repetera oor Pools

repetera

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

powtarzać

werkwoord impf

mówić lub robić coś kolejny raz; wykonywać czynność, którą już ktoś zrobił

En polymer är en kedja med många repeterande molekylära monomerer.
Polimer jest łańcuchem składającym się z wielu powtarzających się jednostek cząsteczkowych monomerów.

powtórzyć

werkwoord pf

Skriv ner frågor på papperslappar för att hjälpa barnen repetera vad de har lärt sig.
Zapisz pytania, aby pomóc dzieciom powtórzyć to, czego się nauczyły.

powtórka

naamwoord vroulike

Frågorna i rutan kan användas för att repetera tankarna i kapitlet, men man kan också resonera om frågorna som familj.
Postawione w niej pytania nie mają jedynie charakteru powtórki, ale mogą też posłużyć za punkt wyjścia do dyskusji w gronie rodziny.

voorbeelde

För att säkerställa att återgivbara mätresultat uppnås när provningar och mätningar repeteras, ska utrustningen som alstrar provsignaler och dess uppställning vara av samma specifikation som den som användes under varje enskild kalibreringsfas (punkterna 7.2, 7.3.2.3, 8.4, 9.2 och 10.2).
Aby zapewnić uzyskanie powtarzalnych wyników, kiedy ponownie przeprowadza się badania i pomiary, urządzenie do generowania sygnału testowego i jego układ muszą spełniać te same wymagania co urządzenie użyte w trakcie każdej odpowiedniej fazy kalibracji (pkt 7.2, 7.3.2.3, 8.4, 9.2 i 10.2).

KRAFTAGGERGAT ( 17 ) (för fordon som kan drivas med bensin, diesel osv. eller i kombination med ett annat bränsle ska upplysningarna repeteras ( 18 ))
ZESPÓŁ SILNIKOWY ( 17 ) (W przypadku pojazdu, który może być napędzany benzyną, olejem napędowym itp., lub również ich połączeniem z innym paliwem, należy powtórzyć odpowiednie punkty ( 18 ))

6 | Redo | Repetera steg 5.
6 | Gotowość | Powtórzyć etap 5.

När du börjar nästa studium, repetera då återigen helt kort de viktigaste huvudpunkterna.
Na początku następnego studium można w razie potrzeby krótko przypomnieć te najważniejsze myśli.

Jag repeterar, makeup-kontroll i matsalen.
Powtarzam: Poprawia makijaż.

Vidare skall inte myntets värde eller valutanamnet (euro) repeteras på den nationella sidan, om inte ett annat alfabet används, då båda redan finns präglade på den gemensamma sidan.
Ponadto na rewersie narodowym nie należy powtarzać nominału monety i/lub nazwy waluty (euro), chyba że używa się innego alfabetu, jako że oba te elementy występują już na wspólnym awersie.

fel + jag repeterar
błąd (+ powtarzam jeszcze raz)

Repetera steg 5.
Powtórzyć etap 5.

Det är tydligt att han har repeterat brotten i tanken om och om igen.
Odtwarzał je w głowie raz po raz.

Jag repeterar bara.
To tylko próba.

Det hebreiska ord i grundtexten som återges med ”inskärpa” betyder ”repetera”, ”säga om och om igen”.
Hebrajskie słowo tłumaczone na „wpajać” oznacza „powtarzać”, „mówić raz po raz”.

Men oavsett hur många gånger du har studerat det speciella stoffet, kommer du att kunna leda studiet ännu bättre, om du repeterar det igen med just den person som du skall studera med i tankarna.
Ale bez względu na to, ile razy już przestudiowałeś dany materiał, poprowadzisz studium lepiej, gdy go sobie powtórzysz z myślą o osobie, z którą masz go studiować.

Samtidigt som de fyller på listan kan de repetera nyckelskriftstället.
Dopisując kolejne pomysły do swojej listy, mogą powtarzać fragment do opanowania.

Vi repeterar.
Mamy próby.

Uppmuntra barnen att anteckna, och repetera sedan detta med hela familjen på kvällen.
Zachęcają je do robienia notatek, a wieczorem omawiają w gronie rodzinnym zanotowane myśli.

Jag känner mig usel men jag lovade min scenpartner att vi skulle repetera.
Czuje się okropnie, ale mamy teraz próbę.

KRAFTAGGERGAT ( 18 ) (för fordon som kan drivas med bensin, diesel osv. eller i kombination med ett annat bränsle ska upplysningarna repeteras ( 19 ))
ZESPÓŁ SILNIKOWY ( 18 ) (W przypadku pojazdu, który może być napędzany benzyną, olejem napędowym itp., lub również ich połączeniem z innym paliwem, należy powtórzyć odpowiednie punkty ( 19 ))

2.2) polysackarider med identiska repeterande sackaridenheter, även om antalet enheter varierar och molekylen modifierats efter polymerisationen (inbegripet konjugation),
(2.2) substancje polisacharydowe mające identyczne powtarzające się jednostki sacharydowe, jeśli nawet liczba jednostek jest inna i jeśli nawet występują modyfikacje po polimeryzacji (w tym koniugacja);

Fortbildning ska vara utformad för att fördjupa kunskaperna i och repetera vissa av de ämnen som avses i avsnitt 1 i bilaga I.
Szkolenie okresowe ma na celu rozszerzenie i powtórzenie niektórych tematów, o których mowa w załączniku I sekcja 1.

Fraser för att fastställa om det repeterade meddelandet överensstämmer med det ursprungligen avsända meddelandet eller ej:
Wyrażenie używane do zapewnienia, że komunikat odczytany zwrotnie odpowiada dokładnie komunikatowi wysłanemu:

Vi måste repetera för talangtävlingen.
Musimy ćwiczyć do konkursu talentów.

Repeterande och halvautomatiska långa skjutvapen med slätborrade lopp som inte överstiger 60 cm i längd.
Repetująca i półautomatyczna długa broń palna z lufą o gładkim przewodzie, której długość nie przekracza 60 cm.

Repetera efter besöket vad ni har lärt er.
Po skończonej rozmowie powtórz sobie, czego się nauczyłeś.

Du repeterar samma fras för att inte verka dum.
Przyswoiliście parę pojęć, żeby nie wyjść na durniów.

man måste repetera.
Powtarzam, powtarzam.