medeltal oor Pools

medeltal

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

średnia

naamwoord vroulike

Beräkna medeltalet av de funna halterna och ange resultatet med en noggrannhet av 0,1 %.
Obliczyć średnią oznaczoną zawartość i przedstawić wynik z dokładnością do 0,l %.

voorbeelde

Standardtabeller för längd och vikt är emellertid baserade på medeltal och kan endast ge en ungefärlig uppfattning om vad en frisk människa bör väga.
Jednakże popularne tabele zawierają ogólne dane statystyczne, dające tylko bardzo mgliste wyobrażenie o tym, ile powinien ważyć zdrowy człowiek.

De nationella centralbankerna bestämmer huruvida MFI:s nationella räntesatsnivåer på inlåning över natten, inlåning med uppsägningstid, utökad kredit relaterad till kreditkort och revolverande lån samt checkräknings-krediter, dvs. indikatorerna 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 och 36 som beskrivs i tillägg 2, sammanställs som observationer vid periodens slut eller som implicit ränta som anger periodens medeltal.
KBC decydują, czy na szczeblu krajowym stopy procentowe MIF dla depozytów bieżących, depozytów z terminem wypowiedzenia, oprocentowanych kredytów i pożyczek z tytułu kart kredytowych oraz kredytów i pożyczek odnawialnych i w rachunku bieżącym, tj. kategorie 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 i 36 opisane w dodatku 2, będą zestawiane jako dane punktowe, czy jako średnie wyliczane oprocentowanie w miesiącu.

Detta ger ett medeltal av inalles 1.384.782 vittnen som tar del i förkunnartjänsten varje månad.
W tej działalności kaznodziejskiej uczestniczyło więc co miesiąc przeciętnie 1 384 782 świadków Jehowy.

Utifrån ekonomiska uppgifter om var och en av de 2768 geografiska beteckningar som registrerades i EU-27 2005–2010 visade studien att priset på en produkt med geografisk beteckning i medeltal är 2,23 gånger så högt som priset på en jämförbar produkt utan geografisk beteckning.
Dzięki ocenie danych gospodarczych dotyczących każdego z 2 768 oznaczeń geograficznych zarejestrowanych w UE-27 w latach 2005–2010 w badaniu stwierdzono w szczególności, że cena produktów chronionych oznaczeniem geograficznym jest przeciętnie 2,23 razy wyższa niż cena porównywalnego produktu niechronionego oznaczeniem geograficznym.

g) Uppgift om antal anställda i medeltal per år hos tjänsteleverantören eller entreprenören och antal anställda med ledningsfunktion under de tre senaste åren.
g) oświadczenie na temat wielkości średniego rocznego zatrudnienie u usługodawcy lub przedsiębiorcy budowlanego oraz liczebność personelu zarządzającego w ostatnich trzech latach;

I medeltal är 3.569 av dem pionjärer, trots att flertalet av dem även måste arbeta heltid för att kunna försörja sig.
Przeciętnie 3569 spośród nich jest pionierami, choć z reguły muszą też pracować zawodowo na cały etat.

På en fråga om omfattningen av överkapaciteten inom den europeiska fiskeflottan svarade kommissionen nyligen att den uppskattar att vi har en betydande överkapacitet i vissa delar av gemenskapens fiske på minst 40 procent i medeltal.
W swoim niedawnym orzeczeniu w sprawie rozmiarów nadmiernej zdolności floty rybnej Komisja, zgodnie z tym, co mi wiadomo, oszacowała, że mamy do czynienia - cytuję - ze "znaczącą nadmierną zdolnością połowową niektórych flot Wspólnoty, sięgającą średnio co najmniej 40%.”

Medeltal förkunnare varje månad: 6 048 600
Przeciętna liczba głosicieli: 6 048 600

De gör verkligen merparten av arbetet i alla delar av jorden, eftersom de använder i medeltal från 10 till 20 timmar i månaden till att tala om bibelns budskap.
W rzeczywistości na całym świecie oni wykonali najwięcej pracy, ponieważ przeciętnie 10 do 20 godzin spędzali co miesiąc na mówieniu innym o prawdzie biblijnej.

En placebokontrollerad studie där # vuxna patienter behandlades med Enbrel i tillägg till standardbehandling (cyklofosfamid eller metotrexat och glukokortikosteroider) under i medeltal # månader, har inte visat att Enbrel skulle vara en effektiv behandling vid Wegeners granulomatos
W kontrolowanym placebo badaniu, w którym dodatkowo, oprócz standardowej terapii (w tym cyklofosfamidem lub metotreksatem i glikokortykosteroidami), # dorosłych pacjentów było leczonych produktem Enbrel średnio przez okres # miesięcy, nie wykazano skuteczności produktu Enbrel w leczeniu ziarniniakowatości Wegenera

2. en partikelstorlek som i medeltal är mindre än 10 μm mätt enligt ASTM B330 standard.
2. średnia wielkość cząstek poniżej 10 mikrometrów, mierzona według normy Amerykańskiego Towarzystwa Materiałoznawczego (ASTM) B 330;

Räntor på utestående belopp i form av observationer vid månadens slut skall beräknas som viktade medeltal av räntor tillämpade på stockarna av inlåning och utlåning vid en viss tidpunkt den sista dagen i månaden.
Stopy procentowe dotyczące kwot pozostających do spłaty jako dane punktowe na koniec okresu są obliczane jako średnie ważone stóp procentowych stosowanych odnośnie do stanu depozytów i pożyczek w określonym momencie czasowym w ostatnim dniu miesiąca.

Utjämningen skall ske med hjälp av ett ►M131 trettioårigt ◄ glidande medeltal för räntesatsen och ökningen i löneskalorna.
Ujednolicenie uzyskuje się przez uzyskanie średniej stopy procentowej oraz wzrostu tabeli wynagrodzeń w okresie ►M131 30 lat. ◄

Det är inte förenligt med detta test att använda andra kommuners medeltal i beräkningen och dessutom bortse från reningsanläggningarnas betydande anläggningsinvesteringar med anledning av de stora stödmottagande verksamheternas anslutning till den kommunala anläggningen i form av utgifter för avloppsvattnets infrastruktur och utvidgning av reningsanläggningarna.
Nie do pogodzenia z tym kryterium jest używanie uśrednionych wartości z innych gmin, pomijając przy tym poczynione przez oczyszczalnie ścieków znaczne inwestycje mające na celu przyłączenie będących beneficjentami pomocy dużych przedsiębiorstw do instalacji komunalnych, które to inwestycje mają postać wydatków na infrastrukturę służącą prowadzeniu gospodarki ściekami oraz na rozbudowę oczyszczalni.

Vid slutet av månaden rapporterar uppgiftslämnaren, för inlåning över natten, inlåning med uppsägningstid, utökad kredit relaterad till kreditkort och revolverande lån samt checkräkningskrediter, det upplupna räntebeloppet att erlägga eller att erhålla under månaden och stockarna av inlåning och utlåning i medeltal under samma månad.
Na koniec miesiąca w odniesieniu do depozytów bieżących, depozytów z terminem wypowiedzenia, oprocentowanych kredytów i pożyczek z tytułu kart kredytowych oraz kredytów i pożyczek odnawialnych i w rachunku bieżącym podmiot sprawozdający wykazuje odsetki do zapłacenia lub do otrzymania narosłe w ciągu miesiąca dla każdej kategorii instrumentów, a także średnią wartość depozytów oraz kredytów i pożyczek dla tego samego miesiąca.

Varje månad är det i medeltal mer än 20 000 som blir döpta som Jehovas vittnen.
Każdego miesiąca ochrzczonymi Świadkami Jehowy zostaje średnio ponad 20 000 ludzi.

Ta fingret och för det nedför kolumnen ”Medeltal pionjärer” och se vilket fint bidrag många länder gett i fråga om denna tjänst.
Przesuń palcem wzdłuż kolumny pod nagłówkiem „Przeciętnie pionierów” i zobacz, jak znaczny udział miały w tej dziedzinie pracy liczne kraje.

I det tidigare citerade verket Historia de Tortosa y su comarca (1958) skriver samme Enric Bayerri att ”i början av 1931 fanns det 1 135 olivpressar i Tortosa och byarna runtomkring, och man pressade 83 626 042 kg oliver, vilket ger ett medeltal på 126 323 kg per press”.
Historyk Enric Bayerri w „Historii Tortosy i jej okolic ”z 1958 r. pisze, że na początku 1931 r. obliczano, że w Tortosie i w okolicznych wsiach istnieje 1135 olejarni, które tłoczą 83 626 042 kg oliwek, średnio 126 323 kg w jednej olejarni.

Eftersom den särskilda avgift som gällde under perioden 2004–2012 successivt har ökat i storlek och i medeltal uppgått till 4,23 % förefaller det i nuläget lämpligt att höja solidaritetsavgiften till den enhetliga procentsatsen 6 %, för att bidra till finansieringen av unionens tillväxt- och sysselsättningspolitik, som finansieras genom unionens budget, och ta hänsyn till den svåra ekonomiska situationen och dess konsekvenser för de offentliga finanserna i hela Europeiska unionen.
Chociaż wysokość składki tymczasowej obowiązującej w latach 2004–2012 zwiększała się stopniowo wraz z upływem czasu, osiągając średnią wartość 4,23%, w obecnych okolicznościach uzasadnione wydaje się podwyższenie podatku solidarnościowego do stawki jednolitej w wysokości 6%, aby pomóc w finansowaniu unijnych strategii wzrostu gospodarczego i zatrudnienia z budżetu Unii oraz uwzględnić trudne warunki gospodarcze i ich wpływ na finanse publiczne w całej Unii Europejskiej.

Hos ett litet antal patienter (n = #) med klinisk-kemiska data som pekar på lätt till måttlig leverfunktionsnedsättning (ASAT, ALAT ≥ #, # gånger övre normalvärdesgränsen associerat med alkaliska fosfataser ≥ #, # gånger övre normalvärdesgränsen), var totalclearance sänkt med i medeltal
U niewielkiej liczby pacjentów (n = #), u których wyniki badań biochemicznych wskazywały na niewielką lub umiarkowaną niewydolność wątroby (AlAT i AspAT ≥ #, #-krotnej wartości górnej granicy normy i fosfataza zasadowa ≥ #, #-krotnej wartości górnej granicy normy), klirens całkowity leku był zmniejszony średnio o # % (patrz punkt

Den europeiska tekoindustrin är en mycket diversifierad[5] näringsgren som är innovations- och kreationsdriven och kännetecknas av många småföretag: företagen hade 2009 i medeltal 10 anställda, en minskning från 18 anställda i början av årtiondet.
Europejski sektor włókienniczy i odzieżowy jest bardzo zróżnicowanym[5], rozwijającym się dzięki innowacjom i kreatywności sektorem przemysłu, który składa się głównie z MŚP: w 2009 r. przedsiębiorstwa zatrudniały średnio 10 pracowników, co oznacza spadek średniej liczby pracowników, która na początku dekady wynosiła 18.

Indien: Toppsiffran 11.524 förkunnare i juni innebar en ökning med 18 procent jämfört med förra årets medeltal.
◆ W Indii zanotowano w czerwcu nową najwyższą — 11 524 głosicieli, co oznacza wzrost o 18 procent.

De enskilda mätningarna och beräknade medeltal skall anges
Podano poszczególne pomiary i obliczone średnie

2. en partikelstorlek som i medeltal är mindre än 10 μm mätt enligt ASTM B330 standard.
2. średnia wielkość cząstek mniejsza niż 10 μm, mierzona według normy B330 Amerykańskiego Towarzystwa Materiałoznawczego (ASTM);

När 15 personer ombads att försöka minnas en lista på 15 slumpmässigt utvalda saker utan att använda något system, fick de i medeltal 8,5 rätt.
Kiedy 15 osób poproszono o zwyczajne nauczenie się na pamięć spisu 15 różnych rzeczy, średnia liczba zapamiętanych przedmiotów wyniosła 8,5.