ransonera oor Pools

ransonera

Verb

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

racjonować

Verb verb

Men det kommer ta lite tid, så nu, skulle vi börja ransonera kvarvarande mat.
Ale to trochę potrwa, więc na razie zacznijmy racjonować żywność.

voorbeelde

Också i Storbritannien skulle brödet komma att ransoneras för första gången i landets historia.”
Nawet w Wielkiej Brytanii po raz pierwszy w historii tego państwa musiano racjonować chleb”.

Det mesta är sedan länge ransonerat på gården.
Większość rzeczy w gospodarstwie od dawna jest racjonowana.

Men eftersom jag visste att resan kunde ta ett par veckor, ransonerade jag min del så gott jag kunde.
Ja jednak starałem się jak najlepiej racjonować swoją porcję, ponieważ zdawałem sobie sprawę, że możemy iść nawet dwa tygodnie.

Vi får ransonera
Poradzimy sobie

Kan vi tygla lite av energin slipper vi ransonera replikatorn.
Jeśli zdobędziemy odrobinę takiej energii uzupełnimy zapasy replikatorów.

Och jag tänker ransonera frukterna
Jedzenie będzie racjonowane

Vi måste ransonera den.
Musimy go podzielić.

Alla livsmedel var ransonerade.
Żywność zaczęto bezwzględnie racjonować.

Men vi är försiktiga och ransonerar det vi har.
Ale musimy być ostrożni i racjonować to, co mamy.

Det är därför... ni inte får vara där längre... och era cigaretter har blivit ransonerade.
Dlatego... przywileje łazienkowe zostały zawieszone... a papierosy są racjonowane.

När eleverna drastiskt ransonerade TV-tittandet eller helt slutade upp med att titta, försvann sådan kronisk trötthet i de flesta fallen på några veckor.
W większości wypadków, gdy drastycznie ograniczono lub całkowicie wstrzymano oglądanie telewizji, po kilku tygodniach chroniczne zmęczenie mijało.

Kyrkans medlemmar bodde långt från varandra och bensinen var hårt ransonerad.
Mieszkali oni daleko od siebie i obowiązywała surowa reglamentacja na paliwo.

Men det kommer ta lite tid, så nu, skulle vi börja ransonera kvarvarande mat.
Ale to trochę potrwa, więc na razie zacznijmy racjonować żywność.

Men rådet får inte försöka sträva efter att ransonera information för att spara pengar.
Jest jednak rzeczą niemożliwą, by Rada próbowała racjonować informacje, aby zaoszczędzić pieniądze.

Inte ett ord till soppköken, som måste ransonera utdelningen av mat på grund av distributionsstrider.
Nie padło ani jedno słowo do spiżarni żywności, które muszą racjonować rozprowadzanie żywności z powodu walk o to rozprowadzanie.

En annan utmaning var att få tag på cement, eftersom den var ransonerad på den tiden.
Inną trudność stanowiło zdobycie cementu, który był w tym czasie racjonowany.

Betydelsen av ”kiełbasa biała parzona wielkopolska” bekräftas av att slaktarna, när köttet var ransonerat under belägringen, fick tilläggsransoner för att kunna tillverka ”kiełbasa biała parzona wielkopolska”.
O znaczeniu „kiełbasy białej parzonej wielkopolskiej” świadczy fakt, że w okresie stanu wojennego, kiedy mięso reglamentowano, wydawano rzeźnikom dodatkowe przydziały mięsa na produkcję „kiełbasy białej parzonej wielkopolskiej”.

Han behövde ransonera den kände han, han skulle antagligen behöva sitta där rätt länge.
Czuł, że powinien go oszczędzać, bo pewnie będzie musiał siedzieć tu dość długo.

Ofta måste de välja mellan att ransonera det rena vatten som finns — vilket kan bromsa den ekonomiska utvecklingen och minska produktionen av livsmedel — och att använda orenat vatten, vilket befrämjar spridandet av sjukdomar.
Często muszą albo racjonować czystą wodę, co hamuje rozwój gospodarczy i ogranicza produkcję żywności, albo korzystać z używanej i nie oczyszczonej wody, co prowadzi do szerzenia się rozmaitych chorób.

(Uppenbarelseboken 6:5) Denna olycksbådande häst och dess ryttare är en bild av svält — det skulle bli så ont om mat att den måste ransoneras ut med hjälp av våg.
Ten złowieszczy koń i jeździec przedstawiają głód — tak dotkliwy, że żywność miała być racjonowana za pomocą wagi.

Vi måste ransonera.
Musimy zacząć racjonować jedzenie.

Juden brukade le när han tog emot pappersbunten och började läsa i källarens ransonerade ljus.
Żyd uśmiechał się, przyjmując papierowy dar, i zaczynał czytać przy nędznym piwnicznym świetle.

Många hemlösa flydde till provisoriska läger, där man i vissa fall ransonerade maten till en liten portion ris om dagen.
Wielu pozbawionych dachu nad głową udało się do schronisk, w których nieraz racjonowano żywność — przydzielano zaledwie jedną kulkę ryżową na cały dzień.

Måste ransonera maten.
Muszę oszczędzać jedzenie.

Så, som barn, såg jag ibland marmeladen försvinna från frukostbordet, sedan försvann smöret, sedan blev brödet för dyrt, sedan blev mjölken ransonerad.
Jako dziecko, widziałam jak ze stołu znikł dżem, następnie masło, chleb stał się zbyt drogi, a w końcu wydzielane było i mleko.