moped oor Pools

moped

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

motorower

naamwoord manlike

mot. motoryzacja pojazd jednośladowy lub dwuśladowy, posiadający dwa lub cztery koła jezdne, wyposażony w silnik spalinowy o pojemności do 50 cm3;

Avgassystemet eller delar därav skall monteras på mopeden eller på motorn.
Układ wydechowy albo jego poszczególne części muszą być zamontowane w motorowerze albo do silniku.

skuter

naamwoord manlike

Du gick väl från att sno mopeder till att spränga bankomater?
Słyszałem, że przerzuciliście się z kradzieży skuterów na wysadzanie w powietrze bankomatów.

moped

naamwoord

Då en anordning som är avsedd att förhindra obehörig användning monteras på en moped måste den uppfylla de krav som anges i detta direktiv.
W przypadku zamontowania urządzenia, przeznaczonego do zapobiegania bezprawnemu użyciu, w mopedzie, urządzenie to musi spełniać wymagania niniejszej dyrektywy.

Motorower

mindre motorcykel-liknande vägmotorfordon

Avgassystemet eller delar därav skall monteras på mopeden eller på motorn.
Układ wydechowy albo jego poszczególne części muszą być zamontowane w motorowerze albo do silniku.

voorbeelde

EG-typgodkännandeintyg avseende montering av belysnings- och ljussignalanordningar på en typ av tvåhjulig moped
Świadectwo homologacji WE części w odniesieniu do instalacji urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej w danym typie motoroweru dwukołowego

29 Den hänskjutande domstolen har ställt frågan för att få klarhet i huruvida direktiv 2006/126, och särskilt artikel 13.2 i detsamma, ska tolkas så, att det utgör hinder för nationell lagstiftning som antagits för att införliva det direktivet med den nationella lagstiftningen och som innebär att tillstånd att framföra moped upphör att gälla för den som inte är innehavare av körkort, vilket utfärdas under förutsättning av godkänt förarprov eller prov som motsvarar vad som krävs för att framföra andra motorfordon.
29 W drodze swojego pytania sąd odsyłający zasadniczo chce dowiedzieć się, czy przepisy dyrektywy 2006/126, a zwłaszcza art. 13 ust. 2 tego aktu należy interpretować w ten sposób, że stoją one na przeszkodzie przepisom krajowym przyjętym w celu transpozycji tej dyrektywy do prawa krajowego, która uchyla uprawnienia do prowadzenia motorowerów bez obowiązku posiadania prawa jazdy, którego otrzymanie jest uzależnione od przejścia testów lub egzaminów podobnych do tych, których wymaga się w odniesieniu do innych pojazdów silnikowych.

För trehjuliga mopeder vars totala bredd överskrider 1 300 mm krävs två bakre positionslyktor.
Niemniej jednak w przypadku motorowerów trzykołowych, których maksymalna szerokość przekracza 1 300 mm, obowiązkowe są dwa tylne światła pozycyjne.

Mopeder (speciellt med eldrivning och mopeder med annan drivning)
Motorowery (zwłaszcza z napędem elektrycznym i inaczej napędzane motorowery)

den överskrider inte, under stillastående provning, med mer än # dB (A) det värde som registrerades då mopeden blev typgodkänd och som uppges på tillverkarens värdeplatta
podczas badania stojącego motoroweru nie przekracza o więcej niż # db (A) wartości granicznej zarejestrowanej podczas udzielenia homologacji typu i wskazanej na tabliczce producenta

De låter han köra mopeden de första 6 månaderna, för att lära sig grunderna.
Ale pół roku musi pracować jako dostawca.

Ett eller flera svänghjul skall användas för att erhålla de roterande massornas totala tröghet som är proportionell till mopedens referensmassa inom följande gränser:
Jedno lub więcej kół zamachowych jest wykorzystywane umożliwiając, aby łączną inercja mas wirujących odpowiadała następującym wartościom granicznym masy wzorcowej motoroweru:

Trehjuliga mopeder
WYMAGANIA KONSTRUKCYJNE I INSTALACYJNE

Han håller på med mopeden igen.
On jest tam ze swoim cholernym rowerem

Uthyrning av bilar, båtar, cyklar, mopeder och vattenfarkoster
Wypożyczanie pojazdów, statków, rowerów, motorowerów, urządzeń żeglarskich

Motorns och mopedens egenskaper såsom de definieras i bilaga V;
Właściwości silnika i motoroweru zgodnie jak zdefiniowano w załączniku V;

Häftig moped.
Fajny motorower, Randy.

Jag tycker vi borde köpa honom en moped.
Sądze żę powinniśmy mu kupić motorower.

Fordon för transport till lands, I luften,På vatten och På räls, Speciellt bilar, Traktorer, Motorcyklar, Skotrar, Mopeder, Förbränningsmotorer,Speciellt för landfordon (även hjälpmotorer för cyklar), Motorfordonssläp
Pojazdy służące do poruszania się na lądzie, W powietrzu,Do wody i Na szynach, Zwłaszcza samochody, Traktory, Motocykle, Skutery, Motorowery, Silniki spalinowe,W szczególności do pojazdów lądowych (także silniki pomocnicze do rowerów), Przyczepy samochodowe

Mopeden skall för alla mätningar köras i en rät linje över accelerationssträckan så att mopedens längsgående medianplan hålls så nära som möjligt linjen CC′.
Podczas wszystkich pomiarów motorower musi być prowadzony w linii prostej na odcinku przeznaczonym do przyspieszania, aby jego wzdłużna płaszczyzna środkowa znajdowała się możliwie blisko linii CC′.

Intyg om komponenttypgodkännande för viss typ av strålkastare avsedda för mopeder ...
Świadectwo homologacji typu części dotycząc określonego typu reflektorów przeznaczonych do motorowerów

Angående: Partikelutsläpp från mopeder
Dotyczy: emisji pyłów z motorowerów

”Fordonstyp med avseende på motorns avgasutsläpp”: mopeder som inte skiljer sig åt på avsevärt sätt, i synnerhet vad beträffar:
„Typ pojazdu określony pod względem emisji z silnika gazowych zanieczyszczeń powietrza” oznacza motorowery, które nie różnią się pod następującymi zasadniczymi względami:

Intyg om komponenttypgodkännande för säkerhetsbältenas förankringar för en viss typ av trehjulig moped, trehjuling eller fyrhjuling med karosseri ...
Świadectwo homologacji typu dotyczącego mocowania pasów bezpieczeństwa dla określonego typu zabudowanego trójkołowego motoroweru, pojazdu trójkołowego lub czterokołowego

användningskategori (normal: för däck avsedda för normalt landsvägsbruk; speciell: däck för specialanvändning, exempelvis sådana som används för landsvägs- och terrängkörning; vinter- eller moped-),
kategorii zastosowania opony. (normalna: opona przeznaczona do normalnego zastosowania drogowego; specjalna: opony do specjalnych celów, takie jak używane na drodze i w terenie; opony śniegowe i do motorowerów),

2. Komponenttypgodkännande beträffande bullernivån och det ursprungliga avgassystemet, som en teknisk enhet, hos viss typ av trehjulig moped eller trehjuling ...
Homologacja typu części dotycząca do poziomu dźwięku i oryginalnego układu wydechowego, jako samodzielnego zespołu technicznego, określonego typu motoroweru trójkołowego i pojazdu trójkołowego ...

Till motorcyklar (inbegripet mopeder):
Motocykli (włącznie z motorowerami):

Kommissionens talan syftar till att domstolen skall fastställa att de italienska bestämmelser som förbjuder att mopeder används för att dra släpvagnar innebär ett hinder för den fria rörligheten för varor som står i strid med fördraget.
Komisja domaga się od Trybunału stwierdzenia, że zakazując motorowerom ciągnięcia przyczep, uregulowania włoskie wprowadziły sprzeczne z traktatem utrudnienie w swobodnym przepływie towarów.

Detta krav gäller ej mopeder som omfattas av ett undantag, som det i punkt B 14 i bilaga I,
Ten wymóg nie ma zastosowania w odniesieniu do motorowerów objętych wyjątkiem określonym w załączniku I Ö lit. Õ B Ö pkt Õ 14;

Avgassystemet eller delar därav skall monteras på mopeden eller på motorn.
Układ wydechowy albo jego poszczególne części muszą być zamontowane w motorowerze albo do silniku.