järnridå
järnridån oor Pools
järnridån
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
żelazna kurtyna
Den här monetära järnridån avskiljer dem som står utanför euroområdet från dem som ingår i det.
Ta walutowa żelazna kurtyna oddziela kraje strefy euro od krajów spoza niej.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Järnridån
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
Żelazna kurtyna
Järnridån är definitivt borta, och det tackar jag er för.
"Żelazna kurtyna” definitywnie przeszła do przeszłości i za to państwu dziękuję.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(DE) Herr talman! Utvidgningen av Schengenområdet med nio nya medlemsstater är ett historiskt steg som fullbordar EU:s utvidgning och suddar ut de gränser där järnridån en gång skiljde våra nationer åt.
Zatrzymaj nas, jeśli potrafisz, Spider- ManieEuroparl8 Europarl8
När järnridån rämnade gjorde den ryska maffian entré på världsscenen.
są jeszcze inne drogi do zaspokojenia... bez tatyjw2019 jw2019
Därefter hölls vi som bodde i Sovjetunionen avskilda från resten av världen genom den så kallade järnridån.
przepisy art. # ust. #-# stosuje się wyłącznie w odniesieniu do procedur sprzeciwu, w przypadku których w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia nie rozpoczął się jeszcze bieg sześciomiesięcznego okresu przewidzianego w art. # ust. # rozporządzenia (WE) nrjw2019 jw2019
Och i Östtyskland, där vittnandet bedrivs bakom Berlinmuren och järnridån, finns det ytterligare många tusen vittnen, som talar med östtyskarna, som nu står under kommunistiskt styre, om Guds rike, men inte med samma yttrandefrihet som Jehovas kristna vittnen har väster om järnridån.
Mam tu kącik kulinarnyjw2019 jw2019
För de män och kvinnor som de senaste månaderna har ägnat sig åt uppgiften att förbereda detta historiska beslut som en gång för alla kommer att begrava järnridån måste jag säga att vi inte bara var inspirerade av en önskan om seger eller en önskan om att undvika en allvarlig kris.
Wpatrywał się we mnieEuroparl8 Europarl8
Trots att man i dag, efter ”järnridåns fall”, ser en extremt stark tendens till att utvecklingen går i västeuropeisk riktning visar en rad miljöindikatorer om markanvändning och trafik att de central- och östeuropeiska länderna fortfarande är mer framgångsrika på detta område än de västeuropeiska länderna.
Jak się macie?EurLex-2 EurLex-2
Vi har denna erfarenhet, även om vi vann den när Europa var delat, bakom järnridån, i en annan regim när allt var ideologiskt och politiskt motiverat.
Strony wyznaczają punkty kontaktowe określone w dodatku #, które są odpowiedzialne za stosowanie i funkcjonowanie umowy zawartej w niniejszym załącznikuEuroparl8 Europarl8
Samtidigt som vi nu har möjlighet att resa från Vilnius vid Östersjön till Lissabon vid Atlanten håller vi på att dra för en ny europeisk ridå, en ekonomisk och byråkratisk ridå i stället för den gamla järnridån, mot Ukraina, Ryssland, Moldavien och Vitryssland.
Modliłem się do Boga żeby pan pomógłEuroparl8 Europarl8
Det föreställde en världskarta före järnridåns fall.
W przypadku gdy państwem rozpatrującym wniosek jest jedno z państw członkowskichLiterature Literature
De skrattade. ”Hur gick det med ert stora scoop, om den där mannen som varit försvunnen bakom järnridån?
Christopher, przywitaj się z ojcemLiterature Literature
I mörkret bakom järnridån överlevde de heliga tack vare att de hörde hans röst genom skrifterna.
Uważamy, że równie ważne jest przygotowanie uczniów... do udanego pożycia i wychowania dzieciLDS LDS
Kommissionen har endast åberopat de diskussioner som uppenbarligen ägde rum mellan grupperna av europeiska och japanska tillverkare när det gäller frågan huruvida marknaderna i Central- och Östeuropa, som kort efter järnridåns fall år 1989 blev tillgängliga, också var ägnade att förbehållas de europeiska tillverkarna.
Będzie dobrzeEurLex-2 EurLex-2
År 2005, 60 år efter andra världskrigets slut och 16 år efter järnridåns fall, har Europa återförenats i en anda präglad av fred och frihet och av en allt närmare ekonomisk och politisk integration. Drivkraften har varit Europeiska gemenskaperna, sedermera Europeiska unionen, och utvidgningarna av dem.
Nie podziękujesz za uratowanie życia?not-set not-set
Eftersom Jugoslavien inte kontrollerades av Ryssland var friheten större där än i länderna bakom järnridån.
Mogę załatwić panu paszportyjw2019 jw2019
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att stödja en gränsöverskridande minnescykelväg längs den f.d. järnridån som ett exempel på ”mjuk rörlighet” inom turism och som symbol för det återförenade Europa.
na program Marco Polo udostępniono # mln EUR w zobowiązaniach, a #,# mln EUR – w płatnościachnot-set not-set
Detta är en enorm förändring jämfört med den tid då Europa var fullt av gränskontroller och då kontroller - ibland mycket stränga sådana - var normen, för att inte tala om hur omöjligt det var för medborgare från Östeuropa att passera järnridån utan att riskera sina liv!
Nie słyszałem tegoEuroparl8 Europarl8
17 Tidigare blev Jehovas vittnen förföljda under nazistregimen, och nu får de lida på liknande sätt på andra sidan järnridån, där kommunisterna har gjort bruk av svår förföljelse för att bryta deras ostrafflighet.
Takim człowiekiem chcesz być do śmierci?jw2019 jw2019
Den allvarligaste formen brukar kallas ”järnridån mellan öst och väst”, vilket syftar på att cancerpatienterna har mycket olika överlevnadsutsikter - vi är dock också medvetna om att det finns stora skillnader även inom medlemsstaterna.
I wszyscy mogli zobaczyć, że znowu byłam szczęśliwaEuroparl8 Europarl8
Det finns också ett fåtal positiva exempel i de nya medlemsstaterna där kommuner framgångsrikt har övervunnit ”järnridåns fall” och lyckats införa positiva inslag i kollektivtrafiken.
Wiesz, jak się nie dać złapaćEurLex-2 EurLex-2
(HU) Fru talman, fru Malmström, fru Wallström! Två årtionden har gått sedan järnridån föll.
Zarabia # dolarów miesięcznieEuroparl8 Europarl8
Detta år är femårsjubileet för den största EU-utvidgningen i historien, 2004, som var den symboliska och praktiska kulmen på den framgångsrika processen att återförena en tidigare delad kontinent, och i år firar Europa 20 år sedan järnridåns fall, som gjorde det möjligt för länderna från det tidigare Sovjetblocket att återgå till frihet och demokrati.
Nie martw się o toEuroparl8 Europarl8
(DE) Fru talman! Som en följd av järnridåns fall och Centraleuropas integration håller den baltisk-adriatiska korridoren, som vi vet, just nu på att återfå den betydelse den hade före Donaumonarkins fall.
Może on w razie potrzeby zaprosić na swoje posiedzenia dowódcę operacji lub dowódcę sił UEEuroparl8 Europarl8
Du kanske känner till att det fanns någonting som hette Järnridån?”
Mam na ciebie hakaLiterature Literature
- (DE) Fru talman, mina damer och herrar! Närmare 20 år efter järnridåns fall är detta den första debatten i kammaren om en fråga som skulle kunna driva in en kil mellan människor i öst och i väst, även i vår europeiska gemenskap.
TRANSPORT KOLEJOWYEuroparl8 Europarl8
Situationen i Vitryssland, en direkt granne till Europeiska unionen, är lika bister som den var bakom järnridån.
Informacja na temat unieszkodliwiania i zbierania powinna być umieszczona przez władze lokalneEuroparl8 Europarl8
152 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.