järnmalm oor Pools

järnmalm

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

ruda żelaza

naamwoord vroulike

Kommissionen fastställde under sin undersökning att de indiska tillverkarna i urvalet använder tackjärn och inte järnmalm.
W toku dochodzenia Komisja ustaliła, że objęci próbą indyjscy producenci nie wykorzystują rudy żelaza, lecz surówkę.

ruda

noun adjective

Kommissionen fastställde under sin undersökning att de indiska tillverkarna i urvalet använder tackjärn och inte järnmalm.
W toku dochodzenia Komisja ustaliła, że objęci próbą indyjscy producenci nie wykorzystują rudy żelaza, lecz surówkę.

voorbeelde

I detta sammanhang påstods dessutom att man inte hade fått några uppgifter om järnmalmens betydelse för kostnaden för den råvara (rörämnen, göt och rundstång) som köptes av tillverkarna av den berörda produkten.
Podobny zarzut dotyczył nieprzedstawienia danych dotyczących wpływu rudy żelaza na koszt surowca (kęsów, wlewków i prętów okrągłych) kupowanego przez producentów produktu objętego postępowaniem.

”Miljö – Systemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser – Direktiv 2003/87/EG – Övergångsbestämmelser – Beslut 2011/278/EU – Giltighet – Metod för gratis tilldelning av utsläppsrätter – Stålsektorn – Riktmärken för råjärn och sintrad järnmalm – Produktion av el med hjälp av restgaser – Användning av de mest exakta och aktuella uppgifterna – Mest effektiva anläggningar – Motiveringsskyldighet”
Środowisko naturalne – System handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych – Dyrektywa 2003/87/WE – Zasady przejściowe – Decyzja 2011/278/UE – Ważność – Metoda przydziału bezpłatnych uprawnień do emisji – Sektor stali – Wskaźniki emisyjności dla ciekłego metalu i rudy spiekanej – Wytwarzanie energii elektrycznej z gazów odlotowych – Korzystanie z najbardziej dokładnych i aktualnych danych – Najbardziej wydajne instalacje – Obowiązek uzasadnienia

Järnmalm, pris i EUR/ton (import till Kina)
Cena rudy żelaza w EUR/tonę (przywóz do Chin)

De skulle samtidigt ha ingått liknande avtal om fasta priser med leverantörer av järnmalm och andra viktiga insatsvaror och därför inte kunnat dra nytta av de mycket kraftiga prissänkningarna på dessa råvaror under tiden omedelbart efter undersökningsperioden.
Jednocześnie zawarli oni podobne umowy o stałych cenach z dostawcami rudy żelaza i innych głównych surowców, a więc nie byli w stanie skorzystać z nagłego spadku kosztów tych surowców, który nastąpił zaraz po OD.

För att komma till rätta med de betydande problem som orsakas av utsläpp av dioxiner, furaner och övriga relevanta förorenande ämnen från anläggningar som producerar råjärn och stål och i synnerhet ägnar sig åt sintring av järnmalm, bör förfarandet för de minimikrav som fastställs i detta direktiv tillämpas i sådana anläggningar som en prioritet och under alla omständigheter senast den 31 december 2011.
W celu rozwiązania istotnych problemów wywołanych przez emisje dioksyn, furanów i innych odnośnych substancji zanieczyszczających emitowanych przez instalacje produkujące surówkę odlewniczą i stal, a w szczególności spiekające rudę żelaza, procedura dotycząca minimalnych wymogów ustanowiona w niniejszej dyrektywie powinna być stosowana do takich instalacji w pierwszej kolejności, a w każdym razie w terminie do dnia 31 grudnia 2011 r.

Ett exempel på kemisk reduktion i den mening som avses i direktivet är när kol används i tillverkningen av järn från järnmalm.
Przykładem redukcji chemicznej dla celów dyrektywy jest sytuacja, w której węgiel wykorzystywany jest przy wytwarzaniu żelaza z rudy.

Stenkol, järn och järnmalm som avses i artikel 3.1 e
Węgiel, żelazo i rudy żelaza, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. e)

Kommissionen fastställde på grundval av kontrollerade uppgifter rörande enskilda järnmalmstransaktioner från alla företag i urvalet att inköpspriset för järnmalm var detsamma oavsett om det köpts på den inhemska marknaden eller importerats eller köpts från närstående eller icke-närstående företag.
Na podstawie zweryfikowanych informacji na temat poszczególnych transakcji dotyczących rudy żelaza realizowanych przez wszystkie przedsiębiorstwa objęte próbą Komisja ustaliła, że ceny zakupu rudy żelaza były podobne niezależnie od tego, czy ruda żelaza była zakupiona na rynku krajowym, czy też przywieziona lub zakupiona od przedsiębiorstw powiązanych lub niepowiązanych.

b) transaktioner med järn och järnmalm som har fastställts enbart ha försörjningssyfte och inte skapa intäkter för Nordkoreas program för kärnteknik eller ballistiska robotar eller annan verksamhet som är förbjuden enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) eller 2321 (2016) eller enligt denna förordning, eller
b) transakcje dotyczące żelaza i rudy żelaza, co do których uznano, że służą wyłącznie zaspokojeniu potrzeb życiowych i nie są powiązane z uzyskiwaniem dochodu na rzecz północnokoreańskich programów związanych z bronią jądrową i pociskami balistycznymi lub z innymi działaniami zabronionymi na mocy rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) lub 2321 (2016) lub na mocy niniejszego rozporządzenia; lub

Enligt sökandenas uppfattning måste beslutet ogiltigförklaras i sin helhet. För det fall endast riktvärdena för sintrad järnmalm och råmetall ogiltigförklarades skulle nämligen enligt artikel 10.2 b i det angripna beslutet i förening med artikel 3 c i samma beslut en alternativ metod (fallbackmetod) tillämpas för tilldelningen av gratis utsläppsrätter.
Strony skarżące uważają, że należy stwierdzić nieważność decyzji w całości, ponieważ częściowe stwierdzenie nieważności, ograniczone wyłącznie do wskaźników dla rudy spiekanej i ciekłego metalu powodują automatycznie zastosowanie ogólnych metod rezerwowych do przydziału bezpłatnych uprawnień do emisji na podstawie art. 10 ust. 2 lit. b) w związku z art. 3 lit. c) zaskarżonej decyzji.

Med tanke på att Kina måste importera huvuddelen av sin järnmalm till internationella marknadspriser är det tydligt att landet inte åtnjuter någon naturlig komparativ fördel som skulle kunna förklara dessa abnormt låga priser på valstråd på den inhemska kinesiska marknaden.
Z faktu, iż Chiny muszą przywozić rudę żelaza po międzynarodowych cenach rynkowych, jasno wynika, że kraj ten nie korzysta z naturalnej przewagi komparatywnej, która uzasadniałaby owe wyjątkowo niskie ceny walcówki stalowej na chińskim rynku krajowym.

I bilaga I till beslut 2011/278 preciseras definitionerna av sintrad järnmalm och råjärn.
W załączniku I do decyzji 2011/278 dookreślono pojęcia rudy spiekanej i ciekłego metalu.

Järnmalm
Rudy żelaza

Sökanden har vidare anfört att den produktrelaterade verksamhetsnivån för produkten sintrad järnmalm enligt reglerna i kommissionens beslut 2011/278/EU (2) ska fastställas på grundval av mängden uppvägd sintrad järnmalm i samband med att produkten lämnade sintringsanläggningen.
Następnie skarżąca stwierdza, że historyczne poziomy działalności związanej z produktem, w przypadku produktu, jakim jest aglomerat rudy żelaza, muszą być określone zgodnie z uregulowaniami decyzji 2011/278/UE Komisji (2) na podstawie ilości aglomeratu rudy żelaza ważonego z chwilą, gdy produkt opuszcza aglomerownię.

Järnmalm, även anrikad (med undantag av rostad svavelkis och andra rostade naturliga järnsulfider)
Rudy żelaza i koncentraty, z wyłączeniem pirytów prażonych

Mängden bränsle som tillförs masugnen, antingen genom uppsättningsmålet i toppen tillsammans med järnmalmen, eller genom formorna i den nedre delen tillsammans med förvärmd blästerluft.
Ilość paliwa wprowadzanego do komory wielkiego pieca od góry wraz z rudą żelaza lub za pośrednictwem dysz usytuowanych w dolnej części pieca razem z wdmuchiwanym nagrzanym powietrzem.

Produkter erhållna genom direkt reduktion av järnmalm (järnsvamp) samt andra porösa, järnbaserade produkter i form av oregelbundna stycken eller pelletar eller i liknande former; järn med en renhetsgrad av minst 99,94 viktprocent i form av oregelbundna stycken eller pelletar eller i liknande former
Wyroby zawierające żelazo otrzymywane przez bezpośrednie odtlenianie rudy żelaza i pozostałych gąbczastych wyrobów zawierających żelazo w bryłach, granulkach lub podobnych postaciach; żelazo o minimalnej czystości 99,94 % masy, w bryłach, granulkach lub podobnych formach

Pellets och sintrad järnmalm skiljer sig nämligen åt inte bara vad gäller slutprodukternas egenskaper utan också vad gäller deras sammansättning.
W rzeczywistości granulat rudy żelaza i ruda spiekana posiadają nie tylko odmienną charakterystykę produktu, ale również różnią się składem.

Terminalföretag kan växla mellan hantering av kol respektive järnmalm och många av dem använder samma utrustning för bägge varor.
Przedsiębiorstwa obsługujące terminale są w stanie przestawić swoją działalność z obsługi węgla na obsługę rud żelaza, a wiele z nich zajmuje się obsługą zarówno węgla, jak i rud żelaza przy pomocy tego samego wyposażenia.

Sintrad järnmalm, även anrikad (exkl. rostad svavelkis och andra rostade naturliga järnsulfider)
Rudy i koncentraty żelaza aglomerowane (z wyłączeniem wyprażonych pirytów żelazowych)

Dessa råvaror som används i tillverkningen av den undersökta produkten är kol och järnmalm.
Surowcami wykorzystywanymi do wytwarzania produktu objętego dochodzeniem są węgiel i ruda żelaza.

Verksamhet i samband med brytning av icke-järnmalm (valsning, sintring, anrikning m.m.)
Działalność powiązana z wydobyciem rud nieżelaznych (rozdrabnianie, spiekanie, stężanie itp.)

Järnmalm, pris i euro/ton (import till Kina) enligt de kinesiska exporterande tillverkarna
Cena rudy żelaza w EUR/tonę (przywóz do Chin) przedstawiona przez chińskich producentów eksportujących

07.29.1 | Annan icke-järnmalm, även anrikad |
07.29.1 | Pozostałe rudy i koncentraty metali nieżelaznych |

Anledningen är i huvudsak att sammansättningen av och produktegenskaperna hos pellets skiljer sig signifikant från sammansättningen av och produktegenskaperna hos sintrad järnmalm.
Jest to spowodowane przede wszystkim tym, że skład i charakterystyka granulatu rudy żelaza i rudy spiekanej różnią się znacząco.