nyskapande oor Pools

nyskapande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

twórczy

adjektief manlike

I den nu aktuella begäran om förhandsavgörande behandlas inte rambeslutets harmoniserande potential, utan dess nyskapande karaktär.
Niniejsze odesłanie prejudycjalne nie dotyczy potencjału harmonizacyjnego decyzji ramowej, lecz jej potencjału twórczego.

kreatywny

adjektief manlike

b) Använder mer nyskapande metoder för tillhandahållandet av språkinlärning, däribland informations- och kommunikationsteknik.
b) stosowały bardziej kreatywne metody realizowania kształcenia językowego, w tym TIK.

voorbeelde

Slutförande av Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) – Tekniskt stöd och nyskapande åtgärder (före 2000)
Zakończenie programów Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (EFRR) — Pomoc techniczna i działania innowacyjne (sprzed 2000 r.)

c) dela med sig av information om nya rön, politiska riktlinjer, nya tendenser och nyskapande metoder med anknytning till högre utbildning, yrkesinriktad utbildning och ungdomsfrågor.
c) wymiana informacji na temat najnowszych zmian, polityk i tendencji oraz innowacyjnych praktyk związanych ze szkolnictwem wyższym, szkoleniem i młodzieżą.

Jag anser att detta inte kan understrykas för ofta, eftersom resurserna för ETI måste komma från andra budgetposter än de som i dag bidrar till arbetet för nyskapande och forskning inom det sjunde ramprogrammet för forskning, ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation (CIP) och andra punkter under utgiftskategori 1A.
Uważam, że nie można tego zbyt mocno podkreślić, ponieważ fundusze dla EIT muszą pochodzić z innych pozycji budżetowych niż te, z których obecnie finansowane są innowacje i badania w ramach siódmego programu ramowego, CIP lub inne pozycje ujęte w dziale 1A.

Från de totala anslagen till programdelen Progress och inom dess olika tematiska avsnitt ska 15–20 % användas för att främja nyskapande sociala projekt som en metod för att testa och utvärdera innovativa lösningar med sikte på att genomföra dem i större skala.
15–20 % całkowitych przydziałów na oś Progress, w ramach jej różnych sekcji tematycznych, jest przeznaczone na promowanie eksperymentów społecznych jako metody testowania i oceny innowacyjnych rozwiązań w celu zwiększenia ich zastosowania.

Clearstreams vägran att tillhandahålla EB primära clearing- och avvecklingstjänster för registrerade aktier resulterade i att EB:s förmåga att tillhandahålla en mångsidig och nyskapande alleuropeisk tjänst för gränsöverskridande clearing och avveckling av värdepapper i EU begränsades.
Skutkiem postępowania Clearstream polegającego na odmowie świadczenia na rzecz EB pierwotnych usług rozliczeniowych i rozrachunkowych dla akcji imiennych było osłabienie zdolności EB świadczenia wszechstronnych i innowacyjnych usług w skali ogólnoeuropejskiej na będącym następnym ogniwem rynku transgranicznych usług rozliczeniowych i rozrachunkowych w zakresie papierów wartościowych UE.

(Magyar Telekom, Ungern), kontrollerat av Deutsche Telekom AG, och MET Holding AG (MET Holding, Ungern), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag (JV, Ungern) genom förvärv av aktier.
(„Magyar Telekom”, Węgry), kontrolowane przez Deutsche Telekom AG, i MET Holding AG („MET Holding”, Węgry) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) i art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad nowo utworzoną spółką będącą wspólnym przedsiębiorcą („JV”, Węgry) w drodze zakupu udziałów.

(Oaktree Funds, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar gemensam indirekt kontroll över praktiskt taget alla amerikanska rörelsetillgångar tillhörande Chesapeake Corporation (Förenta staterna) och dess amerikanska dotterbolag samt Chesapeakes aktier i Chesapeake Asia Pacific Limited och Chesapeake UK Holdings Limited (tillsammans Chesapeake) genom förvärv av aktier i två nyskapade organisationsformer som utgör ett gemensamt företag.
(„Oaktree Funds”), przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę pośrednią nad wszystkimi amerykańskimi aktywami operacyjnymi przedsiębiorstwa Chesapeake Corporation (Stany Zjednoczone) oraz jego amerykańskich spółek zależnych, a także nad udziałami Chesapeake w przedsiębiorstwach Chesapeake Asia Pacific Limited i Chesapeake UK Holdings Limited (łącznie zwanych „Chesapeake”) w drodze zakupu udziałów w dwóch nowopowstałych przedsiębiorstwach tworzących spółkę joint venture.

Till och med den 31 december 2011 om det rör sig om stöd för att på företagsnivå införa nyskapande avelsteknik eller avelsmetoder, med undantag för kostnader för artificiell insemination
Do dnia 31 grudnia 2011 r. w przypadku pomocy związanej z wprowadzeniem nowatorskich technik lub praktyk hodowli zwierząt w gospodarstwie, z wyjątkiem kosztów związanych z wprowadzeniem lub wykonaniem sztucznego zapłodnienia

Kuhn skrev en nyskapande avhandling om detta 1962.
Kuhn, w swej znanej pracy, wydanej w roku 1962. w swej znanej pracy, wydanej w roku 1962.

I detta avsnitt ges vägledning om bedömningen av hur nyskapande en produkt eller det tillhörande kliniska förfarandet är (dvs. nyhetsgraden) och om uppskattningen av de eventuella större kliniska konsekvenserna eller hälsokonsekvenserna därav.
W niniejszej sekcji przedstawiono wytyczne dotyczące sposobu oceny nowatorskiego charakteru wyrobu lub powiązanej z nim procedury klinicznej oraz sposobu szacowania ewentualnego istotnego znaczenia klinicznego i znaczenia dla zdrowia tego nowatorskiego charakteru.

Moma Lieux och UR SE förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över ett nyskapat företag som har till syfte att utveckla och utnyttja matserveringar av saluhallstyp.
Moma Lieux i UR SE przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) i art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, nowo utworzoną spółkę, której celem jest rozwój i eksploatacja hal żywności.

När det gäller nyskapandet måste jag säga att Guido Sacconi har infört ett bra instrument med innovationsbonusen, eftersom de som tillverkar bilar som släpper ut mindre än 50 gram koldioxid belönas om de säljer bilarna och inte, som Jorgo Chatzimarkakis sade, om de står i utställningshallar eller visas upp på motormässor.
W odniesieniu do innowacji chciałbym powiedzieć, że pan Guido Sacconi wprowadził dobry instrument w postaci premii innowacyjnej, ponieważ producenci samochodów, które emitują mniej, niż 50 gramów CO2, zostaną nagrodzeni, jeżeli uda się im sprzedać te samochody, a nie - jak powiedział pan Jorgo Chatzimarkakis - jeżeli będą one stały w salonach czy będą pokazywane na targach motoryzacyjnych.

Kommissionen mottog den 26 juni 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen AFET Poland SA (AFET, Luxemburg), kontrollerat av AXA Real Estate Investment Managers France (AXA REIM, Frankrike), som tillhör AXA Group, och Apollo Real Estate Advisors (AREA, USA) och Rida Development Corporation (RDC, USA), genom det gemensamma företaget Apollo-Rida Retail Centers sàrl (A-RRC, Luxemburg), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget New Co 2 (New Co 2, Luxemburg) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.
W dniu 26 czerwca 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa AFET Poland SA („AFET”, Luksemburg), kontrolowane przez AXA Real Estate Investment Managers France („AXA REIM”, Francja), należące do AXA Group, oraz Apollo Real Estate Advisors („AREA”, USA) i Rida Development Corporation („RDC”, USA) przez stanowiącą jego wspólne przedsiębiorstwo spółkę Apollo-Rida Retail Centers sàrl („A-RRC”, Luksemburg) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem New Co 2 („New Co 2”, Luksemburg) w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce stanowiącej wspólne przedsiębiorstwo.

Genom att stödja förslaget vill EESK understryka vikten av den nyskapande strategi som föreslås i fråga om investeringar.
Udzielając pozytywnej opinii w sprawie omawianego wniosku, EKES pragnie przede wszystkim podkreślić znaczenie przedstawionej w nim nowatorskiej strategii w dziedzinie inwestycji.

- Behovet att utveckla en nyskapande kulturturism av hög kvalitet, med vederbörlig hänsyn till vikten av en hållbar förvaltning av kulturarvet och av att besökarnas önskemål är förenliga med lokalbefolkningens.
- potrzeba rozwoju wysokiej jakości i innowacyjnej turystyki kulturalnej, w związku z tym z uwzględnieniem znaczenia zarządzania dziedzictwem kulturowym na trwałej podstawie i pogodzenia życzeń odwiedzających z życzeniami ludności miejscowej,

I de fall som är nyskapande, tekniskt komplicerade, känsliga eller brådskande kommer kommissionen att erbjuda ömsesidigt godtagbar planering till den anmälande medlemsstaten.
W sprawach, które mają istotne nowe aspekty, są złożone pod względem technicznym, pilne lub mają charakter wrażliwy, Komisja proponuje zgłaszającemu państwu członkowskiemu wspólne uzgodnienie planowania.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.
Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce będącej wspólnym przedsiębiorcą.

I punkt 21 i riktlinjerna från år 1995 anges att det finns en skyldighet att bibehålla ”det nyskapade arbetstillfället under en minimitid” och i punkt 4.14 i 1998 års riktlinjer anges det med större tydlighet att de måste bibehållas i fem år.(
Punkt 21 wytycznych z 1995 r. odnosił się do obowiązku utrzymania „nowo utworzonego miejsca pracy przez minimalny okres”, zaś pkt 4.14 wytycznych z 1998 r. w bardziej precyzyjny sposób wymagał aby miejsce pracy było utrzymane przez okres pięciu lat.(

Detta anslag skall täcka finansieringen av åtaganden som gjorts under tidigare programperioder genom Europeiska socialfonden och som gäller nyskapande åtgärder eller förberedelser, uppföljning eller utvärdering samt alla andra former av liknande tekniskt stöd som föreskrivs i förordningarna.
Środki te mają pokrywać rozliczenie zobowiązań EFS z poprzednich okresów programowania na instrumenty innowacyjności lub instrumenty przygotowania, monitoringu, oceny, nadzoru i zarządzania lub inne podobne formy pomocy technicznej przewidziane w rozporządzeniach.

48 Det ska för det första erinras om att förordning nr 1610/96, såsom framgår av skäl 16 i förordningen, har som mål att säkerställa ett tillräckligt skydd för nyskapande inom växtskyddsområdet och att garantera en väl fungerande inre marknad för växtskyddsmedel.
48 Należy przede wszystkim przypomnieć, że celem rozporządzenia nr 1610/96, jak podkreśla jego motyw 16, jest zapewnienie właściwej ochrony działalności innowacyjnej w dziedzinie ochrony roślin, gwarantując jednocześnie należyte funkcjonowanie rynku wewnętrznego w zakresie środków ochrony roślin.

Kommissionen mottog den 6 februari 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen TUI AG (TUI, Tyskland) och Royal Caribbean Cruises Ltd. (RCL, Förenta staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget TUI Cruises GmbH (TUI Cruises, Tyskland) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.
W dniu 6 lutego 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa TUI AG („TUI”, Niemcy) i Royal Caribbean Cruises Ltd („RCL”, Stany Zjednoczone), przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem TUI Cruises GmbH („TUI Cruises”, Niemcy) w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce stanowiącej wspólne przedsiębiorstwo.

Därutöver bör den stödja en utveckling av nyskapande tillvägagångssätt för att hantera metodsvårigheterna vid utvärdering av offentliga interventioner i forskningsverksamhet ( se bilaga I ) och använda dessa tillvägagångssätt vid sina egna utvärderingar.
Ponadto powinna wspierać rozwój innowacyjnych podejść do rozwiązywania problemów metodologicznych napotykanych podczas oceny interwencji publicznych w dziedzinie badań naukowych ( zob. załącznik I ) i wykorzystywać te podejścia w swoich własnych ocenach.

KG och Harpen Immobilien Verwaltungsgesellschaft mbH (tillsammans ”Harpen”, Tyskland) genom förvärv av aktier i ett nyskapat bolag utgörande ett samriskföretag.
KG oraz i Harpen Immobilien Verwaltungsgesellschaft mbH (łącznie „Harpen”, Niemcy), w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce stanowiącej wspólne przedsiębiorstwo.

Kommissionen mottog den # juni # en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel # i rådets förordning (EG) nr #/#, genom vilken företagen Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG (Holtzbrinck, Tyskland) och Bertelsmann AG (Bertelsmann, Tyskland), på det sätt som avses i artikel #.# b i koncentrationsförordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget Premium Vertriebs GmbH (Premium, Tyskland), genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag
W dniu # czerwca # r., zgodnie z art. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/#, Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG (Holtzbrinck, Niemcy) oraz Bertelsmann AG (Bertelsmann, Niemcy) przejmują w rozumieniu art. # ust. # lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wspólną kontrolę na przedsiębiorstwem Premium Vertriebs GmbH (Premium, Niemcy), w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce będącej wspólnym przedsiębiorcą