immun oor Pools

immun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

odporny

adjektief manlike

Förhoppningsvis så efter det hon gjorde betyder det att vi nu är immuna.
Cokolwiek zrobiła, to znaczy, że teraz jesteśmy odporni.

odpornym

Förhoppningsvis så efter det hon gjorde betyder det att vi nu är immuna.
Cokolwiek zrobiła, to znaczy, że teraz jesteśmy odporni.

voorbeelde

En del av de sårade var immuna och andra de bara förändrades.
Wiesz... niektórzy z rannych byli odporni, a inni... po prostu się zmienili.

FSME Immun inject, vaccin mot fästingburen virusencefalit, inaktiverat
FSME Immun do wstrzykiwań, szczepionka przeciwko kleszczowemu zapaleniu opon mózgowych, inaktywowana

Hundar är endast immuna mot luftburet virus.
Pies również jest odporny. Tylko na przenoszenie przez powietrze.

Bara i veckan tillkännagav den skotska regeringen ett nationellt program för att göra skolflickor immuna mot mänskligt papillomavirus som orsakar de flesta fallen av livmoderhalscancer och det är sådana program som EU borde uppmana alla medlemsstaterna att anta.
Właśnie w tym tygodniu rząd szkocki ogłosił narodowy program mający na celu uodpornienie dziewcząt w wieku szkolnym na wirusa brodawczaka ludzkiego, który jest przyczyną większości przypadków nowotworu szyjki macicy, i do przyjmowania takich programów UE powinna zachęcać państwa członkowskie.

De kan styrka det psykologiska immun - systemet mot existentiella kriser.
Mogą pomóc psychice w walce z klasycznym kryzysem egzystencjonalnym.

16 Dessutom fastslog EG‐domstolen i sin dom av den 12 november 1998 i mål C‐102/96, kommissionen mot Tyskland (REG 1998, s. I‐6871), att Förbundsrepubliken Tyskland hade underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 5.1 o och 6.1 b i direktiv 64/433 samt artiklarna 5.1, 7 och 8 i direktiv 89/662 dels genom att kräva märkning och värmebehandling av slaktkroppar av okastrerade galtar då köttet, oavsett djurens vikt, enligt professor Claus modifierade immun-enzymtest uppvisade en androstenonhalt som översteg 0,5 μg/g, dels genom att anse att kött som överskred ett gränsvärde om 0,5 μg/g androstenon skulle anses avge en uttalad galtlukt som medförde att köttet var otjänligt som livsmedel.
16 Ponadto wyrokiem z dnia 12 listopada 1998 r. w sprawie C/102/96 Komisja przeciwko Niemcom, Rec. s. I‐6871, Trybunał stwierdził, że Republika Federalna Niemiec uchybiła zobowiązaniom ciążącym na niej na mocy art. 5 ust. 1 lit. o) oraz art. 6 ust. 1 lit. b) dyrektywy 64/433 oraz art. 5 ust. 1, art. 7 i 8 dyrektywy 89/662, po pierwsze, nakładając obowiązek znakowania i obróbki cieplnej tuszy knurów, których mięso, niezależnie od wagi zwierzęcia, zawiera koncentrację androstenonu przekraczającą 0,5 μg/g, wykrytą za pomocą zmodyfikowanego testu immunoenzymatycznego prof. Clausa, a po drugie, uznając, że w przypadku przekroczenia wartości maksymalnej 0,5 μg/g mięso ma silny zapach płciowy, który czyni je niezdatnym do spożycia przez ludzi.

Pojkvännen försökte infektera sig själv för att bli immun.
Chłopak chciał się zarazić, by być odpornym jak ona.

Men Gud har gjort sin kvarleva och den ”stora skaran” av dess kristna följeslagare immuna.
Bóg wszakże uodpornił swój ostatek i towarzyszącą mu „wielką rzeszę” wiernych chrześcijan.

Därför är jag immun mot din förtrollning.
Dlatego jestem odporny na twoje zaklęcie.

Det betyder inte att vi är immuna mot svårigheter och problem.
Nie oznacza to bynajmniej, że omijają nas przeciwności.

Förekomsten av en helt icke-immun population av mottagliga husdjur i medlemsstaterna kräver en ständig medvetenhet om och beredskap inför sjukdomen.
Populacja zwierząt wrażliwych na pryszczycę w Państwach Członkowskich wymaga ciągłej gotowości i świadomości zagrożenia chorobą.

Bara Claudia och jag var immuna.
Tylko ja i Claudia byliśmy odporni.

Men inte immuna?
Ale nie byli odporni.

Förhoppningsvis så efter det hon gjorde betyder det att vi nu är immuna.
Cokolwiek zrobiła, to znaczy, że teraz jesteśmy odporni.

Och nu kommer han som nåt helgon, immun för kritik...
I nagle wychodzi na świętego, niepodlegającego krytyce.

Det han har rökt har gjort honom immun.
Cokolwiek palił, uodporniło go to na nasze specyfiki.

Min uppfattning var aldrig att mina barn skulle vara immuna mot påverkan av sådana saker.
Nigdy się nie łudziłam, że do moich dzieci takie wpływy nie sięgną.

Och rödbetor är inte immuna.
Buraki nie są aż tak wytrzymałe.

Det är därför nödvändigt att föreskriva de villkor som immuna djur måste uppfylla före förflyttningen från en restriktionszon
Konieczne jest więc określenie warunków, które muszą spełnić uodpornione zwierzęta zanim zostaną one przemieszczone ze strefy zamkniętej

Han såg opåverkad ut – som om han såg olyckor av det här slaget var och varannan dag och var immun mot det.
Wyglądał jakby nigdy nic – jakby codziennie oglądał takie wypadki i był na nie uodporniony.

Farmaceutiska preparat, nämligen bioläkemedel baserade på mänskliga monoklonala antikroppar för behandlingen av immun- och inflammationssjukdomar och åkommor, kardiovaskulära sjukdomar och åkommor, metaboliska sjukdomar och åkommor, sjukdomar och åkommor avseende centrala nervsystemet, och infektionsrelaterade sjukdomar och åkommor
Preparaty farmaceutyczne, mianowicie biofarmaceutyki oparte na monoklonalnych antyciałach ludzkich do leczenia chorób i zaburzeń immunologicznych i zapalnych, chorób i zaburzeń układu krążenia, chorób i zaburze metabolicznych, chorób i zaburzeń centralnego układu nerwowego i chorób i zaburzeń zakaźnych

Studenterna kanske är immuna mot Cal Manchesters pengar.
Może twoi studenci będą odporni na niewyczerpany portfel Manchestera.

De är inte immuna!
/ Ci ludzie nie są odporni.

Han verkar immun mot mina hot.
Wygląda dziwnie nieprzejęty moimi groźbami.

Och det medges till och med att förändringen kan ha skett, inte på grund av mutationer, utan därför att somliga bakterier var immuna redan från början.
Przyznaje się też, że nie musi tu chodzić o zmianę w następstwie mutacji, gdyż niektóre drobnoustroje mogły już być odporne od samego początku.