ransonering oor Pools

ransonering

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

reglamentacja

naamwoord

Jag antar att du inte tror på ransonering.
Chyba nie wyznajesz reglamentacji.

Ransonering

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

Reglamentacja

Jag antar att du inte tror på ransonering.
Chyba nie wyznajesz reglamentacji.

voorbeelde

Det var ransonering på mat, och för att få det vi behövde krävdes godkännande från stadens domare.
Żywność była racjonowana, wobec czego zdobycie dodatkowej jej ilości wymagało zgody urzędnika z magistratu.

Ransonering av livsviktiga läkemedel i Europa är oacceptabelt.
Racjonowanie leków ratujących życie w Europie jest nie do zaakceptowania.

Våldsamma scener i London dag, när polis drabbade samman med demonstranter över den kontroversiella nya blod ransonerings systemet
Londyńska policja starła się dziś z demonstrantami, protestującymi przeciwko kontrowersyjnym projektom racjonowania krwi

När jag flyttade från Japan 1940 var det ransonering och höga priser. Studenter vid högskolor och univer - sitet hade militär träning varje dag.
Kiedy wyjeżdżałem z Japonii na początku 1940 r., żywność była na kartki, ceny wysokie, a uczniowie i studenci codziennie odbywali szkolenie wojskowe.

Det började på 40-talet, då de var ransonering av dagsljus under andra världskriget.
Zaczęło się to w latach 40, kiedy racjonowali światło dzienne podczas II wojny światowej.

Ransoneringen gäller inte längre.
Racjonowanie się skończyło.

Tillhandahållande av teknisk information till konsumenter om el-konsumtion och el-ransonering, inkluderande inom ramen för förebyggande av strömavbrott och analys av el-konsumtion, leverans av elektricitet och förberäkning av el-konsumtion
Udostępnianie informacji technicznych konsumentom w zakresie zużycia energii i odcinania energii, w tym w zakresie planu przeciwdziałania odcięciom energii i analizowanie zużycia energii, dostarczanie energii i przewidywanie zużycia energii elektrycznej

Att skapa ekonomiska, sociala och fysiska villkor för att detta mystiska ting som kallas ”liv” ska kunna blomstra, eller malthusiansk politik för framtidspessimism, åtstramningsprogram, ransonering, förbud, gallring, Herodespremier och de brittiska mul- och klövsjukeslakterna och bålen?
Czy stworzenie takich warunków gospodarczych, społecznych i fizycznych, aby ta tajemnicza rzecz zwana "życiem” mogła rozkwitać, czy też maltuzjańska polityka braku przyszłości, pakty w sprawie oszczędności, racjonowanie, prohibicja, wykorzenianie, premie Heroda, uboje w związku z pryszczycą i stosy ciałopalne w Wielkiej Brytanii?

Inte med den här ransoneringen
Nie gdy wydzielaja racje, nie wolno

Några papper om ransonering.
Coś na temat racji żywnościowych.

Om kriget och ransoneringarna.
O wojnie i racjonowaniu żywności.

Det är ju ransonering
Teraz wszystko jest na przydział

Angående: Ransonering av bränsle på Ryanairs flyg
Dotyczy: ograniczeń zapasów paliwa stosowanych przez Ryanair

På Kamprads gård behövde man i alla fall inte snåla med maten, trots att det rådde krig och ransonering.
Na farmie Kampradów nie trzeba było oszczędzać jedzenia, mimo że trwała wojna i żywność racjonowano.

Inte med den här ransoneringen.
Nie gdy wydzielają racje, nie wolno.

Jag antar att du inte tror på ransonering.
Chyba nie wyznajesz reglamentacji.

Är det bara jag som ser att du låter en fet kvinna sköta ransoneringen?
I chyba nie tylko ja zauważyłem, że żarcia pilnuje wam grubas?

Gud vet hur vi ska klara oss med ransonering.” ”Du kommer att vara på landet – du kan odla saker.
Bóg jeden wie, jak przetrwamy to racjonowanie żywności. – Przecież będziecie na wsi.

Ransoneringen räcker inte hur långt som helst.
Nie możemy w nieskończoność racjonować pożywienia.

Utöver detta är det dock systemets kärna som måste förändras: pengar för vinst och vinst för pengar, denna fruktansvärda spiral som orsakar nedvärdering av arbete, löneminskning, ransonering av sociala utgifter och slöseri med planetens resurser samt marginalisering av en enorm del av den globala befolkningen.
Poza tym jednak na tym polega istota systemu, że musi on zostać zmieniony: przekształcanie pieniędzy na zysk, i zysku za pieniądze to jest okropna spirala, która powoduje dewaluację pracy, deflację wynagrodzeń, racjonowanie wydatków społecznych i zaprzepaszczanie zasobów planety, a także marginalizację ogromnej części ludności świata.

Trots ransoneringar av mat och bränsle på grund av kriget meddelade man tidigt i mars 1942 att man planerade att hålla ”Den nya världens teokratiska konvent” den 18—20 september.
Chociaż z powodu wojny żywność i benzyna była racjonowana, na początku marca 1942 roku ogłoszono, że od 18 do 20 września odbędą się „teokratyczne zgromadzenia” pod hasłem „Nowy świat”.

Även om vi inför stränga ransoneringar får vi segla två dagar utan vatten.
Nawet przy okrojonych racjach ostatnie 2 dni będziemy bez wody.

43 – Således är (till exempel) den princip som ligger till grund för ransonering att tillämpa specifika kriterier för att särbehandla potentiella mottagare och på så sätt fördela knappa tillgångar.
43 – Tak więc (np.) zasada rządząca racjonowaniem dóbr polega na stosowaniu szczegółowych kryteriów różnicowania pomiędzy potencjalnymi odbiorcami, by następnie tym sposobem przydzielać ograniczone zasoby.