możliwości dokonywania przechwytywania.

Vägnätet ska kompletteras med ytterligare huvudvägar som byggs ut i takt med flygplatsens utvidgning.
Sieć drogowa ma zostać uzupełniona poprzez budowę kolejnych głównych osi transportowych, których rozbudowa będzie przebiegała stosownie do postępów prac nad rozbudową portu lotniczego.

Nivån på valutareserven har minskat i takt med att centralbanken intervenerat för att upprätthålla växelkursens fasta paritet
Rezerwy walutowe zmalały w następstwie interwencji banku centralnego mającej na celu utrzymanie powiązania waluty łotewskiej z euro przy dotychczasowym kursie wymiany

Vår livskvalitet kan faktiskt minska i takt med att vi köper fler saker.
Paradoksalnie, obrastanie w różne dobra może obniżyć jakość naszego życia.

Spänningen byggs upp i takt med att ryska skepp närmar sig Kuba.
Napięcie rośnie, statek z sowieckimi pociskami dopływa do Kuby.

b) För att göra nya anslagsfördelningar i takt med utvecklingen av ULT:s behov och resultat enligt punkt 1.
b) dokonania nowych przydziałów środków w zależności od zmiany potrzeb i osiągnięć KTZ, o których mowa w ust. 1.

”Men”, varnar artikeln vidare, ”i takt med att barnen blir äldre, minskar antalet besök.”
„Im jednak jest ono starsze, tym rzadsze stają się wizyty” — ostrzega ten sam artykuł.

Kommentarer: Undantaget krävs för snabb leverans av säkerhetsdetaljer till bilar i takt med den lokala efterfrågan.
Uwagi: Zwolnienie jest konieczne w celu zapewnienia szybkiej dostawy części samochodowych związanych z bezpieczeństwem zależnie od miejscowego zapotrzebowania.

Gemenskapsindustrins kassaflöde gick ned med 385 % under skadeundersökningsperioden, i takt med utvecklingen av lönsamheten.
Przepływ środków pieniężnych w przemyśle Wspólnoty pogorszył się o 385 % w badanym okresie, zgodnie z tendencją kształtowania się rentowności.

Enligt Agra CEAS-undersökningen ökar produktionskostnaderna, såväl rörliga som fasta kostnader, i EU i takt med högre djurskyddsstandarder.
Według badania Agra CEAS, koszty produkcji, zarówno zmienne jak i stałe, rosną w UE wraz ze wzrostem standardów dobrostanu zwierząt.

Förslaget kommer att behöva aktualiseras i takt med att rådgivningen och informationen blir tillgänglig.
Niniejszy wniosek trzeba będzie uaktualnić, kiedy odpowiednie opinie i informacje będą dostępne.

I takt med att genomförandet av CBE-direktivet fortsätter kan risken för detta emellertid öka.
Możliwość wystąpienia takich przypadków może jednak wzrosnąć, ponieważ proces wdrażania dyrektywy w sprawie transgranicznego egzekwowania przepisów nadal trwa.

Rapporteringen har blivit mindre regelbunden i takt med att många av flaggskeppsinitiativen har slutförts.
Sprawozdawczość ta stała się mniej regularna wraz z realizacją wielu inicjatyw przewodnich.

Hela skrivbordet tycktes kunna ändra form i takt med brukarens insikt i dess mysterier.
Całe biurko zdawało się zmieniać kształt, w miarę jak użytkownik odkrywał jego kolejne tajemnice.

Signalen skall manövreras med hjälp av ett särskilt manöverorgan som tillåter alla körriktningsvisare att blinka i takt.
Sygnał jest uruchamiany za pomocą osobnego sterownika, umożliwiającego funkcjonowanie w fazie wszystkich kierunkowskazów.