middag oor Pools

middag

naamwoord algemene, w

tidpunkt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

południe

naamwoord onsydig

chwila, kiedy Słońce jest najwyżej nad horyzontem w ciągu dnia; godzina dwunasta;

Jag är orolig att det vid middag kommer att kontrollera mig.
Boję się, że do południa zacznie mnie kontrolować.

obiad

naamwoord manlike

gorący posiłek spożywany zwykle w środku dnia;

Vilka är ugglorna och varför pratar de med middagen?
Digger, kim są te sowy i dlaczego rozmawiają z naszym obiadem?

kolacja

naamwoord vroulike

Hon äter middag nu.
Ona właśnie je kolację.

Middag

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

Południe

naamwoord

Jag är orolig att det vid middag kommer att kontrollera mig.
Boję się, że do południa zacznie mnie kontrolować.

Soortgelyke frases

god middag
dzień dobry

äta middag
jeść obiad

voorbeelde

I vintras lovade ni att komma på middag hos oss.
Zeszłej zimy obiecał pan zjeść z nami obiad.

Om han är här, är han hemma till middagen.
Jeśli tu jest, przywiozę go na obiad.

I folkmun sägs att traditionen att göra fyllda och friterade oliver går tillbaka på att det efter banketter och middagar i välbärgade familjer fanns behov av att ta tillvara köttrester.
Według tradycji ludowej, początki nadziewanej i smażonej oliwki wiążą się z koniecznością wykorzystania mięs pozostałych po bankietach i obiadach urządzanych w bogatych domach.

Synd att middagen blev avbruten.
Szkoda, że musieliśmy skrócić kolację.

Ibland håller han stora fester på herrgården, ibland intimare middagar.
Czasami wydaje huczne przyjęcia we dworze, czasami kameralne kolacje.

När han försökte vara social under middagen var hon enstavig och svarade knappt på tilltal.
Kiedy w czasie kolacji próbował być towarzyski, dziewczyna odpowiadała monosylabami.

Middag, konversation...
Kolację, rozmowę...

Så din döda man åt middag med dig på restaurangen?
A więc byłaś na kolacji razem z nieżyjącym mężem?

Beth, jag fick meddelandet att middagen är inställd och tänkte komma förbi.
Dostałem wiadomość, że odwołujesz kolację, więc pomyślałem, że wpadnę.

Är middag i kväll för snabbt?
Czy kolacja dziś wieczór to za szybko?

Vid middagen hamnade Moberg mellan just Peter och Antje, medan Vanja var djupt försjunken i ett samtal med Dr Ahmadiya.
Na czas kolacji Moberg wylądował między Peterem a Antje, a Vanja pogrążyła się w rozmowie z doktorem Ahmadiyą.

Jag åt för mycket risotto till middag.« »Visst.
Zjadłam za dużo risotta na kolację. – Aha.

Det var på kungliga universitetets middag.
Działo się to w czasie przyjęcia w uniwersytecie królewskim.

Jag åt middag med statschefen Ojukwa i Paris förra veckan.
W ubiegłym tygodniu zjadłem obiad w Paryżu z poczciwym komandorem Ojukwa.

" Berätta inte, du förstör min middag " är det vanliga svaret på alla försök att säga någon just hur den middagen producerats.
" Nie mów mi - zepsujesz mi obiad " jest to typowa odpowiedź dla kogoś kto próbuje tylko opowiedzieć jak obiad został zrobiony

Alla fyra trivdes i varandras sällskap och träffades med jämna mellanrum för att äta goda middagar.
Dobrze się czują w swoim towarzystwie i regularnie spotykają, żeby razem zjeść dobrą kolację.

Jadu, Jag hade en tidig lunch, så jag är redo för middag.
Jadłem wcześnie lunch, więc mogę zjeść jakąś kolacyjkę.

Jag tänkte mig en lugn middag.
Myślałem, że będzie tylko spokojna kolacja.

Och det är ju inte så att jag är nån slampa som hoppar i säng med alla killar som bjuder på middag.
Nie jestem jakaś puszczalska, która ląduje w łóżku z byle facetem, co postawił jej kolację.

Då säger vi middag.
Tak więc obiad.

Han sitter troligen och äter middag med sin far just nu.
Pewnie jedzą sobie sobie właśnie kolację.

Vi skulle äta middag sent förra veckan, men hon ställde in.
Mieliśmy randkę w zeszłym tygodniu, ale ją odwołała.

– I kväll ska jag äta polsk middag med släktingar jag aldrig sett
- Jestem dziś zaproszona na kolację w gronie krewnych z Polski, których nigdy w życiu nie widziałam

Jag tänkte att jag skulle titta förbi och bjuda ut henne på middag.
Pomyślałem, że wpadnę i zaproszę ją na kolację.

Vi träffades av en slump på en middag hos goda vänner.” ”Tycker inte Alice om din nya flickvän?”
Poznaliśmy się przez przypadek na kolacji u przyjaciół. – Alice nie lubi pana nowej partnerki?