marmelad oor Pools

marmelad

naamwoord, Noun algemene, w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

marmolada

naamwoord vroulike

kulin. gęsty, stężony przetwór owocowy sporządzany z przetartych owoców gotowanych z cukrem;

Hon plockade vilda fläderbär och gjorde marmelad av apelsiner.
Zbierała czarny bez i robiła marmoladę z pomarańczy.

dżem

naamwoord manlike

Putnam, Powell Lowe erbjöd en hel massa marmelad på mackan.
Putnam, Powell Lowe zaproponowali, że położą ci dużo dżemu na tosta.

konfitura

naamwoord vroulike

Marmelad

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

Marmolada

naamwoord

För varje kilo mandelmassa av grundtyp tillsätts 300 gram marmelad av kanderad kastanj.
Na każdy kilogram podstawowego mazapanu dodaje się 300 g marmolady z marrón glacé.

voorbeelde

Extra sylt, extra marmelad, extra gelé och kastanjepuré enligt rådets direktiv 2001/113/EG (3); crème de pruneaux
Dżemy ekstra, galaretki ekstra i przecier z kasztanów w rozumieniu dyrektywy Rady 2001/113/WE (3); crème de pruneaux

(5) Rådets direktiv 2001/113/EG av den 20 december 2001 om sylt, gelé och marmelad samt sötad kastanjepuré avsedda som livsmedel (EGT L 10, 12.1.2002, s.
(5) Dyrektywa Rady 2001/113/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. odnosząca się do dżemów owocowych, galaretek i marmolady oraz słodzonego przecieru z kasztanów przeznaczonych do spożycia przez ludzi (Dz.U. L 10 z 12.1.2002, s.

Endast sockerkaka som framställts av delar i kontrasterande färger som hålls ihop av sylt, marmelad eller bredbar gelé och omges av smaksatt sockerpasta (maximihalten gäller endast själva kakdelen utan fyllning och överdrag)
Tylko ciasta biszkoptowe, składające się z warstw o różnych kolorach przełożonych dżemem lub galaretką, i pokryte pastą cukrową z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi (maksymalny poziom dotyczy tylko warstw ciasta biszkoptowego)

Det andra vi tittade på var i vilket av fallen kunderna valde att köpa en burk marmelad.
40% gdy było ich 6. Potem zbadaliśmy kiedy chętniej kupowano dżem.

För att ta hänsyn till de befintliga nationella traditionerna inom framställningen av sylt, gelé och marmelad samt sötad kastanjepuré, är det nödvändigt att behålla befintliga nationella bestämmelser som tillåter saluföring av sådana varor med en minskad sockerhalt
W celu uwzględnienia istniejących tradycji narodowych w wytwarzaniu dżemów owocowych, galaretek i marmolady oraz słodzonego purée z kasztanów, zachodzi konieczność utrzymania istniejących regulacji krajowych, zezwalających na obrót takimi produktami ze zmniejszoną zawartością cukru

Putnam, Powell Lowe erbjöd en hel massa marmelad på mackan.
Putnam, Powell Lowe zaproponowali, że położą ci dużo dżemu na tosta.

Endast energireducerad sylt, gelé och marmelad
Tylko dżemy, galaretki i marmolady o obniżonej wartości energetycznej

Endast energireducerad sylt, gelé och marmelad eller utan tillfört socker
Tylko dżemy, galaretki, marmolady o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru

Portionsförpackningar ska inte användas vid frukosten eller andra matserveringstillfällen, om inte detta föreskrivs i lagstiftning, med undantag av bredbara mejeriprodukter (såsom smör, margarin och mjukost), choklad, jordnötssmör samt sylt eller marmelad avsedda för personer som håller diet eller diabetiker.
O ile przepisy prawa nie wymagają inaczej, do serwowania nie używa się opakowań z pojedynczymi porcjami śniadań i innych posiłków, z wyjątkiem produktów do smarowania wytwarzanych z mleka (takich jak masło, margaryna i ser topiony), kremu czekoladowego i masła orzechowego oraz dżemów i konfitur dietetycznych lub przeznaczonych dla diabetyków.

Vill du ha marmelad, Ned?
Może trochę marmolady, Ned?

I de varianter som innehåller frukt är det tillåtet att tillsätta bearbetad frukt (kanderad frukt, marmelad), och smaken kan förstärkas med aromämnen
W przypadku panellets z owocami do masy można dodać produkty otrzymane z owoców (kandyzowane owoce, marmoladę) oraz wzmocnić ich smak dodając aromaty

Hon bredde ett tunt lager marmelad på en brödskiva, vek den dubbel och tvingade sig att äta upp den.
Rozsmarowała cienko marmoladę na kromce chleba, złożyła go na pół i zmusiła się do jedzenia.

Produktion av sylt, marmelad och gelé
Produkcja dżemów, marmolad i galaretki

Endast sylt, gelé och marmelad av sulfitbehandlade frukter och bär
Tylko dżemy, galaretki i marmolady wyprodukowane z owoców sulfitowanych

Sylt, gelé, marmelad och liknande produkter
Dżemy, galaretki, marmolady i produkty podobne

Det är bara en del av Mr Clamps världsomfattande affärsnätverk som inkluderar byggnad, sport och finansiering. ... och ett populärt utbud av sylt och marmelad.
Centrum jest częścią ogólnoświatowej działalności pana Clumpa.... która obejmuje budownictwo, sport, bankowość oraz produkcję dżemów i galaretek.

Om vi nu räknar ihop det hela, valde kunderna minst sex gånger så ofta att köpa en burk marmelad om de möttes av 6 än om de mötte 24.
Gdy do wyboru były 6 a nie 24 smaki, dżem kupowano przynajmniej 6 razy chętniej.

Detaljförsäljning av: fisk, konserverade, frysta, torkade och tillagade frukter och baljväxter, gelé, marmelad, fruktpuré, matoljor och -fett, jordbruks-, trädgårds- och skogsbruksprodukter samt spannmål, levande djur, färska frukter och grönsaker, fröer, färska växter och blommor, djurfoder, malt
Usługi sprzedaży detalicznej: ryb, owoców i warzyw konserwowanych, mrożonych, suszonych i gotowanych, galaretek, dżemów, sosów owocowych, olejów i tłuszczów jadalnych, produktów rolnych, ogrodowych, leśnych i zbóż, zwierząt żywych, owoców i warzyw świeżych, nasion, roślin i kwiatów naturalnych, żywności dla zwierząt, słodu

För varje kilo mandelmassa av grundtyp tillsätts 300 gram marmelad av kanderad kastanj.
Na każdy kilogram podstawowego mazapanu dodaje się 300 g marmolady z marrón glacé.

Sylt, gelé, marmelad och sötad kastanjepuré enligt definitionerna i direktiv 2001/113/EG
Dżemy, galaretki i marmolady oraz słodzony przecier z kasztanów w rozumieniu dyrektywy 2001/113/WE

Sylt, gelé, marmelad och sötad kastanjepuré enligt direktiv 2001/113/EG
Dżemy, galaretki i marmolady oraz słodzony przecier z kasztanów w rozumieniu dyrektywy 2001/113/WE

Behandlade oliver, pickles, russin, beredda valnötter, olivolja, solrosolja, sesamolja, mjölk och mjölkprodukter, nämligen mjölk, ost, yoghurt, ayran (drycker baserade på yoghurt), grädde, mjölkpulver, mjölkbaserade drycker innehållande frukt, ätliga oljor och fetter, smör, margarin, sylt, marmelad, ägg, fruktgeléer, ej smaksatta och osötade gelatiner
Oliwki preparowane, pikle, rodzynki, preparowane orzechy włoskie, oleje z oliwek, olej słonecznikowy do celów spożywczych, olej sezamowy, mleko i produkty mleczne, mianowicie mleko, sery, jogurty, ayran (jogurt z dodatkiem wody i soli) (napój na bazie jogurtu), śmietana, mleko w proszku, napoje mleczne zawierające owoce, oleje i tłuszcze jadalne, masło, margaryna, dżemy, marmolada, jaja, galaretki owocowe, żelatyna bez dodatków smakowych i cukru