prestigefylld oor Pools
prestigefylld
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
prestiżowy
Detta beror delvis på att en sådan indelning tenderar att styra in dem i mindre prestigefyllda utbildningsformer.
Jest to częściowo spowodowane tym, że taki podział kieruje wspomnianych uczniów ku mniej prestiżowym formom kształcenia i szkolenia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mycket få olyckor orsakades av andra tändare än engångständare, dvs. s.k. lyxtändare eller andra dyrare tändare som har utformats, tillverkats och släppts ut på marknaden på ett sätt som säkrar en förväntad säker användning under en lång period, och som omfattas av en skriftlig garanti och kundservice som ersätter eller reparerar dess olika delar under tändarnas livstid. Dessa tändare kännetecknas också av en sofistikerad utformning och dyra material, en prestigefylld image och låg utbytbarhet i förhållande till andra tändare, och de säljs på försäljningsställen som respekterar märkets prestigefyllda image.
Aresztowali mojego kuzynaEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen bör fortsätta att stödja ett akademiskt nätverk om Kina, som samlar sakkunskap för att informera EU:s beslutsfattande organ och samordnar informationsutbyte inom den akademiska världen. Vid några europeiska universitet bör också inrättas ett litet antal prestigefyllda professurer i Kinastudier.
Myślę, że ją skrzywdził./ Przyślij lekarzaEurLex-2 EurLex-2
Några har blivit erkända internationellt genom att de har fått pris, som fallet är med Rajendra Singh som 2001 fick ta emot det prestigefyllda Magsaysaypriset för samhällsutveckling.
Próbka reprezentatywna składa się ze średnich pobranych próbek przeznaczonych do składujw2019 jw2019
Erkännandet av kvaliteten på viner med den skyddade geografiska beteckningen ”Dunántúli” framgår av att 13 vinmakare från Transdanubien under de senaste 19 åren har tilldelats priset Årets vinproducent. Priset är Ungerns mest prestigefyllda pris för vin och har tilldelats varje år sedan 1991.
Miło was widziećEuroParl2021 EuroParl2021
Kappkörning med häst och vagn var den mest prestigefyllda grenen i antikens tävlingar
Dzień dobry, kochaniejw2019 jw2019
En oförpackad parfym eller kosmetisk produkt kan nämligen ibland förmedla varans prestigefyllda och luxuösa image på ett effektivt sätt, medan det i andra fall rentav kan skada varans image att ta bort dess förpackning.
Stopień ich rozwoju i stan musi być taki, aby mogły oneEurLex-2 EurLex-2
En relevant faktor att beakta kommer följaktligen att vara förhållandet mellan det äldre varumärkets prestigefyllda konnotation och det sammanhang i vilket det yngre varumärket används.
Powinniśmy kupić jakiś ciemny, z powodu psaEurLex-2 EurLex-2
Vetenskaplig forskning måste vara och betraktas som en prestigefylld och givande karriär.
Jestem jej starym znajomymnot-set not-set
Enligt utvärderingen kommenterade många intressenter att programmet utgjorde en tillfredställande jämvikt mellan hög och folklig kultur, inbegripet ett tillräckligt antal av prestigefyllda evenemang, men också stark fokus på tillvägagångssätt med medverkan och innovativt innehåll, däribland aktiviteter som förenade konstnärliga områden och experimentella tillvägagångssätt som inbegrep användningen av nya medier.
W stosownym czasie przed wyborami do Parlamentu Europejskiego w # roku, Rada Europejska przyjmuje decyzję ustalającą skład Parlamentu Europejskiego, zgodnie z artykułem #a ustęp # akapit drugi Traktatu o Unii EuropejskiejEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet framhåller att bland de kvinnor som är sysselsatta inom tjänstesektorn överväger de som funnit arbete inom den sociala sektorn, vård- och omsorgssektorn och telekomsektorn, vilka utmärks av att de kräver lägre kvalifikationsnivåer, ger lågt anseende i samhället och motsvarar den roll som av tradition tillskrivs kvinnor i samhället, medan de mest prestigefyllda och inkomstbringande sektorerna, finansvärlden och bankerna, domineras av män.
On jest tylko wieśniakiem, a ja następczynią tronuEurLex-2 EurLex-2
Han misslyckades sex gånger att vinna Écoles prestigefyllda pris Prix de Rome, men han kände att problemet låg mer hos École än han själv.
Spotkajmy się pod mostem, sami, przy wieżyWikiMatrix WikiMatrix
Marknadsundersökningen visade att vissa av konkurrenternas primära eller prestigefyllda varumärken var ganska avlägsna konkurrenter till parternas varumärken.
Kiedy wielki mecz?EurLex-2 EurLex-2
Det är ett betydelsefullt erkännande av engagemanget och kompetensen hos en man som företräder vårt land och som kommer att få det svåra och samtidigt prestigefyllda uppdraget att leda ECB i en tid som denna, då Europa måste ta itu med följderna av en allvarlig ekonomisk och finansiell kris.
Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (nr faksu: (#-#) # # # lub # # #) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto, na adresEuroparl8 Europarl8
På mässan PIVEX placerade sig ”Znojemské pivo” i tre av de fyra tävlingskategorierna på den mest prestigefyllda tävlingen i Tjeckien (1997 och 1998).
To tak to robiąEurLex-2 EurLex-2
I en intervju i dagstidningen El País den 5 november 2014 avslöjar Lucio Blázquez, grundare av och ägare till Casa Lucio, en av Madrids mest traditionella och prestigefyllda restauranger, hemligheten bakom kökets paradrätt ”huevos rotos” (knäckta ägg): En koleld, bra stekpannor och så råvarorna: potatis från Galicien, ägg från en gård i Ávila och olja från Jaén.
Nie miałem pojęcia, że lubisz muzykę klasycznąEuroParl2021 EuroParl2021
Musiker och kända personer får betalt för att få modeflugan att verka respektabel och prestigefylld genom att göra reklam för den.
Zainteresowane podmioty mogą składać zespołowi arbitrażowemu raporty amicus curiae zgodnie z regulaminem wewnętrznymjw2019 jw2019
Tävlingsfordon beträffande vilka det kan bevisas att de konstruerats, byggts och använts uteslutande för tävlingar och har vunnit betydande framgångar vid prestigefyllda nationella eller internationella evenemang.
Ona też jedzie?EurLex-2 EurLex-2
Skälet till detta är att undvika alltför begränsande åtgärder för de vanliga högvolymsorterna av DOCG (SUB), och i stället differentiera profilen för de mer prestigefyllda sorterna, där vingården och/eller delområdet anges, genom bestämmelsen att endast naturkork får användas.
Sytuacja robi się/ co raz bardziej tragiczna./ Otrzymaliśmy właśnie potwierdzenie,/ że zabito kolejnego zakładnikaEurlex2019 Eurlex2019
Sedan dess har två av dem arresterats och ändå valdes Ryssland ut - framför fem EU-länder - för uppgiften att arrangera en prestigefylld fotbollsturnering - VM - år 2018.
Zostaw to mnie!Europarl8 Europarl8
PFDC har i detta avseende hänvisat till punkt 37 i domen i målet Copad,(22) i vilken domstolen fastställde att ”en varumärkesinnehavare kan åberopa de rättigheter som är knutna till varumärket gentemot en licenstagare som överträder en licensbestämmelse som av hänsyn till varumärkets renommé innehåller ett förbud mot försäljning till lågprisförsäljare av sådana varor som är i fråga i målet vid den nationella domstolen, dock enbart under förutsättning att det fastställs att överträdelsen ... är till skada för den dragningskraft och prestigefyllda framtoning som ger nämnda varor en aura av lyx.”
Actrapid jest zwykle podawany podskórnie w tkankę podskórną brzuchaEurLex-2 EurLex-2
Mat och snacks, sänglinnen, rent dricksvatten och medicinsk hjälp ingår i biljetten på de här prestigefyllda tågen.
Sanitariusz!jw2019 jw2019
Att vara en mittenflicka är den högsta, mest prestigefyllda ära som finns.
Nie mogę uwierzyć, że powierzyłem tron... takiemu idiocieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det har inget med OS att göra, men är en av USA: s mest prestigefyllda turneringar.
Poznajesz to?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
135 Sökanden har gjort gällande att hon på grund av det aktuella rättsstridiga handlandet gick miste om en möjlighet att flytta tillbaka till Egypten för att arbeta där från och med den 1 januari 2004 och att därvid få en mer prestigefylld, dynamisk och lukrativ karriär än vad hon har i Belgien.
Nie wiem w czym jest problem...... ale mogę Panią zapewnić, że słowo " niemożliwe "... nie figuruje w słowniku Matuschek i SpółkaEurLex-2 EurLex-2
Nuförtiden är produkten välkänd och uppskattad av konsumenterna – till den grad att den sedan 1980-talet har fått prestigefyllda utmärkelser för sina särskilda och typiska egenskaper. Nationellt har ”Piave” fått utmärkelsen Spino d’Oro 1986, 1992 och 1994 vid de 23:e, 26:e och 27:e upplagorna av ostmässan Mostra delle Produzioni Casearie i Thiene. ”Piave” har även fått utmärkelser vid internationella evenemang, t.ex. vid Olympiska spelen för bergsostar i Verona 2005 där den fick Buonitalia-utmärkelsen för bästa exportost, vid ost-VM i Dublin där den vann första pris för bästa lagrade ost, samt vid World Food-mässan i Moskva 2007.
Proszę się nie martwić.Zapiszę je uniwersytetowiEuroParl2021 EuroParl2021
200 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.