instabilitet oor Pools
instabilitet
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
niestabilność
Det finns mycket instabilitet i deras planer och mål
Jest dużo niestabilności w ich pöanachbi celach.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
fenotypisk och genetisk instabilitet,
A jeśli to nie podróbka?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Europaparlamentet anser att utvinningen av de befintliga reserverna i allt högre grad påverkas av politiska faktorer, bland annat politisk instabilitet och bristande rättsskydd men också miljöpolitiska åtgärder och resursförvaltning. Parlamentet uppmanar kommissionen att intensifiera dialogen med produktionsländerna på alla nivåer och att försöka lösa konflikterna på ett pragmatiskt sätt i båda parters intresse.
Badania wykonuje służba techniczna wyznaczona do badań i testów zgodnie z wyżej wymienionymi dyrektywaminot-set not-set
Dessutom anser OECD att systemet med r rliga delbetalningar r ett bra s tt att begr nsa detta st ds instabilitet.
Planowanie produkcjielitreca-2022 elitreca-2022
SonoVue är kontraindicerat till patienter med nyligen inträffat akut koronarsyndrom eller kliniskt instabil ischemisk hjärtsjukdom, inkluderande hjärtinfarkt som är pågående eller under utveckling, typisk viloangina inom de senaste # dagarna, påtaglig försämring av hjärtsymptom de senaste # dagarna, nyligen genomförd kranskärlsbehandling eller andra faktorer som indikerar klinisk instabilitet (t ex nyligen tillkommen försämring av EKG, laboratorie eller kliniska fynd), akut hjärtsvikt, klass III/IV hjärtsvikt, allvarliga rytmstörningar
Jeśli w czasie leczenia u pacjenta wystąpią objawy ciężkiej reakcji alergicznej (takie jak: trudnościEMEA0.3 EMEA0.3
Den konstanta politiska instabilitet som har rått sedan statskuppen har försatt Madagaskar i en farlig situation i fråga om samhällsekonomi, humanitära förhållanden och mänskliga rättigheter.
WynagrodzeniaEurLex-2 EurLex-2
Ojämlikheten i Kina och Indien ser jag som det största hindret eftersom att få in hela befolkningen i tillväxt och välstånd är det som kommer att skapa en hemmamarknad, det som kommer att undvika social instabilitet, och det som kommer att dra nytta av den fulla kapaciteten hos befolkningen.
Jesteśmy dla siebie wrogamited2019 ted2019
Bedömning från fall till fall av tillfällig instabilitet.
Słyszałem gorsze rzeczyEuroParl2021 EuroParl2021
Javier Solana sa också att kärnenergi är en orsak till instabilitet och att vi inte har något inflytande över Iran.
Uzupełnienie żelaza należy rozpocząć możliwie szybko, nawet kilka tygodni przed rozpoczęciem procedury pobierania autologicznych krwinek, aby osiągnąć duży zapas żelaza przed rozpoczęciem podawania leku RetacritEuroparl8 Europarl8
För det första innebär den ekonomiska instabiliteten i det östliga grannskapet, särskilt i Ukraina som har stora problem, ett hot mot säkerheten i Europa.
" Nowoczesne śledztwo w sprawie morderstwa "." Z zimną krwią "Europarl8 Europarl8
Jag vill först erinra om att i artikel 10 a i det brittisk-irländska avtalet föreskrivs att ”[b]åda regeringarna ska samarbeta för att främja den ekonomiska och sociala utvecklingen i de regioner i de två delarna av Irland som särskilt drabbats av instabiliteten under senare år och ska undersöka möjligheten att erhålla internationellt stöd för detta”.
Musisz jeśćEurLex-2 EurLex-2
De kommer även att bekämpa smuggling av migranter och människohandel, som utgör källor till instabilitet.
jeżeli dane produkty można uznać za produkty pochodzące z jednego z innych krajów wymienionych w art. # i #, z którymi ma zastosowanie kumulacja, bez zastosowania kumulacji z materiałami pochodzącymi z jednego z innych krajów wymienionych w art. # i #, oraz spełniają one inne wymogi niniejszego protokołu, pod warunkiem że świadectwo EUR-MED lub deklaracja EUR-MED na fakturze została wydana w kraju pochodzeniaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jag anser att utrikeshandelspolitiken inte ska få skada EU:s förmåga att upprätthålla en stark jordbrukssektor och trygga livsmedelsförsörjningen när instabiliteten på marknaden ökar.
Strach mnie obleciałEuroparl8 Europarl8
Ändringsförslag 14 Skäl 15 (15) Genomförandet av stödprogram i en situation som kännetecknas av kris och politisk instabilitet förutsätter särskilda bestämmelser som medger flexibilitet vid beslutsfattande och medelstilldelning, förstärkta åtgärder som garanterar överensstämmelse med bilateralt bistånd och mekanismer för sammanläggning av givarmedel.
Ja nigdy...Nie czułem się tak nigdy wcześniejnot-set not-set
År 2014 präglades framför allt av en fortsatt politisk instabilitet i södra och östra Medelhavsområdet och i Östeuropa på grund av den militära krisen i Ukraina.
Ten człowiek nie ma honoruelitreca-2022 elitreca-2022
"Det höga inflödet av människor från andra delar av världen kommer att leda till vårt lands instabilitet.
Tak, tak.Jeśli ktoś chce oglądać jakiś gnojków, Ubranych w jakieś rakiety, a ja mówię tu o porządnych pokazach motorowychGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen påminner om att målen för migration, säkerhet och utveckling är beroende av varandra. Den gemensamma parlamentariska församlingen välkomnar i detta hänseende inrättandet av EU:s förvaltningsfond för Afrika och dess särskilda fönster för regionerna Sahel och Tchadsjön, och konstaterar att nya partnerskapsramar har inrättats i syfte att bemöta sårbarheten och instabiliteten i dessa länder på ett mer flexibelt och övergripande sätt. Den gemensamma parlamentariska församlingen kräver att dessa ramar genomförs så snart som möjligt, med full hänsyn till principerna om utvecklingseffektivitet, och uppmanar eftertryckligen alla givare att uppfylla sina finansiella åtaganden.
Rano zostałem sameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sådana omständigheter kan särskilt förekomma i händelse av politisk instabilitet, meteorologiska förhållanden som omöjliggör flygningen i fråga, säkerhetsrisker, oförutsedda brister i flygsäkerheten och strejker som påverkar verksamheten för det lufttrafikföretag som utför flygningen.
Nie należy stosować tego preparatu u pacjentek, które karmią piersią, jak również u pacjentów, u których występują ciężkie problemy dotyczące wątroby lub u których występuje podwyższony poziom enzymów wątrobowych we krwiEuroParl2021 EuroParl2021
Ekonomisk analys och tidigare erfarenhet i andra länder tyder på att deflationen är ett skadligt fenomen som är svårt att få bukt med, och att den kan slunga ned ekonomin i en ond cirkel av sjunkande efterfrågan, lägre ekonomisk aktivitet, ökad arbetslöshet och finansiell instabilitet, särskilt när ekonomin präglas av höga skuldnivåer.
W przypadku zapomnienia o zgłoszeniu się na podanie szczepionki RotaTeqnot-set not-set
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 1) RESOLUTIONSFÖRSLAG Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2011)0120) Betänkande om migrationsströmmar till följd av instabilitet: omfattning och roll för EU:s utrikespolitik [2010/2269(INI)] - Utskottet för utrikesfrågor.
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # grudnia # r. w sprawie wspólnej organizacji rynków produktów rybołówstwa i akwakulturynot-set not-set
De regionala utvecklingsavtalen bör således reglera bland annat eventuella omstruktureringar av skattesystemet, åtgärder för minskad politisk instabilitet och korruption, frågan om huruvida nya institutioner bör inrättas och vilket stöd dessa institutioner i sådana fall bör ges samt andra inrikespolitiska spörsmål.
Trochę za mały na kumpla od kielichaEurLex-2 EurLex-2
Om medlemsstaternas stöd till kolindustrin fasas ut i förtid, skulle detta leda till betydande miljömässig och finansiell instabilitet i de berörda regionerna, och i slutänden skulle detta bli betydligt dyrare än om sådant stöd fasas ut långsamt.
Zawsze bezpośredniaEurLex-2 EurLex-2
Migration har blivit en allt tyngre fråga. Det finns fler än 65 miljoner tvångsförflyttade människor i hela världen. Den övervägande majoriteten av flyktingar lever i utvecklingsländer. Staters bräcklighet, instabilitet, krig, kränkningar av de mänskliga rättigheterna, djup fattigdom och bristen på framtidsutsikter hör till huvudorsakerna till att människor lämnar sina hem. Miljontals människor har migrerat eller flytt till EU under de senaste åren.
Proszę, uczyń mnie szczęśliwymEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Instabiliteten på marknaden för hypotekslån kan påverka bostadsbyggande och konjunkturcykler och därmed orsaka systemrisker.
uwzględniając art. # ust. # rozporządzenia finansowego z dnia # czerwca # r., zgodnie z którym każda instytucja wspólnotowa musi podejmować wszystkie odpowiednie kroki zmierzające do działania zgodnie z uwagami dołączonymi do decyzji w sprawie absolutorium wydanej przez Parlament EuropejskiEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet anser att ECB måste vara oberoende vid fastställandet av den monetära politiken och vid hanteringen av instabiliteten på de globala finansiella marknaderna. Vidare understryker parlamentet att apprecieringen av eurons växelkurs beror på allt större obalanser i tredjeländer och på en trög efterfrågan i EU. Detta leder till ett högre konkurrenstryck på EU-företag och nödvändiggör en respons från EU:s sida i form av en sund ekonomisk politik, internationella överenskommelser och samarbete.
Nie naruszając priorytetów przedstawionych w art. # ust. # rozporządzenia (WE) #/#, wnioski w sprawie programu powinny być ogólnie przygotowane z uwzględnieniem następujących zasadnot-set not-set
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.